lieu de soins oor Hongaars

lieu de soins

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gyógyintézet

naamwoord

orvosi rendelő

naamwoord

voorbeelde

Courtage de lieux de soins
Ápolási helyek közvetítése

C'est un lieu de soins.
Ez a gyógyulás helye.

Les IAS peuvent ainsi concerner tous les lieux de soins, les maisons de soins voire le domicile du patient.
Ily módon az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések valamennyi egészségügyi létesítményben, ápolóotthonban vagy akár a betegek otthonában is elterjedhetnek.

Parmi les effets indésirables les plus fréquents, on retrouve les infections contractées dans les hôpitaux et dans d’autres lieux de soins.
Az ellátással összefüggő leggyakoribb nem kívánatos hatások között vannak a kórházakban és más egészségügyi ellátó helyeken szerzett fertőzések.

Afficheurs électriques pour instruments et appareils dentaires, à savoir pour lieux de soins, pour instruments de soins dentaires et pour appareils à rayons x
Elektromos kijelzőkészülékek fogorvosi műszerek és készülékek számára, mégpedig kezelési helyek, fogászati kezelőműszerek és röntgenkészülékek számára

Au lieu de prendre soin du don que Dieu leur a fait, ils le polluent et le saccagent.
Az emberiség, ahelyett hogy vigyázna erre az Istentől kapott ajándékra, szennyezi és pusztítja azt.

Au lieu de mauvais soins, il n'y en aura plus du tout.
Szóval rossz bánásmód helyett, a betegek semmilyen ellátásban nem részesülnek.

Au lieu de mauvais soins, il n' y en aura plus du tout
Szóval a rossz bánásmód helyett, a betegek semmilyen ellátásban nem részesülnek

Les infections contractées dans les hôpitaux ou dans d’autres lieux de soins posent un problème particulier pour les patients ainsi que pour les services de santé dans tous les pays et font l’objet d’une attention médiatique et politique considérable.
A kórházban vagy egyéb egészségügyi létesítményben szerzett fertőzések valamennyi országban különleges problémát jelentenek a betegekre és az egészségügyi szolgáltatásokra nézve is, és jelentős mértékben felkeltik a média és a politika figyelmét.

Ces considérations s'appliquent également aux soins dispensés dans les hôpitaux et dans d'autres lieux de soins, de même qu'aux questions liées à la nécessité, pour les gestionnaires des systèmes de santé, de planifier les services et de gérer les ressources financières.
Ezek a megfontolások egyformán vonatkoznak a kórházakban és másutt nyújtott ellátásokra, csakúgy, mint a szolgáltatások megtervezésének és az egészségügyi rendszereket működtető szereplők számára a pénzügyi források kezelésének szükségességével kapcsolatos kérdések.

Imaginez qu'au lieu de prendre soin de votre conjoint ou de vos enfants, vous les utilisiez comme source d'attention ou d'admiration.
Például ahelyett, hogy ellátnád a családodat, arra használod őket, hogy rád figyeljen, és téged csodáljon a világ.

La classification de la mesure a été laissée en dernier lieu aux soins de la juridiction de renvoi (15).
Az alábbiakban röviden ismertetem őket.

Mais au lieu de prendre soin de celle-ci, les nations égoïstes la saccagent, faisant même peser sur elle la menace d’une destruction nucléaire.
Ám ahelyett, hogy törődnének a földdel, az önző nemzetek pusztítják, sőt nukleáris megsemmisülés veszélyével fenyegetik a bolygót.

– Les organismes du NHS dispensent les soins hospitaliers gratuitement au lieu de délivrance des soins à toutes les personnes résidant habituellement au Royaume-Uni.
– Az NHS-hez tartozó szervezetek a kórházi ellátást anyagi haszonszerzési cél nélkül és ingyenesen nyújtják a szokásosan az Egyesült Királyságban élő személyeknek.

En premier lieu, les prestations de soins ne constituent pas des prestations de services comme les autres.
Először is az egészségügyi szolgáltatások nyújtása nem tekinthető olyan szolgáltatásnyújtásnak, mint a többi.

Trousses de premiers soins destinées au lieu de travail
Elsősegély-készletek munkahelyi használatra

– Cet article ne s’applique pas aux soins reçus inopinément à l’occasion d’un séjour temporaire (professionnel, familial, touristique, etc.), qui doivent être pris en charge sur la base des règlements [(CEE)] n° 1408/71 et n° 574/72 de coordination des régimes de sécurité sociale en Europe, que l’assuré ait ou non présenté dans l’État du lieu de soins un document communautaire attestant l’ouverture de ses droits.
– E cikk nem vonatkozik az ideiglenes (szakmai vagy családi célú, illetve turistaként stb. történő) tartózkodás alkalmával végzett váratlan beavatkozásra, amelyet a szociális biztonsági rendszerek Európán belüli koordinálására vonatkozó 1408/71[/EGK] rendelet és 574/72[/EGK] rendelet alapján kell megtéríteni, függetlenül attól, hogy a biztosított az ellátás helye szerinti államban mutatott‐e be a jogosultságának megszerzését igazoló közösségi okiratot.

Évaluation, analyse et certification de pratiques sur le lieu de travail dans des établissements de soins de santé y compris des pratiques du personnel infirmier sur le lieu de travail
Egészségügyi intézmények munkahelyi gyakorlatainak értékelése, elemzése és tanúsítása, beleértve az ápolási személyzet munkahelyi gyakorlatait

Des réformes ont eu lieu dans le système de soins de santé.
Az egészségügyi rendszerben reformokra került sor.

Père avait horreur du froid et Tristan avait choisi son lieu de rendez-vous avec soin.
Az apja nem szívesen megy ki a hidegbe, Tristan jól választotta ki a randevú helyét.

Dans le même temps, il est important de veiller à ce que les établissements et lieux qui fournissent des soins soient des lieux de travail sûrs et stimulants.
Fontos ugyanakkor biztosítani, hogy a gondozást nyújtó intézmények és helyek biztonságos és ösztönző munkahelyek legyenek.

Ceux qui possèdent le plus d'argent seront les premiers à accéder aux lieux où l'offre de soins est la plus vaste et la moins chère.
Azok, akiknek a legtöbb pénzük van, az elsőként férhetnek hozzá azokhoz a helyekhez, ahol a legnagyobb volumenű és a legolcsóbb az egészségügyi ellátás.

Celle-ci est présente dans pratiquement tous les pathogènes associés aux soins de santé, et la majorité des nouveaux facteurs de résistance apparaissent en premier lieu dans les établissements de soins.
Ez utóbbi gyakorlatilag minden nozokomiális kórokozóban kialakul, és az újfajta rezisztencia-tényezők többsége először az egészségügyi létesítményekben jelenik meg.