ménagère oor Hongaars

ménagère

/me.na.ʒɛʁ/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

háziasszony

naamwoord

Quelle est la différence entre la ménagère et le détenu?
Mi a különbség egy háziasszony és egy őrizetes között?

Soortgelyke frases

revenu des ménages
háztartások jövedelme

ménage á fond
nagytakarítás

salaire ménager
háztartási munka díjazása

produits ménagers
háztartási cikkek

ménage
család · házaspár · házasság · házasélet · háztartás

déchet ménager
háztartási hulladék

ordures ménagères
háztartási hulladék

produit chimique ménager
háztartási vegyszer

ménager
elnéz · gazdaságos · házias · háztartásos · igazgat · irgalmaz · kímél · megkegyelmez · megkímél · máskorra hagy · spórolós · takarékos · takarékoskodik · ökonomikus

voorbeelde

Broyeurs d'ordures, Broyeurs d'ordures ménagères et Compacteurs d'ordures ménagères pour la cuisine
Szemétaprító (hulladékaprító) gépek, Ételmaradék-megsemmisítők és Hulladéktömörítők konyhai használatra

Je n’avais pas fini mes tâches ménagères qu’elle était déjà là à inspecter et à chercher la petite bête. ” — Christian.
Mielőtt még befejezhettem volna a házimunkát, már ellenőrizni akarta, mit végeztem, a hibák után kutatva” (Craig)

20 Reçu chez Marthe, Jésus la reprend avec douceur parce qu’elle s’inquiète outre mesure des tâches ménagères, et il félicite Marie pour avoir choisi la bonne part en s’asseyant et en écoutant sa parole.
20 Mártát az otthonában Jézus szelíden megfeddi, mivel túlságosan elfoglalja magát a mindennapi háztartási gondokkal, Máriát viszont megdicséri, mivel a jobbik részt választotta, vagyis leült és hallgatta Jézus szavait.

C'est assez amusant parce que vous n'êtes pas vraiment une bonne ménagère.
Igen, ez elég vicces, mert maga nem túl jó házvezető.

Produits nettoyants pour salles de bains, cuisines, verre, parois de douche, plats, ustensiles de cuisine, pots et poêles à frire, sols et autres surfaces ménagères et industrielles
Fürdőszobai, konyhai, üveg-, zuhanyzófal-, tányér-, konyhaieszköz-, edény- és serpenyő-, padló- valamint egyéb háztartási és iparifelület-tisztítószerek

les prestations de services fournies dans le cadre du nettoyage des voies publiques, de l'enlèvement des ordures ménagères et du traitement des déchets, autres que les services fournis par les organismes visés à l'article 13.
közterületek tisztántartásával, háztartási szemét elszállításával és hulladékfeldolgozással kapcsolatos szolgáltatások nyújtása, a 13. cikkben említett szervezetek által nyújtott szolgáltatások kivételével.

Les chasseurs, les miliciens, les ménagères.
Vadászok, milíciák, háziasszonyok.

Les médicaments ne doivent pas être jetés au tout à l égout ou avec les ordures ménagères
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni

De surcroît, nous sommes accaparés par notre travail profane, des tâches ménagères ou des devoirs scolaires ainsi que par quantité d’autres responsabilités, et toutes ces activités prennent du temps.
Ezenkívül szorgalmasan igyekeznek ellátni a feladataikat a munkahelyükön, a háztartásban és az iskolában — és sok más dolguk is van, mely igénybe veszi az idejüket.

Tout le monde est vulnérable, comme en témoigne l’obsession du jeu qui s’empare depuis peu des adolescents et des ménagères.
És senki sem sebezhetetlen ezen a téren, ami látható abból is, hogy egyre több tizenéves és háziasszony válik a szerencsejáték rabjává.

Le produit ainsi rebobiné est alors utilisé comme emballage multi-usages à court terme (par les ménagères, les fleuristes et dans les secteurs de la restauration et de la vente au détail de produits alimentaires, essentiellement
A kisebb tekercsekbe áttekert HAF-t többcélú rövid távú csomagolásra használják (többnyire háztartásban, vendéglátóiparban, élelmiszer-és virág-kiskereskedelemben

Tout homme qui se respecte peut faire la moitié des tâches ménagères avec ces trois seuls trucs
Kelleni fog egy kis só is, hogy felold a háztartási maradékot, de minden mást megkaptál

Les médicaments ne doivent pas être jetés avec les eaux usées ou les ordures ménagères
A gyógyszer nem kerülhet bele sem a szennyvíz-, sem a háztartási vízhálózatba!

Les enfants ont beaucoup de travail : des devoirs scolaires, des tâches ménagères et des activités spirituelles.
A gyerekeknek sok munkájuk van — gondoljunk csak az iskolai feladataikra, a házimunkára és a vallásos teendőikre.

— des aides visant à maintenir les personnes âgées et handicapées chez elles (services des aides ménagères, services de restauration, centres d'accueil de jour, services d'accueil de vacances),
— az idősek és a fogyatékossággal élők otthoni életének fenntartásához nyújtott segítség (takarítás, étkeztetési programok, nappali gondozó központok és szolgáltatások, valamint szabadság alatti gondozási szolgáltatások),

Hé, la ménagère modèle, tu vas m'offrir un café?
Martha Stewart, töltenél egy csészével a partnerednek?

iv) des services de production, de transmission et de distribution de gaz, d'eau ou d'électricité, des services de collecte des ordures ménagères ou des installations d'incinération;
gáz-, víz- és villamosenergia-termelés, -szállítás és -elosztás, továbbá háztartási hulladékgyűjtés és hulladékégető üzemek;

De même qu'à une aide ménagère on laisse la clef de son domicile, sans pour autant lui verser le salaire de la confiance.
Hasonlóképpen, a bejárónőknek is odaadjuk otthonunk kulcsát, jóllehet nem részesülnek olyan bérezésben, mely tükrözné ezt a bizalmat.

Il y a des tâches ménagères aussi, Si cela ne vous dérange pas et... des montagnes de repassage.
Lesznek háztartási munkák is, ha nem báj, és hegyekben áll a vasalnivaló.

Pour d’autres matériaux, les PET par exemple, la sécurité du plastique recyclé peut être assurée avec une efficacité de tri moindre au regard de leur utilisation antérieure au contact de denrées alimentaires, telle que l’on peut raisonnablement l’attendre des systèmes de ramassage des ordures ménagères.
Más anyagoknál, pl. a PET-nél (polietilén-tereftalát) az újrafeldolgozott műanyag biztonsága az élelmiszerrel való érintkezésre történő korábbi használata miatt kisebb kiválogatási hatékonysággal is biztosítható, ami az utcai szelektív gyűjtőrendszerekkel is megvalósítható.

Si vous étiez une ménagère, vous le sauriez.
Ha háziasszony lenne, rögtön belátná, mennyire hasznos.

Appareils, y compris lave-linge, lave-vaisselle, broyeurs d'ordures ménagères, compacteurs de déchets et d'ordures ménagères et leurs pièces et accessoires
Készülékek, ideértve a következőket: mosógépek, mosogatógépek, ételhulladék-megsemmisítők, ételhulladék- és szemétzúzógépek és ezek alkatrészei és kiegészítői

Quand nous demandons aux enfants de faire des tâches ménagères, nous pouvons aussi chercher des manières de les complimenter sur ce qu’ils sont comme « Je suis si heureux quand tu fais tes tâches de si bon cœur ».
Amikor a gyermekeket megkérjük, hogy végezzenek el egy házimunkát, mindig keressünk módot arra, hogy a jellemüket dicsérjük. Például: „Annyira boldoggá tesz, amikor ilyen készségesen végzed a feladataidat.”

Le fait que les prix au détail des fruits et légumes ne cessent d'augmenter renforce naturellement leur image de produits chers et, par conséquent, appelés à se raréfier dans le panier de la ménagère en cas de fluctuation du pouvoir d'achat des familles.
Nyilvánvaló, hogy ha a gyümölcsök és zöldségek kiskereskedői árai folyamatosan emelkednek, akkor megerősödik a köztudatban, hogy „drága élelmiszerekről” van szó, és ebből következően kevesebb kerül belőlük a bevásárlókosarakba azokban az időszakokban, amikor a családok vásárlóereje átmenetileg csökken.