mental oor Hongaars

mental

/mɑ̃.tal/ adjektief, naamwoord manlike

De ou appartenant à l'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szellemi

adjektief

L'exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.
A szellemi torna különösen fontos a fiatal gyermekek számára.

lelki

adjektief

Pour leur santé mentale, ce corps ne bougera pas tant qu'ils seront là.
A lelki békéjük érdekében ez a hulla nem mozdul, míg gyerekek itt vannak.

elmebeli

Kyle, apparemment tu as loupé la réunion d'hier, mais on m'a diagnostiqué une grave affection mentale.
Kyle, kétségtelenül kihagytad a tegnapi iskolai gyűlést, de felfedeztek nálam egy nagyon komoly elmebeli betegséget.

gondolati

adjektief

Si elle lui a parlé, son empreinte mentale est encore dans son esprit.
Ha látta őt vagy hallott felőle, akkor gondolati ujjlenyomatai ott lesznek a tudatában.

észbeli

Ouvre toutes tes barrières mentales.
Mozgass át minden észbeli követ.

Soortgelyke frases

cohésion mentale
szellemi kapcsolat

handicap mental
Értelmi fogyatékosság

handicapé mental
szellemi fogyatékos

aliénation mentale
elmebetegség · lelki betegség

capacité mentale
intelligencia · memória · mentális egészség · mentális képesség · tanulási képesség

rumination mentale
fejtörés

calcul mental
Fejszámolási módszerek · fejszámolás

effet mental
mentális hatás

maladie mentale
elmebetegség

voorbeelde

ils possèdent un certificat médical attestant que leur santé physique et mentale leur permet d’assurer les tâches en question;
megfelelő orvosi igazolással rendelkezik arra vonatkozóan, hogy fizikai és mentális egészsége alkalmassá teszi a feladat elvégzésére;

En réalité, la plupart des toxicomanes ont une histoire, que ce soit un traumatisme de l'enfance, des abus sexuels, une maladie mentale ou une tragédie personnelle.
Valójában azonban mindegyiküknek más és más a háttere, gyermekkori trauma, szexuális bántalmazás, elmebetegség áldozatai, vagy valami tragédia érte őket.

toute personne souffrant d'un handicap physique, mental ou psychique grave, et néanmoins apte à entrer sur le marché du travail;
bármely súlyos testi, lelki vagy szellemi fogyatékosságban szenvedő személy, aki azonban még képes belépni a munkaerőpiacra;

considérant qu'il est prévu que le changement démographique entraînera un doublement du taux de dépendance des personnes âgées d’ici à 2050, avec les conséquences que cela comporte en matière de santé physique et mentale de la population,
mivel a demográfiai változás eredményeképpen 2050-ig várhatóan megkétszereződik az időskori függőségi ráta, ami különösen a népesség fizikai és mentális egészségi állapotára nézve jár majd következményekkel,

Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.
Fiatal koromban véletlenül belebotlottam egy tanuló értelmi képességeit felmérő vizsgálat eredményébe, mely valamivel az átlag alatti értékeket mutatott.

La pension d'invalidité couvre les prestations qui assurent un revenu aux personnes invalides physiques ou mentaux n'ayant pas atteint l'âge normal de la retraite et dont la capacité de travail est inférieure à un niveau minimum prescrit par la législation.
A rokkantsági ellátás az az ellátás, amely jövedelmet biztosít azoknak az előírt nyugdíjkorhatárt még el nem érő személyeknek, akiknek a munka- és keresőképessége testi vagy szellemi fogyatékosság miatt a jogalkotó által megállapított legalacsonyabb szint alá csökkent.

40. reconnaît que les collectivités locales ont un rôle effectif à jouer pour ce qui est de promouvoir la bonne santé mentale, de soutenir les personnes souffrant d'une mauvaise santé mentale au sein de leurs communautés locales et de regrouper les différents volets d'une approche de la fourniture de services dans le domaine de la santé mentale faisant intervenir plusieurs organismes;
40. elismeri, hogy a helyi önkormányzatnak lényeges szerepe van a megfelelő mentális egészség elérésében, a rossz mentális egészséggel rendelkező emberek támogatásában a helyi közösségeken keresztül, továbbá abban, hogy a mentális egészséggel kapcsolatos szolgáltatásokba beillesszék a többoldalú, illetve a több szálon futó tevékenységeket;

En général, elle est utilisée pour décrire soit un lieu réservé aux personnes impénitentes après le jugement, soit une angoisse mentale associée au péché.
A kifejezés általában vagy azt a helyet írja le, amely a bűnét meg nem bánó egyénre vár az ítélet után, vagy a bűnhöz kötődő gyötrelmet az elmében.

La santé mentale n'est souvent pas une priorité de la politique de santé.
A mentális egészség gyakran nem jelent egészségpolitikai prioritást.

Télévision et développement mental
A tévé és a kisgyermekek szellemi fejlődése

” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
A bűn nemcsak halált okoz, hanem fizikailag, szellemileg és érzelmileg is káros hatása van, és megrontja a Teremtőnkkel ápolt kapcsolatunkat.

invite les États membres et l'Union à collaborer pour mieux faire connaître la situation de mauvaise santé mentale dans laquelle se trouvent les enfants de parents émigrés et à mettre en place, dans les écoles, des programmes destinés à aider ces jeunes à surmonter les problèmes psychologiques liés à l'absence de leurs parents;
felhívja a tagállamokat és az Európai Uniót, hogy működjenek együtt a kivándorló szülők gyermekei romló mentális egészségügyi helyzetével kapcsolatos tudatosság növelésében, és indítsanak olyan iskolai programokat, amelyek segítenek ezeknek a fiataloknak a szüleik távollétéből eredő pszichológiai problémák leküzdésében;

Ou c'est de la maladie mentale?
Vagy ez egy rejtőző betegség?

La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.
A Johnson család megpróbál megfelelő mentálhigiénés szokásokhoz ragaszkodni, és ez jó nekik is, a fiuknak pedig egyenesen létfontosságú.

Il devrait contribuer à atteindre un niveau élevé de santé physique et mentale et à instaurer une égalité plus grande en matière de santé à l'échelon de la Communauté tout entière, en faisant porter l'action sur l'amélioration de la santé publique et sur la prévention des maladies et des affections humaines ainsi que sur l'élimination des causes de danger pour la santé en vue de lutter contre la morbidité et la mortalité précoce.
A programnak hozzá kell járulnia a Közösség egészében a magas szintű fizikai és pszichikai egészség, valamint az egészségügy terén a nagyobb mértékű egyenlőség megvalósításához azáltal, hogy a fellépéseket a közegészségügy javítására, az emberi betegségek és rendellenességek megelőzésére, valamint az egészségügyi veszélyforrások elhárítására irányítja a megbetegedések és az idő előtti elhalálozás elleni küzdelem érdekében.

Je vous le demande, mademoiselle Ames, cela ne vous évoque-t-il pas un déséquilibre mental ?
Kérdem én, Miss Ames, önnek ez nem úgy hangzik, mint egy szellemileg labilis ember?

2) Presque tous les États membres disposent d'une politique pour promouvoir une intégration appropriée des services de santé (y compris les services de santé mentale et les services sociaux) et des services spécialisés dans la réduction des méfaits de la drogue.
(2) Csaknem az összes tagállam rendelkezik olyan szakpolitikával, amely elősegíti az egészségügyi szolgáltatások (köztük a mentálhigiénés szolgáltatások és a szociális ellátás) és a specializált ártalomcsökkentő szolgáltatások közötti megfelelő integrációt.

Dis-moi qu'on ne fait pas d'expériences de manipulation mentale.
Mondd, hogy nem folynak agykontroll-kutatások.

Il a reçu le soutien de ministres du culte et de professionnels de la santé mentale.
A keresztény vének a gyülekezetéből vigaszt nyújtottak neki, és szakemberektől is segítséget kapott.

Le fait de permettre à une mère de garder son bébé en prison soulève des questions complexes en termes de structures propres à assurer le développement physique, mental et émotionnel de l'enfant, dont des échanges avec des personnes extérieures (en particulier avec d'autres enfants).
A csecsemőnek az anyjával való együtt tartása összetett kérdéseket vet fel az ilyen gyermekek rendelkezésére álló olyan lehetőségeket illetően, amelyek biztosítják saját testi, szellemi és érzelmi fejlődésüket, ideértve a külső emberekkel (leginkább más gyermekekkel) való érintkezést.

Proposer un traitement inclusif, respectueux et bien financé en incorporant des prestations de haute qualité en termes de santé mentale dans toutes les institutions médicales.
Inkluzív, tiszteletteljes és megfelelően finanszírozott kezelés nyújtása a mentális betegségekkel kapcsolatos minőségi ellátás keretében minden egészségügyi intézményben.

les critères de sélection, dont la formation de base, les aptitudes mentale et physique;
kiválasztási elvek, beleértve a szükséges alapvégzettség szintjét, valamint a mentális és fizikai alkalmasságot;

Recherche psychologique en matière d'assistance aux enfants, aux adolescents et à la famille, prévention et traitement de problèmes d'enfants et adolescents, problèmes de conduite, abus d'alcool et de drogues, associations et relations avec des pairs antisociaux et des mauvaises relations familiales, thérapie et santé mentales et physiques, thérapie et psychothérapie, analyse psychologique, analyse du comportement, recherche non médicale dans les domaines précités
Gyermekekkel, serdülőkkel és családokkal kapcsolatban nyújtott tanácsadással, gyermekek és serdülők problémáinak megelőzésével és megoldásával, magatartási problémákkal, kábítószerekkel való visszaéléssel, antiszociális korosztálybeliekkel való érintkezéssel és kapcsolattal, valamint megromlott családi működéssel, humán fizikai és mentális egészséggel és terápiákkal, egészségügyi terápiával és pszichoterápiával, pszichoanalízissel, magatartásanalízissel kapcsolatos pszichológiai kutatás, a kutatás a fent említett területek esetében nem orvosi jellegű

Je déteste la maladie mentale.
Nagyon utálom a mentális betegségeket.

indique qu’un grand nombre de citoyens de l’Union européenne souffrant d’une déficience intellectuelle et/ou d’une maladie mentale sont placés sous tutelle ou sous curatelle.
felhívja a figyelmet arra, hogy a fogyatékkal és/vagy mentális betegséggel élő uniós polgárok jelentős része áll gondnokság (plenary guardianship) vagy részleges gondnokság (partial guardianship) alatt.