naïade oor Hongaars

naïade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

najád

naamwoord

hableány

naamwoord

sellő

naamwoord

vízi tündér

naamwoord

Naiaszok

nymphes aquatiques qui vivent dans les eaux douces

Naïade

Naïade (lune)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Najád

Naïade (lune)

Soortgelyke frases

naïades
naiaszok

voorbeelde

Le projet de directive est l'une des mesures visant à mieux utiliser les rivières et les canaux européens, notamment en y faisant circuler davantage de fret (paquet NAÏADES II).
Az irányelvtervezet egyike azon intézkedéseknek, amelyek az európai folyók és csatornák jobb kihasználását célozzák, nagyobb mennyiségű áru vízi szállítását kívánva ösztönözni (NAIADES II. csomag).

— Pas vraiment, mais t’es le chef et t’as quand même beaucoup plus en commun avec un gorille qu’avec une naïade
– Nem igazán, de attól még te vagy a parancsnok, és sokkal inkább hasonlítasz egy gorillára, mint egy tengeri szellemre

Avec le programme NAÏADES II, elle vise à promouvoir des changements structurels à long terme sans pour autant intervenir sur le marché libéralisé.
A NAIADES II-vel az Európai Bizottság arra törekszik, hogy hosszú távon szerkezeti változásokat mozdítson elő a belvízi hajózási ágazatban anélkül, hogy beavatkozna a szabad piacba.

Conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la promotion du transport par voies navigables «Naïades» et eu égard au caractère durable des voies de navigation intérieures, les projets fluviaux devraient bénéficier d'une attention particulière.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló, a belvízi szállítás előmozdításáról „NAIADES” szóló bizottsági közleménnyel összhangban és a belvízi utak fenntartható jellegére tekintettel a belvízi hajózási projektekre különös figyelmet kell fordítani.

09 La nécessité d ’ éliminer les goulets d ’ étranglement pour améliorer les conditions de navigabilité sur les cours d ’ eau et ainsi lever les principaux obstacles au développement de la navigation intérieure en Europe a été soulignée aussi bien dans les livres blancs de 2001 et de 2011 que dans les programmes Naïades de 2006 et de 2013.
09 Mind a 2001-es és a 2011-es fehér könyv, mind a 2006-os és a 2013-as NAIADES programok rámutattak, hogy a folyók hajózhatósági feltételeinek javítása – és ezáltal az európai belvízi hajózás fejlődésének útjában álló fő infrastrukturális akadályok megszüntetése – érdekében a szűk keresztmetszeteket fel kell számolni.

Les Naïades... dans la Forêt perdue.
A vízi nimfákra az Úttalan Rengetegben.

(4 bis) En cohérence avec la communication Naïades [6] et eu égard au caractère durable des voies navigables, les projets prioritaires fluviaux doivent bénéficier, à l’instar des tronçons transfrontaliers, d’un taux de financement incitatif.
(4a) A Naïades közleménnyel[6] összhangban, valamint tekintettel a belvízi utak fenntarthatóságára, az elsőbbséget élvező folyami projekteket, a határokon átnyúló szakaszok mintájára, ösztönző mértékben kell finanszírozni.

Qui plus est, l'expérience du programme NAÏADES I et des récentes orientations du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) montre que les États membres, en souscrivant aux objectifs de cette communication, sont obligés de s'engager.
Emellett a NAIADES I-ből és a legfrissebb TEN-T iránymutatásokból leszűrt tapasztalatok alapján nem tanácsos hagyni, hogy a tagállamok úgy írják alá a szóban forgó közlemény célkitűzéseit, hogy közben ne vállaljanak semmiféle kötelezettséget.

Avis du Comité économique et social européen sur le «Paquet NAÏADES II», qui comprend les trois documents suivants: «Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999 relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable»
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye - A NAIADES II csomag tárgyában, az alábbi három dokumentum alapján: Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a belvízi hajózás fejlesztését szolgáló közösségi belvízi flottakapacitási politikáról szóló 718/99/EK tanácsi rendelet módosításáról

Appartenaient à une naïade.
Egy Naiaszé volt.

Le Comité fait le constat qu'avec NAÏADES II, on entreprend de proposer à nouveau un plan ambitieux, sans pour autant disposer déjà, au stade actuel, de toute la clarté voulue quant à la manière dont il sera financé. Aussi attend-il avec intérêt le document de travail des services de la Commission concernant son financement et invite-t-il cette dernière à tenir compte des carences du passé.
Az EGSZB úgy véli, hogy a NAIADES II-vel egy ambiciózus új terv került az asztalra, amelynek finanszírozása azonban egyelőre nem kellően világos. Ezért érdeklődéssel várja a terv finanszírozásáról szóló bizottsági szolgálati munkadokumentumot és kéri, hogy az Európai Bizottság vegye figyelembe a korábbi hiányosságokat.

J’appellerai cela : Naïade et Dryade ; cela fera plaisir à Madame
Az lesz a címe, hogy „A najád és a driád”; örömet szerzek vele Madame-nak

À la suite de discussions menées avec le Conseil et le Parlement européen, la Commission a entamé les travaux avec les États membres et les parties prenantes en vue de la préparation du futur programme Naïades III, qui sera mis en place après 2020, afin d’encore améliorer l’efficacité du secteur du transport fluvial.
A Tanáccsal és az Európai Parlamenttel folytatott párbeszédeket követően a Bizottság a tagállamokkal és az érintett felekkel együttműködésben megkezdte a 2020 után bevezetendő jövőbeli Naiades III program előkészítésére irányuló munkát, a belvízi hajózási ágazat hatékonyságának további fokozása érdekében.

La question de « l ’ entretien » des voies navigables a été soulevée pour la première fois dans le programme Naïades 2006.
A vízi utak „ karbantartásának ” kérdése elsőként a 2006-os NAIADES program kapcsán merült fel.

Cette possibilité est à présent ouverte par le projet d'adaptation du règlement sur la capacité qui fait partie du train de propositions NAÏADES II.
A kapacitásról szóló rendelet javasolt módosítása – ami a NAIADES II csomag részét képezi – megteremti ennek lehetőségét.

«Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des Régions — Vers un transport par voies navigables intérieures de qualité — NAÏADES II»
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A minőségi belvízi hajózás megvalósítása – NAIADES II

Les Naïades, attendries par ce garçon si jeune et si fou, l’enterrèrent.
A najádok, afeletti bánatukban, hogy egy ilyen vakmerő és fiatal embernek meg kellett halnia, eltemették a fiút.

8 COM ( 2013 ) 623 du 10 septembre 2013 « Vers un transport par voies navigables intérieures de qualité – Naïades II ».
8 COM ( 2013 ) 623 final, 2013. szeptember 10., „ A minőségi belvízi hajózás megvalósítása – NAIADES II ’.

Le CESE suggère à la Commission d'exclure la navigation intérieure da sa proposition concernant la responsabilité passagers pour les voies de navigation intérieure, et de publier une proposition spécifique dans le cadre du programme Naïades.
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy zárja ki a belvízi hajózást a belvízi utasszállítók felelősségére irányuló javaslatából, és dolgozzon ki egy speciális javaslatot a NAIADES program keretében.

En raison principalement de la réduction des budgets nationaux, ces dernières n'ont pas été suffisamment entretenues et les chaînons manquants n'ont pu être réalisés, y compris au cours de la période du programme d'action NAÏADES I (2006-2014).
Ráadásul a NAIADES I cselekvési program idején (2006–2014) a vízi utakat nem tartották megfelelően karban és a hiányzó láncszemeket sem építették ki, általában a nemzeti költségvetési megszorítások miatt.

J’appellerai cela : Naïade et Dryade ; cela fera plaisir à Madame
Az lesz a címe, hogy “A najád és a driád”; örömet szerzek vele Madame-nak

Elle y constate que le programme NAÏADES I a créé un effet mobilisateur mais que les perspectives économiques et écologiques de la navigation intérieure se détériorent et que l'amélioration des infrastructures n'a guère progressé.
Az Európai Bizottság megállapítja, hogy az előző program (NAIADES I) lendületet adott ugyan a belvízi hajózásnak, de az ágazat gazdasági és környezeti kilátásai egyre rosszabbak, és az infrastruktúra-fejlesztés terén alig történt előrelépés.

«Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions — Vers un transport par voies navigables intérieures de qualité — NAÏADES II»
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A minőségi belvízi hajózás megvalósítása – NAIADES II

Dans le bilan que la Commission dresse de NAÏADES I à l'occasion de l'évaluation intermédiaire dont le programme a fait l'objet, il est constaté qu'il a créé un élan et a abouti à une meilleure prise de conscience, notamment de la part des décideurs politiques au niveau national, du potentiel que recèle ce secteur.
A NAIADES I félidei értékelésekor készített mérlegben az Európai Bizottság megállapítja, hogy a NAIADES I lendületet adott, és – különösen a nemzeti szintű döntéshozók körében – sikeresen felhívta a figyelmet az ágazatban rejlő lehetőségekre.

En 2006, le programme Naïades a permis de déterminer le coût des deux projets prioritaires dans le domaine du transport fluvial ( voir le point 42 ), à savoir environ 3 700 mil‐ lions d ’ euros19.
2006-ban a NAIADES program a belvízi szállítás két kiemelt projektjének ( lásd:42. bekezdés ) költségét mintegy 3700 millió euróban állapította meg19.