plan cadre de l'agriculture oor Hongaars

plan cadre de l'agriculture

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mezőgazdasági keretterv

voorbeelde

La législation communautaire relative à l’agriculture biologique a été revue[13] en 2007 dans le cadre du plan d’action de 2004 en faveur de l’agriculture biologique.
A bioélelmiszerekre és a biogazdálkodásra vonatkozó, 2004-ben meghirdetett cselekvési terv részeként 2007-ben felülvizsgálatra került a biogazdálkodással kapcsolatos uniós szabályozás[13].

L'avenir des aliments et de l'agriculture biologiques dans le cadre de la PAC réformée — Examen des trois premières années du plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques et développement au cours des prochaines années — Action 3: Séminaire européen: L'avenir des aliments et de l'agriculture biologiques dans le cadre du plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques et du bilan de santé de la PAC
A bioélelmiszerek és a biogazdálkodás jövője a megreformált KAP-ban – visszatekintés a bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó európai cselekvési terv elmúlt három évére, valamint kitekintés az elkövetkező évek fejlesztési irányaira – 3. cselekvés: Európai szeminárium: A bioélelmiszerek és a biogazdálkodás jövője az Európai bioélelmiszer- és biogazdálkodási akcióterv és a KAP-állapotfelmérés tükrében

L'avenir des aliments et de l'agriculture biologiques dans le cadre de la PAC réformée — Examen des trois premières années du plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques et développement au cours des prochaines années — Action 2: Congrès européen: L'avenir des aliments et de l'agriculture biologiques dans le cadre de la PAC réformée — regard sur trois années du plan d'action européen et au-delà
A bioélelmiszerek és a biogazdálkodás jövője a megreformált KAP-ban – visszatekintés a bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó európai cselekvési terv elmúlt három évére, valamint kitekintés az elkövetkező évek fejlesztési irányaira – 2. cselekvés: Európai kongresszus: A bioélelmiszerek és a biogazdálkodás jövője a megreformált KAP-ban – Az európai cselekvési terv három éve és jövője

Objet: Agriculture — Actions contre l'État portugais dans le cadre du Plan de développement rural 2000‐2006
Tárgy: Mezőgazdaság – az állam ellen a 2000–2006-os vidékfejlesztési terv keretében benyújtott panaszok (Portugália)

Ce crédit est également destiné à couvrir les reliquats de primes accordées pour l’abattage précoce des veaux, dont le principe avait été décidé par le Conseil des ministres de l’agriculture, le # octobre #, dans le cadre du plan d’urgence dans le secteur bovin, visant à combattre les conséquences de l’encéphalopathie spongiforme bovine
Célja, hogy fedezze a szarvasmarhák korai levágási prémiumának függő egyenlegét, amelyről a Mezőgazdasági Tanács #. október #-án elvben megegyezett a szarvasmarha-tenyésztési ágazat vészhelyzeti tervének részeként, amelynek célja a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) következményei elleni küzdelem

L'avenir des aliments et de l'agriculture biologiques dans le cadre de la PAC réformée — Examen des trois premières années du plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques et développement au cours des prochaines années — Action 1: Séminaire: Le nouveau règlement de l'UE concernant les aliments et l'agriculture biologiques et le programme de développement rural 2007/13: définition du cadre juridique pour l'avenir des aliments et de l'agriculture biologiques
A bioélelmiszerek és a biogazdálkodás jövője a megreformált KAP-ban – visszatekintés a bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó európai cselekvési terv elmúlt három évére, valamint kitekintés az elkövetkező évek fejlesztési irányaira – 1. cselekvés: Szeminárium: Az új európai uniós rendelet a bioélelemiszerekről és a biogazdálkodásról, valamint a vidékfejlesztési program (2007–2013): A bioélelmiszerek és biogazdálkodás jövőbeli jogi kontextusának megteremtése

Ce crédit est également destiné à couvrir les reliquats de primes accordées pour l’abattage précoce des veaux, dont le principe avait été décidé par le Conseil des ministres de l’agriculture, le 30 octobre 1996, dans le cadre du plan d’urgence dans le secteur bovin, visant à combattre les conséquences de l’encéphalopathie spongiforme bovine.
Célja, hogy fedezze a szarvasmarhák korai levágási prémiumának függő egyenlegét, amelyről a Mezőgazdasági Tanács 1996. október 30-án elvben megegyezett a szarvasmarha-tenyésztési ágazat vészhelyzeti tervének részeként, amelynek célja a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) következményei elleni küzdelem.

En Pologne, les cahiers d ’ épandage doivent également être tenus par les agriculteurs qui bénéficient de paiements agroenvironnementaux, tandis que les plans de fertilisation ne sont exigés que de ceux qui obtiennent des paiements dans le cadre des régimes agroenvironnementaux « agriculture biologique » et « agriculture durable », ce qui représente 12% des terres arables.
Lengyelországban az agrár-környezetvédelmi kifizetésekben részesülő gazdálkodóknak is kell nyilvántartást készíteniük, a trágyázási terv azonban csak azon gazdálkodók számára kötelező, akik a „ biogazdálkodás ” és a „ fenntartható gazdálkodás ” agrár-környezetvédelmi rendszerben tevékenykednek ( ez a termőföldek 12% -át teszi ki ).

Le 17 avril 2013, la Commission a publié une proposition de décision du Conseil pour le Plan d'action UE-Maroc d'exécution du statut avancé (2013-2017), qui dit clairement que la première mesure de l'agriculture est la «modernisation et (le) renforcement des capacités dans le secteur agricole dans le cadre de la libéralisation des échanges et en cohérence avec les perspectives du Plan Maroc Vert».
2013. április 17-én az Európai Bizottság közzétette a kiemelt státuszt megvalósító EU–Marokkó cselekvési tervről (2013–2017) szóló tanácsi határozatra vonatkozó javaslatot, amely szerint az első számú mezőgazdasági intézkedés egyértelműen „az agrárszektor modernizációja és kapacitásainak erősítése a kereskedelem liberalizációja keretében, valamint a Zöld Marokkó Terv perspektíváival összhangban”.

Elle établit un cadre fixant les mesures prioritaires permettant de parvenir à une agriculture efficace dans l’utilisation des ressources et responsable sur le plan environnemental.
Keretrendszert biztosít az erőforrás-hatékony és környezettudatos gazdálkodás megvalósítását célzó intézkedések priorizálásához.

Le Comité des régions considère que le plan d'action gâche ainsi une chance, étant donné que les collectivités locales et régionales sont directement concernées par le développement de l'agriculture biologique dans la mesure où elles cofinancent les mesures prises dans le cadre des programmes de développement rural, et il demande que ce plan soit renforcé et mieux financé;
Az RB szerint ez egy elszalasztott lehetőség, mivel a helyi és regionális önkormányzatok a vidékfejlesztési programokban szereplő intézkedések társfinanszírozójaként közvetlenül részt vesznek a biogazdálkodásban, és szorgalmazza a terv megerősítését és jobb finanszírozását;

Les mesures sur l’environnement sont inspirées de la directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin» et du plan d’action de la commission d'Helsinki (HELCOM) pour la mer Baltique, compte tenu des politiques communes de l’Union affectant l’environnement marin (agriculture, pêche ou encore transports).
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és a Helsinki Bizottság (HELCOM) balti-tengeri cselekvési terve rendelkezik a környezeti beavatkozásokról, szem előtt tartva az EU a tengeri környezetet érintő közös politikáit, mint a mezőgazdasági, halászati és közlekedési politika.

Lors de la désignation de ces centres et de la définition de leurs tâches, la Commission devrait dûment tenir compte des activités du European Regional Focal Point for Animal Genetic Resources (ERFP) qui a été mis en place dans le cadre du plan d'action mondial pour les ressources zoogénétiques en Europe de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
Az említett központok kijelölése és feladataik meghatározása során a Bizottságnak teljes mértékben figyelembe kell vennie az Egyesült Nemzetek Szervezetének Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által az állatgenetikai erőforrásokra vonatkozó globális cselekvési terv keretében létrehozott, az állatgenetikai erőforrásokkal foglalkozó Európai Regionális Fókuszpont (ERFP) tevékenységét.

En ce sens, la production biologique joue un rôle de premier plan dans la mise en place de systèmes d'agriculture et d'alimentation plus durables et, à cette fin, elle poursuit, dans le cadre de la politique agricole commune (ci-après la "PAC"), les objectifs inhérents à tous les systèmes de qualité de l'Union applicables aux produits agricoles.
Az ökológiai termelés vezető szerepet játszik a fenntarthatóbb gazdálkodási ésélelmiszerrendszerek létrehozásában, és így értelemszerűen a KAP ugyanazon céljait szolgálja, mint a többi uniós mezőgazdasági termékminőségi rendszer.

réaffirme sa conviction que le plan d'action de la Commission pour l'agriculture biologique, qui prévoit un cadre pour l'agriculture durable et offre une solution de remplacement viable aux méthodes agricoles traditionnelles, constitue un élément déterminant de la politique de développement rural et, en tant que tel, devrait bénéficier d'une priorité élevée dans les orientations stratégiques de l'Union en matière de développement rural
megismétli azon meggyőződését, hogy a Bizottság bio-élelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó cselekvési terve- a fenntartható gazdálkodás kereteinek és a hagyományosabb gazdálkodási módszerek életképes alternatívájának biztosítása révén- döntő eleme a vidékfejlesztési politikának, és mint olyan kiemelten kezelendő az EU vidékfejlesztési stratégiai elképzeléseiben

26. réaffirme sa conviction que le plan d'action de la Commission pour l'agriculture biologique, qui prévoit un cadre pour l'agriculture durable et offre une solution de remplacement viable aux méthodes agricoles traditionnelles, constitue un élément déterminant de la politique de développement rural et, en tant que tel, devrait bénéficier d'une priorité élevée dans les orientations stratégiques de l'Union en matière de développement rural;
26. megismétli azon meggyőződését, hogy a Bizottság bio-élelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó cselekvési terve - a fenntartható gazdálkodás kereteinek és a hagyományosabb gazdálkodási módszerek életképes alternatívájának biztosítása révén - döntő eleme a vidékfejlesztési politikának, és mint olyan kiemelten kezelendő az EU vidékfejlesztési stratégiai elképzeléseiben;

réaffirme sa conviction que le plan d'action de la Commission pour l'agriculture biologique, qui prévoit un cadre pour l'agriculture durable et offre une solution de remplacement viable aux méthodes agricoles traditionnelles, constitue un élément déterminant de la politique de développement rural et, en tant que tel, devrait bénéficier d'une première priorité dans les orientations stratégiques de l'UE en matière de développement rural;
megismétli azon meggyőződését, hogy a Bizottság bioélelmiszerekre és biogazdálkodásra vonatkozó cselekvési terve – a fenntartható gazdálkodás kereteinek és a hagyományosabb gazdálkodási módszerek életképes alternatívájának biztosítása révén – döntő eleme a vidékfejlesztési politikának, és mint olyan kiemelten kezelendő az EU vidékfejlesztési stratégiai elképzeléseiben;

Amélioration de la qualité de l'eau, du sol et de l'air par la fourniture d'informations et la prise en charge de la publicité relative aux nouveaux développements en matière d'agriculture et d'environnement, et par la fourniture de conseils et d'une assistance dans le cadre de l'élaboration de plans, de l'organisation de cours, de réunions d'information et de clubs d'études.
A víz, a talaj és a levegő minőségének javítása az új mezőgazdasági és környezeti fejlesztésekről szóló tájékoztatás és azok népszerűsítése, valamint tervek kidolgozására és tanfolyamok, információs találkozók és tanulmányi klubok szervezésére vonatkozó tanács- és segítségnyújtás révén.

Lors de la désignation de ces centres et de la définition de leurs tâches, la Commission devrait dûment tenir compte des activités de l'European Regional Focal Point for Animal Genetic Resources (ERFP) qui a été mis en place dans le cadre du plan d'action mondial pour les ressources zoogénétiques en Europe de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
Az említett központok kijelölése és feladataik meghatározása során a Bizottságnak teljes mértékben figyelembe kell vennie az Egyesült Nemzetek Szervezetének Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) által az állatgenetikai erőforrásokra vonatkozó globális cselekvési terv keretében létrehozott, az állatgenetikai erőforrásokkal foglalkozó Európai Regionális Fókuszpont (ERFP) tevékenységét.

demande que, dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques, on veille tout particulièrement à garantir les conditions pour le déploiement d'activités sur l'ensemble du territoire communautaire et que le plan d'action soit mis en œuvre en étroite coopération avec les États membres et les collectivités locales et régionales
kéri, hogy az Európai bioélelmiszer- és biogazdálkodási akcióterv végrehajtásakor különös figyelmet fordítsanak arra, hogy EU-szerte biztosítottak legyenek az effajta tevékenységek végzésének alapfeltételei, valamint hogy a végrehajtás a tagállamok és a helyi és regionális hatóságok szoros együttműködésével történjen

demande que, dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques, on veille tout particulièrement à garantir les conditions pour le déploiement d'activités sur l'ensemble du territoire communautaire et que le plan d'action soit mis en œuvre en étroite coopération avec les États membres et les collectivités locales et régionales.
kéri, hogy az Európai bioélelmiszer- és biogazdálkodási akcióterv végrehajtásakor különös figyelmet fordítsanak arra, hogy EU-szerte biztosítottak legyenek az effajta tevékenységek végzésének alapfeltételei, valamint hogy a végrehajtás a tagállamok és a helyi és regionális hatóságok szoros együttműködésével történjen;

Cette possibilité devrait également être reconnue pour les droits de plantation nouvelle octroyés dans le cadre des anciens plans d'amélioration matérielle visés au règlement (CE) n° 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture(5) afin de faciliter la transition à partir de régimes antérieurs.
Ezt a lehetőséget – a korábbi rendelkezésekről való átállás elősegítése céljából – az agárstruktúrák hatékonyságának javításáról szóló, 1997. május 20-i 950/97/EK tanácsi rendeletben [5] említett üzemfejlesztési tervek keretében odaítélt új telepítési jogokra vonatkozóan is el kell ismerni.

Il est également compatible avec le cadre d'un plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux marins dans le cadre des pêches palangrières[1], adopté en 1999 par le comité des pêches (CP) de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
Úgyszintén illeszkedik az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) Halászati Bizottsága (COFI) által 1999-ben elfogadott, a horogsoros halászat során a tengeri madarak véletlen befogásának csökkentését szolgáló nemzetközi cselekvési tervhez.[ 1]

à ce que la publicité du plan stratégique relevant de la PAC soit assurée, notamment par le réseau national de la PAC, en informant les bénéficiaires potentiels, les organisations professionnelles, les partenaires économiques et sociaux, les organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et les organisations non gouvernementales concernées, y compris les organisations environnementales, des possibilités offertes par le plan stratégique relevant de la PAC et des modalités d’accès à ses financements, ainsi qu’en informant les bénéficiaires et le grand public du soutien apporté par l’Union à l’agriculture et au développement rural dans le cadre du plan stratégique relevant de la PAC.
a KAP-stratégiai terv – többek között a nemzeti KAP-hálózaton keresztül – nyilvánosságot kapjon azáltal, hogy a potenciális kedvezményezettek, a szakmai szervezetek, a gazdasági és szociális partnerek, a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdításában közreműködő szervezetek és az érintett nem kormányzati szervezetek, többek között a környezetvédelmi szervezetek tájékoztatást kapnak a KAP-stratégiai terv által kínált lehetőségekről és a KAP-stratégiai terv forrásaihoz való hozzáférés szabályairól, valamint hogy a kedvezményezetteket és a közvéleményt tájékoztatják a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés számára a KAP-stratégiai terv révén nyújtott uniós támogatásról.