qualité de vie oor Hongaars

qualité de vie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

életminőség

La qualité de vie et les conditions environnementales générales dépendent directement de l’état de l’environnement urbain.
Az életminőség és a globális környezeti feltételek közvetlenül a városi környezet állapotától függnek.

Soortgelyke frases

qualité de la vie
életminõség · életminőség · életszínvonal

voorbeelde

- contribuer à une meilleure qualité de vie,
- hozzájárulás az életminőség javításához;

l'amélioration de la qualité de vie et de l'environnement social;
az életminőség javítása, valamint jobb szociális környezet biztosítása;

— la fourniture d’indicateurs sur la qualité de vie permettant de mesurer les progrès réalisés par les sociétés, et
— a társadalmi haladás mérésére szolgáló életminőségi mutatók biztosítása, és

Il en résulte des menaces pour la qualité de vie, les zones naturelles, les écosystèmes terrestres et marins.
Ennek következménye, hogy veszélyben van az életminőség, a természeti övezetek, a szárazföldi és a tengeri ökoszisztémák.

La mauvaise qualité de l’air affecte également la qualité de vie en favorisant l’asthme et les troubles respiratoires.
Emellett az asztma és más légzési problémák következtében az életminőségre is hatással van.

Comme nous l’avons déjà dit, la pornographie peut nuire gravement à votre qualité de vie.
Ahogy e cikksorozat korábbi részében említettük, a pornográfia nézése sokat ronthat az életünkön.

Qualité de vie et capacités fonctionnelles
Életminőség és fizikai aktivitás

Amélioration de la qualité de vie des personnes âgées
Az idős emberek életminőségének javítása

a) l'amélioration de la qualité de vie et de l'environnement social;
a) az életminőség javítása, valamint jobb szociális környezet biztosítása;

Travailler ne devrait pas se faire aux dépens d'une qualité de vie élevée.
A munka nem mehet a magas életszínvonal rovására.

promotion de la qualité de vie dans les régions rurales européennes.
Az életminőség javítása Európa vidéki területein.

Cohésion sociale et qualité de vie
Társadalmi kohézió és életminőség

D’autres souffrent en revanche de dépopulation, d’abandon, d’une insuffisance d’emplois ou d’une mauvaise qualité de vie.
Mások azonban az elnéptelenedéstől, a város elhagyásától, az elégtelen munkalehetőségektől vagy a rossz életminőségtől szenvednek.

Avec l'innovation, elle contribue à créer des emplois, accroître la prospérité et améliorer la qualité de vie.
A kutatás és az innováció egyaránt hozzájárul a munkahelyteremtéshez, a jólét növeléséhez és az életminőség javításához.

définir la manière dont la Commission peut favoriser le bonheur et améliorer la qualité de vie;
annak feltárása, hogy a körforgásos gazdaság hogyan vezethet boldogsághoz és miként javíthatja az életminőséget,

Dans le même temps, il permet d'accroître la qualité de vie et la prospérité des Européens.
Ugyanakkor az európai polgárok életminőségének és jólétének növekedéséhez is vezet.

est convaincu que ces éléments permettraient de contribuer à améliorer la qualité de vie des citoyens bélarussiens.
meg van győződve arról, hogy mindez hozzájárulna a fehérorosz polgárok életminőségének javulásához.

Amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et encouragement de la diversification de l'économie rurale
A vidéki élet minőségének javítása és a vidéki gazdaság diverzifikálása

Qualité de vie, 3 repas par jour.
Luxus-szikla, finom meleg étel...

Amélioration de la qualité de vie des personnes âgées ***I
Az idős emberek életminőségének javítása ***I

— Afin de garantir la meilleure qualité de vie jusqu’au dernier souffle.
– Viszont nagyon magas életminőséget biztosítunk az itt élőknek, egészen az utolsó leheletükig.

Amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et encouragement de la diversification
Az életminőség javítása a vidéki területeken és a diverzifikáció ösztönzése

Améliorer la qualité de vie
Jobb életminőség

Amélioration de la qualité de vie
Európa életminőségének javítása

Elles comprennent que la qualité de vie dépend d'un mélange de solitude et de solidarité.
Megértették, hogy az életminőségük az egyedüllét és a társas lét összehangolásán múlik.