samoan oor Hongaars

samoan

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szamoai

Heureusement, nous avons fini par maîtriser le samoan et avons passé d’excellents moments en prédication.
Nagy örömünkre végül megtanultuk a szamoai nyelvet, és remek tapasztalatoknak örvendtünk.

Samoan

Personne née ou originaire de Samoa.

voorbeelde

La façon dont les frères ont organisé et dirigé les funérailles était aux antipodes de la coutume samoane.
A testvérek teljesen másképp szervezték és tartották a temetést, mint ahogy az Szamoán szokás.

Les missionnaires (catholiques, méthodistes, mormons et membres de la SML) ont fait de nombreux adeptes ; aujourd’hui, presque tous les Samoans appartiennent à une Église.
A katolikus, metodista, és mormon egyházak, valamint a Londoni Missziós Társaság misszionáriusainak sok követője lett. Napjainkban gyakorlatilag mindenki tartozik valamilyen egyházhoz a Szamoa-szigeteken.

Lors de l’assemblée “La justice divine” qui s’est tenue à Auckland en décembre 1988, des sessions ont été organisées en samoan, en niue et en maori des îles Cook.
Aucklandon az 1988 decemberében tartott „Isteni igazságosság” kerületkongresszuson szamoai, niuei és Cook-szigeteki maori nyelven tartottak programokat.

Les éditions de La Tour de Garde en rarotonga et en niue sont publiées à 1 000 exemplaires chacune, et quelque 900 exemplaires de l’édition en samoan circulent à présent en Nouvelle-Zélande.
Az Őrtorony rarotongai és niuei kiadásai jelenleg egyenként körülbelül 1000-es példányban, a szamoai kiadás pedig mintegy 900 példányban kerül forgalmazásra Új-Zélandon.

Afin d’éviter toute offense lorsqu’on traite de questions officielles ou cérémonielles, ou qu’on parle de la Bible, on recourt au samoan protocolaire, qui est respectueux et qui dispose d’un vocabulaire prévu pour ces situations.
Hogy az ember elkerülje mások megsértését, amikor hivatalos és szertartásos dolgokról, vagy a Bibliáról beszél, a szamoai nyelv tiszteletteljes „főnöki” formáját használja, melynek sajátosan megfogalmazott, méltóságot tükröző kifejezései vannak.

Elle sera la première Samoane au Congrès.
Ő lesz az első szamoai a Kongresszusban.

Traduction samoane de la déclaration au monde sur la famille.
„A család: Kiáltvány a világhoz” szamoai fordítása

Désirant vivement inviter le public, les frères ont fait une grande publicité autour de l’assemblée aussi bien en anglais qu’en samoan.
A testvérek mindent megtettek, hogy angolul is és szamoaiul is meghirdessék a kongresszusi programot, és meghívják rá az embereket.

À Tokelau, on parle le tokelauan, qui est proche du samoan.
Tokelaun a szamoaihoz hasonló tokelaui nyelvet beszélik.

C'est les Jacksons, Samoans.
Olyanok, mint a Jacksonék, csak Szamoaiak.

D'après ce que j'ai pu constater, la bagarre avec les Triades a été initiée par les Samoans.
Ahogy nagyjából összeraktam a dolgokat, ezt a Triádos idiótát a szamoaiak bujtották fel.

Ce membre fidèle a déclaré que son objectif au départ était simplement de comprendre ce qui n’allait pas afin de pouvoir prier son Père céleste en samoan concernant son problème de santé.
E hithű egyháztag elmondta, hogy eredetileg csak azért kereste fel az orvost, hogy megtudja, mi a baja, hogy aztán szamoai nyelven imádkozhasson Mennyei Atyjához a betegségével kapcsolatosan.

2007 Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en samoan.
2007 Megjelenik szamoai nyelven A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása.

En 1959, le gouvernement samoan a permis à cinq missionnaires des Samoa américaines d’assister à la première assemblée de circonscription qui ait eu lieu à Apia, ce qui a contribué à l’affermissement de la congrégation.
Az Apia gyülekezet 1959-ben tovább erősödött, amikor a szamoai kormány engedélyt adott öt misszionáriusnak, hogy Amerikai Szamoáról Apiába jöjjön, és részt vegyen az első körzetkongresszuson.

Le coprésident attire l'attention des membres sur la situation de M. Hans-Joachim Keil, membre du Parlement, ministre associé samoan et principal porte-parole ministériel du groupe ACP Pacifique pour les négociations APE, arrêté aux États-Unis en septembre # pour infraction aux lois sur l'immigration, aujourd'hui relâché sur caution
A társelnök felhívja a képviselők figyelmét a szamoai parlament képviselőjének és társminiszterének, a csendes-óceáni AKCS-államok EPA-tárgyalásait vezető miniszteri szóvívőnek, Hans Joachim Keilnek az esetére, akit #. szeptemberében az Egyesült Államokban bevándorlás vádjával letartóztattak, és most feltételesen szabadlábra bocsátottak

Le livre Wiliamu, missionnaire-marin : l’histoire de John Williams (angl.) décrit comme suit la conversion de Malietoa, un chef samoan de haut rang : “ Malietoa fit à son peuple un long discours dans lequel il promit publiquement de devenir un adorateur de Jéhovah et d’ériger une église pour son culte.
A Wiliamu —Mariner-Missionary —The Story of John Williams című könyv így írja le Malietoának, egy magas rangú szamoai törzsfőnöknek a megtérését: „Malietoa hosszú beszédet tartott népe előtt, és nyilvánosan ígéretet tett, hogy Jehova imádójává válik, és templomot emel az imádatára.

On rapporte que, lorsqu’il ‘ traduisait un psaume de David en samoan ’, un autre traducteur ‘ avait devant lui le psautier en hébreu et les versions anglaise et tahitienne ’.
Állítólag egy másik fordító „előtt ott volt a Zsoltárok könyve héber, angol és tahiti nyelven”, amikor „Dávid egyik zsoltárát fordította szamoai nyelvre”.

“ Les repas sont un élément important de la culture samoane, écrit Ron Sellars ; à l’heure des repas, les gens ont l’habitude d’inviter les passants à manger avec eux.
„A szamoai kultúrában fontos szerepet játszik az ebéd – írja Ron Sellars –, és az emberek szokásukhoz híven meghívják a járókelőket, hogy ebédeljenek velük.

Durant ces années- là, le gouvernement samoan avait refusé à plusieurs missionnaires l’entrée dans le pays.
Azokban az években a szamoai kormány újra és újra megtagadta a misszionáriusoktól, hogy belépjenek az ország területére.

Nous avons dit aux familles samoanes que les membres du monde entier ont exprimé leur amour et leur sollicitude, ont prié pour elles et ont fait des offrandes pour le fonds de jeûne et l’aide humanitaire pour les membres et leurs voisins.
A szamoai családoknak elmondtuk, hogy az egyháztagok világszerte kifejezték irántuk érzett szeretetüket és aggodalmukat, imádkoztak értük, valamint böjti és emberbaráti felajánlásokat tettek mind az egyháztagok, mind pedig felebarátaik megsegítésére.

Des membres de l’Église samoans célèbrent le cinquantenaire de l’indépendance et du premier pieu
Szamoai egyháztagok ünnepelték a függetlenségük és az első cövek megalakulásának 50. évfordulóját

Le père est Samoan.
Az apja szamoai.

1993 L’édition samoane de La Tour de Garde commence à paraître simultanément avec l’édition anglaise.
1993 A szamoai nyelvű Őrtorony egyidejűleg jelenik meg az angol kiadással.

Au total, 44 serviteurs internationaux, 69 volontaires internationaux et 38 volontaires samoans à plein temps, en plus des volontaires à temps partiel, travaillaient au projet dans l’unité.
Az építkezésen 44 nemzetközi szolga, 69 nemzetközi önkéntes, 38 teljes idejű helyi önkéntes, és sok-sok részidejű munkás dolgozott egységben.

La devise des Samoas apparait dans la bordure du sceau en Samoan: Samoa Ia Muamua Le Atua (Samoa, laisse dieu être le premier.)
A korong alján a terület mottója olvasható: „Samoa Ia Muamua Le Atua” (Szamoa, engedd, hogy Isten legyen az első).