se couler dans oor Hongaars

se couler dans

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

besurran

Soortgelyke frases

se couler dans qc
besomfordál

voorbeelde

Aussi, reconnaissons que nul n’a à se couler dans le moule que nous considérons comme le meilleur.
Ismerjük hát el, hogy senkit sem lehet arra kötelezni: illeszkedjen bele az általunk legjobbnak vélt formába!

Les chrétiens doivent- ils se couler dans une sorte de moule rigide ?
Elvárják minden kereszténytől, hogy beleilleszkedjen valamilyen merev öntőformába?

C'est vraiment le petit provincial qui fera tout ce qu'il peut pour les satisfaire et se couler dans leur moule.
Igazi vidéki srác, aki minden erejével azon van, hogy boldoggá tegye őket, és átvegye az életformájukat.

La main d’Érythrée glissa de son épaule et se laissa couler dans son dos, jusqu’à se poser sur sa taille.
Eritrea keze lecsúszott a válláról és végigsimított a hátán, amíg megállapodott a derekán.

Quand on veut garder l’esprit en éveil, mieux vaut s’asseoir sur une chaise derrière une table ou un bureau, que de s’allonger dans un lit ou de se couler dans un fauteuil moelleux.
Ha szellemileg éberek szeretnénk maradni, talán hasznosabb, ha asztal vagy íróasztal mellett, széken ülünk, mint ha fekszünk az ágyon vagy egy kényelmes fotelban ülünk.

” Elle explique : “ Si on cherche à répondre aux attentes des autres et à se couler dans un moule ‘ idéal ’, on se décourage et on est envahi par l’inquiétude et le sentiment de culpabilité. ”
Nagyon kimerültem.” Elmondja, hogy ha valaki „mások elvárásainak akar megfelelni, és megpróbál »tökéletességre« törekedni, az kimeríti őt, nyugtalanná teszi, és bűntudatot ébreszt benne”.

Étant donné que les jeunes recherchent généralement l’approbation de ceux de leur âge, l’influence de ces derniers risque de les inciter à se couler dans le moule que le monde juge souhaitable. — Proverbes 29:25.
Mivel a fiatalok általában vágynak a korosztályukhoz tartozók elismerésére, a társaktól jövő nyomás aszerint alakíthatja a gondolkodásmódjukat és tetteiket, amit a világ kívánatosnak tart (Példabeszédek 29:25).

Même si certains de nos contemporains jugent trop stricte la moralité de la Bible, les vrais chrétiens, eux, désirent résister à la tentation de se couler dans le moule du monde. — Romains 12:2 ; 1 Pierre 4:4.
Még ha vannak is olyanok, akik szerint a Biblia erkölcsi törvényei túl szűk határok közé szorítják az embert, az igaz keresztények nem engedik, hogy a világ a saját öntőformájába préselje őket (Róma 12:2; 1Péter 4:4).

Comme je ne me levais pas, elle haussa les épaules, se retourna, fit couler l’eau dans la baignoire et se déshabilla.
Látva, hogy nem állok fel, vállat vont, megfordult, vizet eresztett a kádba, és levetkőzött.

Une femme suicidaire replace délicatement un pot endommagé avant de se laisser couler en silence dans l'eau?
Egy öngyilkosságra készülő nő óvatosan visszahelyezné, mielőtt csendben elmerül a vízben?

Tu sais que ça se congèlerait avant de couler dans le moule.
S az anyag megdermed, mielőtt a formát elérné.

Le sang qui coule dans nos mains se rappelle aux sillons de l'eau sur Terre.
A vérerek a kezünkön a földi vízfolyásokat mintázzák.

À l'intérieur de cet appareil se trouvent deux antidotes du poison qui coule dans vos veines.
Az előtted levő berendezés belsejében két ellenméreg van, a méregre, ami az ereidben kering.

Il se rendit dans la cave et j’entendis couler l’eau.
Kiment a pincébe, és hallottam, hogy folyatja a vizet.

Tu vois, je croyais que tu étais le type qui se la coule douce avec ma fille dans l'appartement que je paie.
Értem, azt hittem, te az srác vagy, aki csúnya dolgokat csinál a lányommal abban a lakásban, amelyért én fizetek.

Je me suis casser le cul pour coincer ce gars, et maintenant il va se la couler douce dans un hôpital psychiatrique, en parlant de ses sentiments, au lieu de pourrir en prison, casser des pierres et construire une voie de chemin de fer.
Kidolgoztam a belem, hogy elkapjam és most egy kényelmes elmegyógyintézetben fog csücsülni, az érzelmeiről beszélgetni, ahelyett, hogy a börtönben rohadna, köveket hordana és építené a vasutat.

La problématique climatique n'est pas uniquement une mode et je note également qu'elle se trouve, et c'est heureux, coulée dans la stratégie "UE 2020" de la nouvelle Commission.
Az éghajlati kérdés nem csak egyfajta felhajtás, és megjegyezném, hogy szerencsére az új Bizottság EU 2020 stratégiájában is helyet kapott.

Y.T. pique une bière dans le frigo et se fait couler un bain.
Y.T. elmar egy sört a hűtőből, és engedni kezdi a fürdővizet.

Le pétrole se répand dans l'eau tandis que le pétrolier coule.
Olaj ömlik az öbölbe, ahogy a hajó megdől és elkezd süllyedni.

Le pétrole se répand dans l' eau tandis que le pétrolier coule
Olaj ömlik az öbölbe, ahogy a hajó megdől és elkezd süllyedni

Notre planète doit se situer dans la zone exactement idéale où l'eau coule sous forme liquide.
Föld típusú bolygó legyen a lakható zónában, ahol a víz folyékony halmazállapotú.

Et vous disiez que vous vouliez quelqu'un... qui ne serait pas coulé dans le métier une fois qu'il se fera prendre.
És azt mondta, olyasvalaki kell, akinek később nem lesz problémája belőle, amikor lebukik.

L'eau se condense sur les vitres et puis coule au goutte à goutte dans les conteneurs.
A víz összegyűlik az üvegen, majd tárolókba csöpög.

considérant que dix navires (pétroliers et cargos) ont coulé ou se sont échoués dans le détroit de Kerch et la zone septentrionale de la mer Noire au cours d'une violente tempête, y compris le Volganeft-139, qui n'était pas conçu pour résister à des tempêtes en mer,
mivel tíz hajó (tankhajók és teherhajók) süllyedt el vagy futott zátonyra a Kercsi-szorosban és a Feketetenger északi régiójában egy súlyos vihar következtében, többek között a Volganyeft-139, amelyet nem arra terveztek, hogy komoly tengeri viharoknak ellenálljon;

considérant que dix navires (pétroliers et cargos) ont coulé ou se sont échoués dans le détroit de Kerch et la zone septentrionale de la mer Noire au cours d'une violente tempête, y compris le Volganeft-#, qui n'était pas conçu pour résister à des tempêtes en mer
mivel tíz hajó (tankhajók és teherhajók) süllyedt el vagy futott zátonyra a Kercsi-szorosban és a Feketetenger északi régiójában egy súlyos vihar következtében, többek között a Volganyeft-#, amelyet nem arra terveztek, hogy komoly tengeri viharoknak ellenálljon