se cotiser oor Hongaars

se cotiser

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

összead

werkwoord

összeáll

voorbeelde

Peut-être qu'on devrait se cotiser et te trouver une jolie canne.
Összedobhatnánk nektek egy botra valót.

Tu veux qu'on se cotise pour son cadeau?
Veszünk neki ajándékot felesben?

En plus, même les mecs qui ont du fric, tu ne pourras jamais les amener à se cotiser
Egyébként is, még ha a fiúknak lenne is pénzük, sosem tudnád összefogni őket

Donc, si moi et les autres gars on décidait de se cotiser?
Mi lenne, ha én meg páran összehoznánk valamit?

Booth pense qu'on devrait se cotiser et acheter un animal à Brennan.
Booth szerint össze kéne állnunk, hogy vegyünk Brennannak egy háziállatot.

Que veux-tu dire par " se cotiser "?
Hogy érted, hogy, " összehozni valamit "?

On va se cotiser et t'acheter des chaussures.
Majd bekapcsolódunk és veszünk neked egy pár cipőt.

On devrait vraiment penser à se cotiser.
Komolyan fontolóra kéne vennünk, hogy összetegyük a pénzünket.

On va tous se cotiser.
Összedobjuk az árát.

On se cotise pour le payer.
Összedobjuk az árát.

Les gars, au poste, devraient se cotiser pour acheter une télé.
Az őrsön a srŕcoknak össze kéne dobniuk egy tévére valót.

Peut- être qu' on devrait se cotiser et te trouver une jolie canne
Talán mindannyian összedobhatnánk neked pénzt egy szép botra

On va se cotiser et t' acheter des chaussures
Majd bekapcsolódunk és veszünk neked egy pár cipőt

On devrait encore se cotiser pour un cochon.
A városnak megint össze kéne dobnia egy malacra valót.

Les villageois ont décidé de se cotiser pour remplacer les planches ; mais à qui allait- on confier cet argent ?
A helyi lakosok úgy döntöttek, hogy pénzt gyűjtenek, és pótolják a hiányzó pallókat. De kiben lehetne megbízni, hogy kezelje a pénzt?

DANS certaines universités polonaises, les étudiants ont coutume de se cotiser pour acheter des cadeaux à leurs professeurs, dans l’espoir d’obtenir de meilleures notes à leurs examens.
NÉHÁNY lengyel főiskolán az a szokás, hogy a diákok pénzt gyűjtenek a tanáraiknak ajándékra, abban a reményben, hogy így jobb jegyeket kapnak majd a vizsgáikon.

Des congrégations voisines se sont cotisées pour l’achat de fermes neuves pour le toit.
A közeli gyülekezetek pénzt adományoztak egy új tetőszerkezethez.

Mes voisins se sont cotisés pour m'envoyer à l'école.
Az egész szomszédságom összefogott, hogy suliba küldjenek.

Toutes les épouses se sont cotisées pour me l'acheter.
A testvérek vésték ki és adták a gyűjteményembe.

Ses voisins se sont cotisés pour s'en débarrasser.
A szomszédok is hozzájárultak, hogy jöhessen.

Les membres de sa congrégation et d’autres Témoins de la région se sont cotisés pour financer la reconstruction de sa maison.
Felállítottak egy bizottságot, hogy felügyelje az újjáépítési programot, és az építkezés megkezdődött.

À la suite de son retour aux Pays-Bas en 1974, Mme Bouman a cotisé pour se constituer une pension de vieillesse néerlandaise en vertu de l’AOW.
Miután 1974‐ben visszatért Hollandiába, T. H. Bouman járulékot fizetett annak érdekében, hogy az AOW alapján holland öregségi nyugdíjat szerezzen.

12 À la suite de son retour aux Pays-Bas, Mme Bouman a cotisé pour se constituer une pension de vieillesse néerlandaise au titre de l’AOW (ci‐après la «pension au titre de l’AOW»).
12 Miután T. H. Bouman visszatért Hollandiába, járulékot fizetett annak érdekében, hogy az AOW alapján holland öregségi nyugdíjat (a továbbiakban: AOW szerinti nyugdíj) szerezzen.

En effet, si tel n’était pas le cas, ce fonctionnaire, résident fiscal en France en vertu de l’article 13 du protocole, se verrait non seulement contraint de cotiser au RCAM en application du statut mais aussi de financer en outre, ne serait-ce que partiellement, les différentes branches du régime français de sécurité sociale, alors que les autres résidents français n’ayant pas exercé leur liberté de circulation ne contribuerait qu’au seul régime français.
Amennyiben ugyanis nem ez lenne a helyzet, ennek a jegyzőkönyv 13. cikkének értelmében francia adóügyi illetőségű tisztviselőnek nem csupán a közös egészségbiztosítási rendszer részére kellene hozzájárulást fizetnie a személyzeti szabályzat alapján, hanem ezen kívül – még ha csak részben is – a francia szociális biztonsági rendszer különböző ágait is finanszírozná, miközben azok a franciaországi lakosok, akik nem éltek a szabad mozgáshoz való jogukkal, egyedül a francia rendszer fenntartásához járulnak hozzá.

Aux fins du calcul de cette pension, les autorités nationales compétentes ont intégré les périodes au cours desquelles l’intéressée n’a pas cotisé au régime de sécurité sociale en se fondant sur des bases de cotisation réduites, celle-ci ayant exercé une activité à temps partiel au cours de la période précédant immédiatement l’interruption de ces cotisations.
Ezen ellátás kiszámítása érdekében az illetékes nemzeti hatóságok azokat az időszakokat, amelyek során az érintett nem fizetett társadalombiztosítási járulékot, a csökkentett járulékalapok figyelembevételével számította be, mivel az érintett az ezen járulékfizetés megszakadását közvetlenül megelőző időszak során részmunkaidőben dolgozott.