signe avant-coureur oor Hongaars

signe avant-coureur

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

előjel

naamwoord

Et nous n'aurions pas vu de signes avant-coureurs?
Hogy történhetett ez minden előjel nélkül?

voorbeelde

Soudain et sans signe avant-coureur, il s’est effondré et est rapidement décédé.
Hirtelen, mindenféle előzetes figyelmeztetés nélkül egyszer csak összeesett, majd hamarosan el is hunyt.

14 La plaie des sauterelles fut et est encore un signe avant-coureur.
14 A sáskacsapás régen is valaminek az előhírnöke volt, és most is az.

J’ai fini par savoir détecter les signes avant-coureurs, ce qui me permettait de m’y préparer.
Idővel megtanultam felismerni a figyelmeztető jeleket, hogy felkészülhessek egy-egy közelgő rohamra.

Maeve a dit que ça avait commencer sans signe avant-coureur.
Maeve azt mondta, hogy a semmiből jött.

Et nous n'aurions pas vu de signes avant-coureurs?
Hogy történhetett ez minden előjel nélkül?

” Les signes avant-coureurs du “ coup de barre ” sont décrits dans l’encadré de la page 22.
A fáradtság jelei a 22. oldalon lévő bekeretezett részben vannak felsorolva.

C'est un signe avant- coureur.
Olyanok, mint a kanárik a szénbányákban.

La confusion mentale peut être un signe avant-coureur de la grippe.»
A Mentális Zavarodottság az Influenza Intő Jele lehet!”

Il doit voir les signes avant-coureurs.
Az ő napjai meg vannak számlálva.

Toutefois, ce calme n’était que le signe avant-coureur de la tempête.
A nyugalom azonban csupán a bekövetkező hatalmas vihar előszele volt.

Tenez compte des signes avant-coureurs !
Úgy, ha figyelsz az intő jelekre.

Il a pu voir les signes avant-coureurs.
De látta, mit okozna.

La crise s’était produite sans aucun signe avant- coureur et déroulée dans une absence totale de méchanceté préméditée
A roham minden előzetes figyelmeztető jel nélkül tört ki, és féktelen, totális, eszeveszett vadsággal folyt le.

Échange d'informations au sujet des signes avant-coureurs, des risques potentiels et des vulnérabilités
A korai figyelmeztető jelekkel, potenciális kockázatokkal és sebezhető pontokkal kapcsolatos információcsere

Aussi, comme il en va toujours, ne prêtaient-elles aucune attention aux signes avant-coureurs.
Ahogy ez mindig is lenni szokott, ők sem sokat törődtek az egyre szaporodó figyelmeztetőjelekkel.

Nous avons déjà les signes avant- coureurs de cela dans les pages de l'économie.
Megelőzhetjük a gazdasági oldalak híreit.

Tenir compte des signes avant-coureurs leur a sauvé la vie.
Megmenekültek, mert figyeltek az intő jelekre.

D’Asie parviennent également des signes avant-coureurs d’une catastrophe imminente.
Ázsiában is baljós jelei vannak a fenyegető katasztrófának.

Tous ces signes avant-coureurs qu’on vous recommande de guetter... Eh bien, c’est vrai.
Minden jel, amiről azt mondják, figyeljünk oda rá, igaz.

Signes avant-coureurs
A történtekről

Si j’avais été plus attentif, j’aurais aperçu plus tôt les signes avant-coureurs de notre ruine.
Ha jobban odafigyelek, láthattam volna már korábban is erre utaló jeleket.

SIGNES AVANT-COUREURS D’UN MÉLANOME MALIN
A MELANOMA LEGFONTOSABB FIGYELMEZTETŐ JELEI

Bien souvent, il y avait eu des signes avant-coureurs de cette décision.
Gyakran előfordul, hogy előre figyelmeztetik őket arra, mi következhet rájuk.

C’était encore l’été dans la plaine, mais des signes avant-coureurs de l’automne apparaissaient déjà dans les hauteurs.
Bár a síkságon még javában tartott a nyár, a magasabban felevő területeken már kezdtek megmutatkozni az ősz első jelei.

Soyez attentifs aux signes avant-coureurs
Vedd észre a korai figyelmeztető jeleket!