stalles oor Hongaars

stalles

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Stallum

mobilier liturgique

Soortgelyke frases

stalle
boksz · lóállás · állás · árusító

voorbeelde

Pour ce qui est de VIZ STAL, la valeur normale moyenne pondérée de chaque type de produit a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré de ce type, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base.
A VIZ STAL tudomása szerint a rendes érték súlyozott átlagát terméktípusonként összehasonlították.

Surtout pour nettoyer les stalles.
De főleg ganézni kell.

Selon les requérants, Viz Stal n'a, en réalité, exposé aucun frais en ce qui concerne ces prêts, lesquels ne peuvent être comparés à des prêts octroyés par des tierces parties indépendantes.
A felperesek szerint, a Viz Stal-nak semmilyen költsége nem merült fel a fenti hitellel kapcsolatosan és így az nem hasonlítható össze független harmadik felek által nyújtott hitellel.

Après la divulgation des conclusions, VIZ STAL a communiqué quelques informations supplémentaires sur le remboursement du fonds de roulement qui, à ce stade tardif de la procédure, ne pouvaient plus être vérifiées et ont dû être écartées.
A nyilvánosságra hozatalt követően a VIZ STAL további információt nyújtott a működő tőke visszatérítésére vonatkozóan, amely az eljárás késői szakasza miatt már nem került ellenőrzésre, és így azt a Bizottság figyelmen kívül hagyta.

Affaires commerciales, médiation et conseils commerciaux liés à l'achat et au commerce ainsi qu'à l'import-export de matelas de couchage et de repos (tapis) pour animaux, matelas pour animaux, à savoir, tapis placés sur le plancher d'étables dans des granges ou des locaux assimilés, tapis et revêtements de sols en matériau élastomère (éthylène-acétate de vinyle), revêtements pour stalles, compartiments de couchage, et conteneurs pour le transport d'animaux, en particulier des vaches laitières, tapis pour stalles
Kereskedelmi ügyletek, üzleti közvetítés és tanácsadás a következők megvásárlásával és forgalmazásával, valamint importjával és exportjával kapcsolatosan: alvó- és pihenőmatracok (szőnyegek) állatoknak, állatoknak szánt matracok, nevezetesen istállók tehénállásaiban és hasonlókban használt szőnyegek. Elasztomer anyagból (etilén-vinil-acetát) készült szőnyegek és padlóburkolatok, istállóállásokban használt burkolatok, alvódobozok, és állatok, főként tejelő tehenek szállításához használt konténerek, istállóállás-szőnyegek

Vous deux, rentrez dans la stalle avec elle.
Ti ketten, be az istállóba vele együtt.

Concernant les différences dans les conditions de vente, VIZ STAL a affirmé que les prix dans la Communauté étaient des prix «monopolistiques», sans pour autant expliquer dans quelle mesure cet élément affectait les prix ou leur comparabilité.
Az eladási feltételek különbségeire vonatkozóan, a VIZ STAL azt állította, hogy a közösségi árak „monopolisztikus” szinten találhatók, miközben nem szolgált magyarázattal arra nézve, hogy ez milyen mértékben van hatással az árra vagy az árösszehasonlításra.

Il ne faut pas attacher les porcs ou les confiner dans des stalles ou des caisses, excepté pour de courtes périodes si cela s'avère nécessaire pour la nourriture, l'insémination ou les besoins d'interventions vétérinaires ou expérimentales
A sertéseket soha nem szakad kikötni, valamint az etetés, a mesterséges termékenyítés, az állat-egészségügyi vagy kísérleti okból történő, rövid ideig tartó bezárás kivételével nem szabad bokszokba vagy rekeszekbe zárni

Il résulte de ce qui précède que, pour VIZ STAL, et conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, il convient de modifier le droit antidumping institué par la décision no 303/96/CECA et confirmé par le règlement (CE) no 151/2003 sur les importations de tôles dites «magnétiques» à grains orientés originaires de Russie.
A fentiekből következik, hogy tekintettel a VIZ STAL-ra és az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint az Oroszországból származó szemcseorientált elektromos lemezek behozatalára vonatkozó, a 303/96/ESZAK határozattal elrendelt és a 151/2003/EK rendelettel megerősített dömpingellenes intézkedéseket módosítani kell.

Marchandises produites par OOO Viz Stal, Ekaterinburg, Russie et vendues par Duferco SA, Lugano, Suisse, au premier client indépendant dans la Communauté agissant en qualité d'importateur
Az OOO Viz Sztal, Jekatyerinburg, Oroszország, által gyártott és a Duferco S.A., Lugano, Svájc, által a Közösség első független, importőrként ténykedő vevőjének értékesített termékek

Toutes les parties intéressées ont été informées des faits essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la modification des mesures existantes pour VIZ STAL et de clore le réexamen intermédiaire pour NLMK et ont eu la possibilité de présenter leurs observations
Minden érintett felet értesítettek azokról a lényeges tényekről, amelyek alapján a hatályos intézkedések módosítását ajánlják a VIZ STAL vonatkozásában, valamint amelyek alapján az NLMK vonatkozásában meg kívánják szüntetni az időközi felülvizsgálatot; az érintett felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére

a)les caisses de transport, conteneurs ou stalles et le moyen de transport ou le compartiment de transport du moyen de transport dans lesquels les équidés seront transportés sont nettoyés et désinfectés avant le chargement des animaux avec un désinfectant officiellement reconnu dans le pays d’expédition;
a)a lovak szállításánál használt ládákat, konténereket, lószállítókat vagy légi lószállítókat és szállítóeszközöket, illetve a szállítóeszközök rakodóterét az állatok berakodása előtt a feladás szerinti országban hivatalosan elismert fertőtlenítőszerrel megtisztítják és fertőtlenítik;

En conséquence, et compte tenu du fait que Viz Stal (qui a continué en 2006 à peser beaucoup plus lourd que NLMK dans les ventes de produits AMGO dans la CE et qui a été reconnue comme ne pratiquant pas de dumping au cours de l'enquête initiale) a augmenté ses prix depuis août 2006, il est considéré que les résultats visés plus haut au considérant 10 ont un caractère durable.
Ezen tények fényében, valamint arra a tényre alapozva, hogy (az eredeti vizsgálati szakasz megállapításai értelmében nem dömpingelt kivitelt folytató, és a Közösségben az NLMK-nál 2006-ban is jelentősen nagyobb mennyiségű GOES-t eladó) Viz Stal az árait 2006 augusztusa óta emeli, megállapítást nyert, hogy a fenti (10) preambulumbekezdés ténymegállapításaiban meghatározott körülmények tartós természetűek.

Comme précisé au considérant 6 du règlement (CE) no 151/2003, au cours des enquêtes mentionnées ci-dessus, la Commission a été saisie de deux demandes déposées par les producteurs-exportateurs concernés, à savoir VIZ STAL et NLMK, l'invitant à ouvrir les réexamens intermédiaires limités aux aspects du dumping, comme expliqué au considérant 6 du présent règlement.
A 151/2003/EK rendelet (6) preambulumbekezdésében említettek szerint a fent említett vizsgálatok folyamán a Bizottsághoz két kérelem érkezett az érintettexportáló gyártóktól, név szerint a VIZ STAL-tól és NLMK-tól, a dömpingre korlátozott időközi felülvizsgálat megindítása iránt az ezen rendelet (6) preambulumbekezdésében ismertetettek szerint.

VIZ STAL appartient en grande partie à une société holding/commerciale liée en Suisse qui le contrôle.
VIZ STAL nagyrészt egy kapcsolt svájci holding/kereskedelmi társaság tulajdonában és ellenőrzése alatt állt.

(3) ou [à un port de mer de ce pays ou de cette partie du territoire du pays dans des conditions assurant la protection contre les vecteurs, et des dispositions ont été prises pour qu’il soit transporté à bord d’un navire destiné à se rendre directement dans un port de l’Union, sans faire escale dans un port situé dans un pays ou une partie du territoire d’un pays à partir duquel l’introduction d’équidés dans l’Union n’est pas autorisée, dans une stalle préalablement nettoyée et désinfectée avec un désinfectant officiellement reconnu dans le pays tiers d’expédition et traitée par pulvérisation contre les insectes vecteurs juste avant le départ.]]
(3) vagy [kórokozó-átvivőkkel szemben védett körülmények között egy, az adott ország területén vagy az adott ország területi részében elhelyezkedő tengeri kikötőbe úgy, hogy intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy az állatot olyan hajón szállítsák, amely közvetlenül egy unióbeli kikötőben köt ki, nem érintve egy olyan ország területén vagy egy ország olyan területi részében található kikötőt, amelyet nem hagytak jóvá a lófélék Unióba történő beléptetésére, továbbá az állatot olyan szállítóketrecben szállítják, amelyet a feladás szerinti harmadik országban hatóságilag elismert fertőtlenítőszerrel kitisztítottak és fertőtlenítettek, és a kórokozó-átvivő rovarok ellen közvetlenül az indulás előtt bepermeteztek.]]

Les chevaux peuvent y disposer de “logements” individuels, à savoir d’une stalle de 11 mètres carrés, avec toit de bardeaux en cèdre et plancher, équipée d’un abreuvoir automatique, et accédant à une petite cour.
A közös területen elhelyezett ló számára 11 m2-es istálló áll rendelkezésre, ahol beépített vízvezetékrendszer van, amely automatikusan feltölti az itatóedényt; az istálló zsindelyteteje cédrusból, az oldala fából készült, és kijárati lehetőség van egy kis zárt belső udvarra.

La police scientifique examine une stalle à proximité.
Törvényszéki csapat vizsgálja át a környezetüket.

Importateur lié (à VIZ STAL):
(a VIZ STAL-lal) kapcsolatban álló importőrök

(1) ou [à un port de mer de ce pays ou de cette partie du territoire du pays dans des conditions assurant la protection contre les vecteurs, et des dispositions ont été prises pour qu’il soit transporté à bord d’un navire destiné à se rendre directement dans un port de l’Union, sans faire escale dans un port situé dans un pays ou une partie du territoire d’un pays à partir duquel l’introduction d’équidés dans l’Union n’est pas autorisée, dans une stalle préalablement nettoyée et désinfectée avec un désinfectant officiellement reconnu dans le pays tiers d’expédition et traitée par pulvérisation contre les insectes vecteurs juste avant le départ;]]
(1) vagy [kórokozó-átvivőkkel szemben védett körülmények között egy, az adott ország területén vagy az adott ország területi részében elhelyezkedő tengeri kikötőbe úgy, hogy intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy az állatot olyan hajón szállítsák, amely közvetlenül egy unióbeli kikötőben köt ki, nem érintve egy olyan ország területén vagy olyan területi részében található kikötőt, amelyet nem hagytak jóvá a lófélék Unióba történő belépésére, továbbá olyan szállítóketrecben szállítják, amelyet a feladás szerinti harmadik országban hatóságilag elismert fertőtlenítőszerrel kitisztítottak és fertőtlenítettek, és a kórokozó-átvivő rovarok ellen közvetlenül az indulás előtt bepermeteztek.]]

Importateur lié (à VIZ STAL
a VIZ STAL-lal) kapcsolatban álló importőrök

Écuries, en particulier boxes et cages pour animaux, en particulier stalles pour l'organisation de la circulation d'animaux, en particulier stalles avec dispositifs de guidage vers un dispositif de nourrissage, une balance ou un dispositif de séparation
Istállók, elsősorban dobozok és ketrecek állattartáshoz, különösen állatforgalom irányítására szolgáló istállók, elsősorban egy takarmányozási irányba, egy mérleghez vagy elkülönítő eszközhöz terelő berendezésekkel rendelkező istállók

Par le règlement (CE) no 1000/2004 ( 4 ) de la Commission, des engagements offerts par NLMK, Viz Stal et leurs entités de vente liées ont été acceptés dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de grandes tôles magnétiques à grains orientés originaires de Russie, pour une durée de six mois jusqu'au 20 novembre 2004.
Az 1000/2004/EK bizottsági rendelet ( 4 ) értelmében az NLMK és a Viz Stal, valamint a hozzájuk kapcsolódó értékesítő vállalatok által az Oroszországból származó széles szemcseorientált elektromos lemezek behozatalait érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatban tett kötelezettségvállalásokat hat hónapos időszakra, 2004. november 20-ig elfogadták.

Les requérants font valoir à l'appui de leur recours que la Commission a enfreint l'article 2, paragraphes 3 et 5, du règlement de base (2) en rejetant les prix payés par Viz Stal à son fournisseur.
A keresetük alátámasztására a felperesek előadják, hogy a Bizottság megsértette az alaprendelet (2) 2. cikkének (3) bekezdését és (5) bekezdését azzal, hogy nem fogadta el a Víz Stal által a beszállítójának fizetett árat.

Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, les ventes intérieures du produit similaire ont été jugées représentatives, puisque le volume total des ventes intérieures de VIZ STAL correspondait à plus de 5 % du volume total de ses ventes à l'exportation vers la Communauté.
Az alaprendelet 2. cikk (2) bekezdése értelmében, és mivel a VIZ STAL teljes hazai értékesítésének mértéke 5 %-kal meghaladta Közösségbe történő teljes exportértékesítését.