taux de décès oor Hongaars

taux de décès

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mortalitás

halálozási arány

Cinq acres, dans lesquelles résident 6 000 personnes, et le taux de décès ici est quatre fois celui du reste de la ville.
Öt hektár, amelyen 6000 lakos él, és a halálozási arány a város többi részéhez képest négyszeres.

voorbeelde

Taux de décès proche de 100%.
Majdnem 100% - os volt a halálozási arány.

Notre taux de décès à l’arrivée s’élève à vingt pour cent.
A veszteségi százalék húsz körül van.

On n'essaie pas de vous faire peur. mais même à un stade précoce, le taux de décès...
Nem akarjuk megijeszteni, de akár korai stádiumban is, a halálos kimenetel esélye -

En Afrique, on estime à 60,9 pour 100 000 le taux de décès par mort violente.
A becslések szerint Afrikában ez az arány 61 a 100 000-hez.

L'entité peut observer que le taux de décès reste inchangé d'une année à l'autre
A gazdálkodó egység megfigyeli, hogy az egyik évről a másikra a halálozási ráta nem változik

L’entité peut observer que le taux de décès reste inchangé d’une année à l’autre.
Az egység megfigyeli, hogy az egyik évről a másikra a halálozási ráta nem változik.

L'entité peut observer que le taux de décès reste inchangé d'une année à l'autre.
A gazdálkodó egység megfigyeli, hogy az egyik évről a másikra a halálozási ráta nem változik.

Le taux de décès par arme à feu était le plus haut en Albanie (22 pour 100 000 personnes).
A lőfegyverrel elkövetett emberölések aránya Albániában volt a legnagyobb: 100 000 emberre 22 fő jutott.

On constatera cependant que les taux de décès liés au tabac épousent la courbe de la “libération” de la femme.
A dohányzással összefüggő halálozási arány azonban lépést tart a nők „felszabadításával”.

Eurostat indique toujours que le Portugal est le pays dont le taux de décès liés au SIDA est le plus élevé.
Az Eurostat szerint még mindig Portugália az az ország, ahol a legmagasabb az AIDS-szel kapcsolatos halálozási arány.

Honnêtement, il y a sûrement beaucoup de va et viens dans sa branche, vu le taux de décès et le reste.
De biztos sűrűn cserélődnek az emberek a szakmájában figyelembe véve a sok-sok halált, meg mindent.

Cependant, des faits indiquent que le taux de décès à la suite d’une infection est moindre lorsque les bébés restent avec leur mère.
Ám bizonyítékokkal támasztható alá, hogy még csökkenhet is a halálos fertőzések száma, ha a csecsemő az édesanyjával marad.

Cinq acres, dans lesquelles résident 6 000 personnes, et le taux de décès ici est quatre fois celui du reste de la ville.
Öt hektár, amelyen 6000 lakos él, és a halálozási arány a város többi részéhez képest négyszeres.

L'opération chirurgicale en elle-même a un taux de décès d'environ 4,4 %, en fonction de l'état des poumons du patient et d'autres facteurs de risque.
A beavatkozás közbeni halálozási arány 4,4% amelynek mértékét döntően a páciens légzési funkciói határozzák meg.

par écrit. - (DE) Partout en Europe, le cancer constitue la première menace en termes de santé, et les taux de décès à la suite de cancer sont élevés.
írásban. - (DE) Európa-szerte a rák jelenti a legnagyobb egészségügyi fenyegetést, a rák miatti elhalálozások aránya pedig magas.

Lorsque les personnes gravement blessées peuvent être soignées plus rapidement après l’accident, le taux de décès et la gravité des traumatismes dus aux blessures peuvent être sensiblement réduit.
Azokban az esetekben, amikor a súlyosan sérült személyek orvosi ellátására a baleset után hamarabb kerül sor, a halálozási arány és a sérülésből származó trauma súlyossága jelentősen csökkenthető.

Il n’y a pas contradiction entre un certain taux de décès d’entreprise et leur remplacement par de nouvelles entreprises d’une part et une économie innovatrice en expansion d’autre part.
Nincs ellentmondás a régi cégek felszámolása és a helyükbe lépő új vállalatok, valamint a bővülő és innovatív gazdaság között.

Compte tenu de leur vieillissement démographique et de leurs populations urbanisées, les pays de l’OCDE vont enregistrer l’un des plus forts taux de décès prématurés liés à l’ozone troposphérique, après l’Inde.
Mivel az OECD tagállamok lakossága idősödő és főleg városi, az OECD országokban igen magas lesz a talajközeli ózonnak betudható idő előtti elhalálozások aránya, talán csak India mutat majd fel nagyobb arányt.

Lawrence Keeley, qui a étudié les taux de décès des tribus contemporaines de chasseurs- cueilleurs -- qui sont notre meilleure source de données sur cette façon de vivre -- a tiré une conclusion assez différente.
Lawrence Keeley, a halálozási arányokat vizsgálva a mai vadászó- gyűjtögetők között - ami a legjobb forrása bizonyítékainknak erről az életformáról - egy egészen más következtetésre jutott.

Mais l'archéologue Lawrence Keeley, qui a étudié les taux de décès des tribus contemporaines de chasseurs-cueilleurs -- qui sont notre meilleure source de données sur cette façon de vivre -- a tiré une conclusion assez différente.
De az archeológus, Lawrence Keeley, a halálozási arányokat vizsgálva a mai vadászó-gyűjtögetők között – ami a legjobb forrása bizonyítékainknak erről az életformáról – egy egészen más következtetésre jutott.

La rapporteure signale le cas de la Pologne, dont le gouvernement n'a pas fait vacciner contre H1N1, et qui a néanmoins constaté un taux de décès comparable à celui des pays qui ont choisi de lancer des campagnes nationales de vaccination.
Az előadó Lengyelország esetére hívja fel a figyelmet, ahol a kormány nem oltatta be a lakosságot a H1N1 influenza ellen, és a halálozási arány mégsem volt magasabb, mint azokban az országokban, ahol ez megtörtént.

considérant que les interventions sanitaires peuvent réduire les décès maternels; que les régions comptant les nombres les plus faibles de soignants spécialisés dans les naissances sont l'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne, lesquelles accusent également les plus forts taux de décès maternels,
mivel az egészséggondozási beavatkozások csökkenthetik az anyák halálozását; mivel a szülésnél segítséget nyújtó szakképzett egészségügyi segédszemélyzet aránya Dél-Ázsiában és Fekete-Afrikában a legalacsonyabb, amely régiókban a legtöbb anya is meghal,

considérant que les armes à sous-munitions ont des conséquences humanitaires graves, pour les communautés vulnérables et les travailleurs humanitaires, et que les taux de décès et de blessés, en particulier chez les enfants, qui sont attirés par la petite taille et la couleur de ces armes, sont élevés,
mivel a repeszlövegeknek súlyos humanitárius következményei vannak a veszélyeztetett közösségekre és a humanitárius segélyszervezetek munkatársaira nézve, és a halálesetek és sérülések száma különösen magas a gyerekek körében, akiket vonz e fegyverek kis mérete és színe;

considérant que les armes à sous-munitions ont des conséquences humanitaires graves, pour les communautés vulnérables et les travailleurs humanitaires, et que les taux de décès et de blessés, en particulier chez les enfants, qui sont attirés par la petite taille et la couleur de ces armes, sont élevés,
mivel a kazettás bombáknak súlyos humanitárius következményei vannak a veszélyeztetett közösségekre és a humanitárius segélyszervezetek munkatársaira nézve, és a halálesetek és sérülések száma különösen magas a gyerekek körében, akiket vonz e fegyverek kis mérete és színe;