tortueux oor Hongaars

tortueux

/tɔʁ.tɥøz/, /tɔʁ.tɥø/ adjektief manlike

Faisant une déviation par rapport au chemin le plus direct.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kanyargós

adjektief

Mais la ruelle est tortueuse, sombre et très étroite.
De a sikátor sötét, kanyargós, és nagyon keskeny.

tekervényes

Adjective

kígyózó

adjektief

nyakatekert · kanyargó · zegzugos · ferde

voorbeelde

Jéhovah aura également tourné son attention vers le Léviathan symbolique, le serpent glissant et tortueux qui est au milieu de la mer, l’humanité.
Jehova a jelképes Leviatán felé fordítja figyelmét, a gyorsan sikló, tekergő kígyó felé, amely az emberiség tengerében mozog.

Un esprit étonnamment tortueux et malin
Megdöbbentően fondorlatos és okos elme

Pourquoi est- il important de ne pas recourir à des voies tortueuses?
Miért olyan fontos, hogy kerüljük a fondorlatos eljárásokat?

La directive a été adoptée le 13 octobre 1998 (6), tandis que la procédure législative d’adoption du règlement fut plus longue et tortueuse, exigeant la présentation de deux autres propositions, en 1999 et en 2000.
5) Az irányelvet 1998. október 13‐án fogadták el(6), míg a rendelet elfogadásának jogalkotási eljárása hosszabb és körülményesebb volt, két másik javaslat előterjesztését igényelte 1999‐ben és 2000‐ben.

Mais la ruelle est tortueuse, sombre et très étroite.
De a sikátor sötét, kanyargós, és nagyon keskeny.

” Le tract dénonçait également les accusations diffamatoires portées en France contre les Témoins ainsi que les manœuvres tortueuses employées par leurs détracteurs pour ternir leur image auprès de la population.
A Tanúk leleplezték azokat a rágalmazó vádakat, melyeket felhoztak ellenük Franciaországban, és a rágalmazók körmönfont módszereit, melyekkel igyekeztek a nyilvánosság előtt kedvezőtlen színben feltüntetni őket.

Il leur faut être “ des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés ” (Ép 5:1), reflétant les qualités divines que sont la paix, l’amour, la miséricorde et la bonté (Mt 5:9, 44, 45 ; Lc 6:35, 36), être “ irréprochables et innocents ” de toutes les choses qui caractérisent la “ génération tortueuse et pervertie ” dans laquelle ils vivent (Ph 2:15), se purifier des pratiques injustes (1Jn 3:1-4, 9, 10), obéir aux commandements de Dieu et accepter sa discipline. — 1Jn 5:1-3 ; Hé 12:5-7.
’Mint szeretett gyermekeknek az Isten utánzóivá kell válniuk’ (Ef 5:1), vagyis hozzá hasonlóan békéseknek, szeretetteljeseknek, irgalmasaknak és kedveseknek kell lenniük (Mt 5:9, 44, 45; Lk 6:35, 36). ’Feddhetetleneknek és ártatlanoknak’ kell maradniuk „egy elferdült és elfajult nemzedék közepette” (Fi 2:15), és meg kell tisztítaniuk magukat, vagyis el kell hagyniuk minden igazságtalan szokást (1Jn 3:1–4, 9, 10). Ezenkívül meg kell tartaniuk Isten parancsolatait, és el kell fogadniuk a tőle jövő fegyelmezést (1Jn 5:1–3; Héb 12:5–7).

Écraser sous les pieds tous les prisonniers de la terre, écarter le jugement d’un homme valide devant la face du Très-Haut, rendre un homme tortueux dans son procès, cela Jéhovah ne l’approuve pas.” — Lamentations 3:31-36.
Mert ha lábbal tiporják az egész föld foglyait, és ha elfordítják egy életerős férfi ítéletét a Legfelségesebb előtt, és ha megcsalják az embert perében, Jehova ezt nem nézi el” (Jeremiás siralmai 3:31–36).

“ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions, pour que vous deveniez irréprochables et innocents, des enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie. ” — PHILIPPIENS 2:14, 15.
„Mindeneket zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek; hogy legyetek feddhetetlenek és tiszták, Istennek szeplőtlen gyermekei az elfordult és elvetemedett nemzetség közepette” (FILIPPI 2:14, 15).

Mon voyage tortueux m'a emmenée dans des endroits très spectaculaires.
A göröngyös utazásom során néhány nagyon érdekes helyen voltam.

26 En pensant à cette époque, Isaïe prophétise : “ En ce jour- là, Jéhovah — avec sa dure, grande et forte épée — s’occupera de Léviathan, le serpent glissant, oui de Léviathan, le serpent tortueux, et, à coup sûr, il tuera le monstre marin qui est dans la mer.
26 Előretekintve erre az időre, Ézsaiás így jövendöl: „Ama napon meglátogatja az Úr kemény, nagy és erős kardjával Leviatánt, a futó kígyót, Leviatánt, a keringő kígyót, és megöli a sárkányt, mely a tengerben van” (Ézsaiás 27:1).

Darius s’occuperait plus tard de ces individus tortueux.
Dárius később bánt el ezekkel a csalárd férfiakkal.

Le jour de la Pentecôte, l’apôtre Pierre cita la prophétie de Yoël quand il adressa cette exhortation à la foule qui l’écoutait : “ Sauvez- vous de cette génération tortueuse.
Péter apostol pünkösd napján Jóel próféciájából idézett, amikor felszólította az őt hallgató sokaságot, hogy ’meneküljön ki abból az elferdült nemzedékből’ (Cs 2:1, 16–21, 40).

Comme au Ier siècle, alors que l’actuel système de choses corrompu vit ses derniers jours, un cri s’élève : “ Sauvez- vous de cette génération tortueuse.
Miként az első században volt, a dolgok jelenlegi romlott rendszerének utolsó napjaiban is ez a kiáltás visszhangzik: „Meneküljetek ki ebből a romlott nemzedékből!”

Je suis un gars simple, sans chemins tortueux.
Én egyszerű ember vagyok, nem járok görbe utakon.

Et savoir -- si ce chemin est assez tortueux, et si improbable, que peu importe avec quoi vous commencez, nous pourrions être une singularité.
És tetszik a gondolat, hogy ha az út körülményes és bizonytalan is, nem számít, hogyan indultunk, egyediek lehetünk.

2) Ils prononcent des discours vides et tortueux.
(2) Elferdített, üres beszéd

la voie de l’intégrité opposée aux voies tortueuses
feddhetetlen élet, szemben a tisztességtelen élettel;

Proverbes 3:32 dit en effet que “l’individu tortueux est une chose détestable pour Jéhovah”.
A Példabeszédek 3:32 ezt mondja: „Utálatos előtte az, aki tekervényes úton jár.”

Mais y a- t- il eu un seul de ces gouvernements qui soit parvenu à redresser toutes les choses ‘ tortueuses ’ de ce système imparfait ?
Ennek ellenére egyenesbe hozta bármelyik kormányzat is a jelenlegi tökéletlen rendszer valamennyi ’egyenetlenségét’?

Ecclésiaste 1:15 dit bien ce qu’il veut dire: “Ce qui devient tortueux ne peut être redressé.”
A Prédikátor 1:15 találóan mondja: „Az egyenetlen meg nem egyenesíthető.”

Un ami de Dieu n’est ni tortueux ni trompeur, car “ l’homme de [...] tromperie, Jéhovah le déteste ”.
Isten barátai nem fondorlatosak, és nem csapnak be másokat, mivel az „álnok embert útálja az Úr” (Zsoltárok 5:7).

On lit en Proverbes 3:32: “L’individu tortueux est une chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.”
A Példabeszédek 3:32, (NW) ezt mondja: „Mert utálatos Jehova előtt a fondorlatos egyén, de meghitt barátságban van az egyenesekkel.”

Notre cœur peut être tortueux.
Jelképes szívünk félrevezethet minket.

Ils rendent leurs routes tortueuses ;
Elferdítik a saját útjaikat.