traverser en avion oor Hongaars

traverser en avion

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

átrepül

voorbeelde

J'ai traversé l'Atlantique en avion!
Én átrepültem az Óceánt!

Amelia Earhart, la seule femme à avoir traversé l'Atlantique en avion, ne peut pas rester au sol.
Amelia Earhart, az egyetlen nő aki átrepülte az Atlanti Óceánt, nem bír a talpán meglenni.

On m'a dit que vous vouliez traverser l'Atlantique en avion.
Úgy tudom át akarja repülni az Atlanti Óceánt.

Amelia Earhart, la seule femme à avoir traversé l' Atlantique en avion, ne peut pas rester au sol
Amelia Earhart, az egyetlen nő aki átrepülte az Atlanti Óceánt, nem bír a talpán meglenni

Comme si j’étais incapable de traverser le pays en avion sans que celui-ci s’écrase !
Mintha bizony nem repülhetném át az országot anélkül, hogy a gép le ne zuhanjon velem!

On m' a dit que vous vouliez traverser l' Atlantique en avion
Úgy tudom át akarja repülni az Atlanti Óceánt

Je n'ai pas laissé Joe, traversé la terre en avion, pour te regarder travailler tout le temps!
Nem azért hagytam ott Joe-t, és repültem át a fél világot, hogy az egész ittlétünk alatt dolgozzál!

En 1911, un avion traverse pour la première fois les États-Unis. Parti de New York, il arrive en Californie 49 jours plus tard !
Először 1911-ben szelték át az Egyesült Államokat repülőgéppel; a New Yorktól Kaliforniáig tartó út mintegy 49 napot vett igénybe!

On vous emmènera en avion à Bandar Abbas et on vous fera traverser le Golfe en vedette.
Repülni fogunk Bandar Abbas-ba aztán átvisszük speedboottal az öblön.

Et lorsque j'en ai eu l'opportunité, j'ai traversé deux océans, en empruntant pour payer le billet d'avion et avec 20 dollars en poche.
Amikor eljött a lehetőség, átkeltem két óceánon, kölcsön kérve a repülőjegyre és mindössze egy húszdollárossal a zsebemben.

Un avion qui traverse le pays en volant dans la stratosphère.
Egy repülő, amely képes lesz a sztratoszférában repülni.

Peu de temps après, j’étais sur un bateau, et en deux semaines nous avions traversé l’Atlantique.
Rövidesen hajón voltam, és két hét alatt átkeltünk az Atlanti-óceánon.

Une traversée en zeppelin est différente d’un voyage dans un avion moderne.
Egy léghajón egész más volt az utazás, mint egy mai repülőgépen.

Le fait de traverser plusieurs fuseaux horaires, par exemple lors d’un voyage en avion, peut occasionner des troubles.
A több időzónát keresztező légiutaknak az lehet a következményük, hogy nehézséged lesz az átállással.

Nous avons fait la traversée en quelques heures à bord d’un avion moderne au lieu de voyager pendant des semaines, voire des mois, dans la troisième classe d’un navire.
Néhány óra leforgása alatt elrepültünk a rendeltetési helyünkre egy modern sugárhajtású repülővel, ahelyett, hogy hetekig, sőt hónapokig hajóztunk volna egy hajó kabinjában.

- EGNOS améliore les services existants de navigation par satellite pour applications critiques telles que le pilotage et l’atterrissage d’un avion ou la traversée d’un chenal en bateau.
- Az EGNOS javítja a meglévő szolgáltatásokat a műholdas navigáció terén az olyan, a biztonság szempontjából kritikus alkalmazások számára, mint a repülőgépek repülési fázisa vagy leszállása vagy a hajók keskeny csatornán való átkelése.

Aurel Vlaicu (1882–1913) meurt en tentant de traverser les Carpates par les airs avec un avion construit par ses soins, le Vlaicu II.
Aurel Vlaicu (1882–1913), a Kárpátokat próbálta saját repülőgépével, a Vlaicu II-vel átrepülni, amellyel lezuhant és meghalt.

La meilleure hypothèse pour le moment est un four micro-onde géant, ou un avion de chasse qui aurait traversé le salon, en passant le mur du son.
A legjobb magyarázat, amivel eddig előálltak, egy óriási mikró, vagy repülő ment keresztül a nappalin, amely megtörte a hangsebességet.

Un passager infecté peut prendre un avion, traverser la planète avant de développer des symptômes, si même il en développe.
Egy fertőzött utas a fél világot beutazhatja mielőtt még tüneteket produkál - ha egyáltalán jelentkeznek tünetek.

Si le trajet par chemin de fer excède # km ou si l’itinéraire usuel comporte la traversée d’une mer, le remboursement du voyage en avion peut aller jusqu'au coût du voyage en avion au tarif réduit (PEX ou APEX), sur présentation des billets et cartes d'embarquement
Amennyiben a vasúton megtett út hossza meghaladja az # km-t, vagy ha a szokásos útvonalba tengeri átkelés is tartozik, a légi közlekedés ára is visszatéríthető, legfeljebb a kedvezményes árú jegy (PEX vagy APEX) tényleges költségéig, a jegyek és beszállókártyák bemutatása ellenében

Si le trajet par chemin de fer excède 500 km ou si l’itinéraire usuel comporte la traversée d’une mer, le remboursement du voyage en avion peut aller jusqu'au coût du voyage en avion au tarif réduit (PEX ou APEX), sur présentation des billets et cartes d'embarquement.
Amennyiben a vasúton megtett út hossza meghaladja az 500 km-t, vagy ha a szokásos útvonalba tengeri átkelés is tartozik, a légi közlekedés ára is visszatéríthető, legfeljebb a kedvezményes árú jegy (PEX vagy APEX) tényleges költségéig, a jegyek és beszállókártyák bemutatása ellenében.

Si le trajet par chemin de fer excède # km ou si l'itinéraire usuel comporte la traversée d'une mer, le remboursement du voyage en avion peut aller jusqu'au coût du voyage en avion au tarif réduit (PEX ou APEX), les billets et les cartes d'embarquement devant être présentés
Amennyiben a vasúton történő utazás hossza meghaladja az # km-t, vagy ha a szokásos útvonalba tengeri átkelés is tartozik, a légi közlekedés ára is visszatéríthető, legfeljebb a kedvezményes árú jegy (PEX vagy APEX) tényleges költségéig, a jegyek és beszállókártyák bemutatásakor

Et même lorsque ce n'était pas le cas, nous avions quand même peur car traverser la frontière était un événement extraordinaire en Europe.
Vagy ha nem, akkor is tartottunk tőle, mert a határátkelés rendkívüli eseménynek számított Európában.