velouté oor Hongaars
velouté
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
leves
bársonyos
S’améliore en vieillissant, devient agréablement velouté, rond et moelleux.
Az érlelés során javul az íz, kellemesen bársonyossá, lekerekítetté és lággyá válik.
hamvas
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bársony · bársonypuha · hamvasság
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les fromagers sont formés pour couper le caillé en gros cubes, ce qui est essentiel pour la rétention de la graisse et de l’humidité dans le produit fini et contribue à produire un caillé à la texture juteuse, douce et veloutée.
Olyan lenne, mint egy emlékpajtaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Goût: ample et velouté, intensément rond;
Ezt még nyilvánvalóbbá teszi, hogy a pakisztáni kormány az ideiglenes rendelethez benyújtott beadványában kifejezte hajlandóságát több konstrukció lehetséges mértékű módosításáraEuroParl2021 EuroParl2021
C’est un vin à la robe jaune doré, à la mousse fine et au perlage persistant, au nez caractéristique délicieusement fruité — typique de ce cépage —, qui présente une bonne structure et une fraîcheur agréable, et à la bouche agréable, veloutée, douce sans jamais être écœurante.
Mi a költségvetése az egész országodnak?Eurlex2019 Eurlex2019
Les vins sont de couleur intense, veloutés à mesure qu’ils vieillissent, ronds, avec des arômes de fruits des bois.
Igen magas áraEuroParl2021 EuroParl2021
Ils ont un goût très doux et harmonieux, sec à doux selon leur teneur en sucre résiduel pour le Piemonte Bianco, tandis que les Piemonte Moscato sont aromatiques, veloutés et doux.
És akkor hirtelen átváltoztak Hong Kong Phooey- váEuroParl2021 EuroParl2021
La cité s’abandonnait à la sieste en attendant le coucher du soleil et le bref répit chaud et velouté de la nuit.
Ráadásul a kérelmező tapasztalt importáló kereskedő, amely más dömpingellenes vizsgálatok alkalmával már együttműködött a Bizottsággal, és ezért megfelelő tájékozottsággal rendelkezik az ilyen vizsgálatokkal, így az eljárásokkal és az információforrásokkal (például a Hivatalos Lappal) kapcsolatbanLiterature Literature
Au toucher et en bouche, les tranches sont moelleuses et veloutées en raison de la fluidité du gras, dont le point de fusion est d’autant plus bas que la quantité de glands ingérée par le porc est élevée.
A valószínűségeEurLex-2 EurLex-2
Elle était adorable et sa complexion et l'incroyable velouté de sa peau avaient quelque chose d'oriental, se dit-il.
Miért mégy el vele, ha azt se tudod, hova akar vinni?Literature Literature
goût: moelleux, sucré, velouté, corps harmonieux avec d’éventuelles notes boisées;
A #. cikk és a szerződő felek azon jogának sérelme nélkül, hogy minden élőmódosított szervezetet a behozatalról szóló döntések előtt kockázatértékelésnek vessen alá, és hogy joghatósága alatt a zárt rendszerben történő felhasználásra vonatkozó szabványokat írjon elő, ennek a jegyzőkönyvnek a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárásra vonatkozó rendelkezései nem vonatkoznak a behozataltvégző szerződő fél szabványai szerint végzett, zárt rendszerben történő felhasználásra szánt, élő módosított szervezetek országhatárokon történő átviteléreEurlex2019 Eurlex2019
Goût: fruité, subtil, délicat à intense pour le Chardonnay; frais, sapide, élégant pour le Pinot blanc; chaleureux, riche, velouté pour le Pinot gris.
Ha elutasítjuk a Bizottság javaslatát, tehát az Európai Bizottság javaslatát, értelmetlen, drága és végrehajthatatlan.EuroParl2021 EuroParl2021
«Gran reserva»: charnu, velouté, rond et harmonieux, longue finale.
Közelebb is mehetünkEurlex2019 Eurlex2019
Ils sont caractérisés par un goût très doux et harmonieux, une teneur en alcool perceptible et une teneur en sucre résiduel variable les classant parmi les vins secs à doux dans le cas du Piemonte Bianco; le Piemonte Moscato est quant à lui nettement plus aromatique et velouté, typiquement doux.
Én meg tudomEuroParl2021 EuroParl2021
Bouche: douce, musquée, harmonieuse, veloutée, qui évoque parfois le bois;
Üdv a Moran házban!EuroParl2021 EuroParl2021
Ces vins ont un goût tannique astringent lorsqu’ils sont jeunes, puis deviennent équilibrés, fermes, agréables, corsés et veloutés à mesure qu’ils vieillissent.
Nem szükséges pontosan számszerűsíteni ezt az előnyt, amely valójában a GECB által kifizetett vételár és azon ár közötti különbözet, amelyet az AGB az AGB# bankágazat a ČNB nyújtotta eladási opció nélküli értékesítéséért kapott volnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En outre, pour les vins rouges Piemonte Cabernet Sauvignon, Piemonte Merlot et Piemonte Syrah, une simple clarification est apportée au critère sensoriel de la saveur en remplaçant le terme «velouté» par «moelleux», un terme considéré comme plus approprié.
Álomvilág, öcsi!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cadarcă: rouge vif, éclatant, arôme marqué de fruits frais, extractif, cohérent, lourd, rond en bouche, velouté, parfois acide.
Mert elszeretné a... n? jét?Eurlex2019 Eurlex2019
Pinot noir: rouge cerise foncé, arôme de cerise, évoluant vers la griotte mûre avec le vieillissement, subtil, velouté, délicat.
Nézd, azt a konyhát Scotty nagyon imádnáEuroParl2021 EuroParl2021
Les chauves-souris, ai-je même suggéré, se servent de teintes perçues, "rouge" et "bleu", comme des étiquettes internes utiles pour désigner certains aspects des échos -- peut-être la texture acoustique des surfaces, veloutée ou lisse, etc. -- de la même façon que les hirondelles ou, et bien, nous-même, utilisons ces teintes perçues -- le rouge, le bleu, etc. -- pour désigner des longueurs d'onde plus ou moins grandes de la lumière.
Nekünk magunknak kell megszereznünk, amit tudunkted2019 ted2019
Goût: tannins mûrs, doux et veloutés, bien équilibrés avec une belle structure, exprimant typiquement le terroir de la Maasvallei Limburg.
Felnéztem rádeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le Veduzzo Friulano issu de ces zones est rond, très structuré et quasiment velouté.
Minden részleg vezetőjét szeretnék összehívni egy közös pihenésreEuroParl2021 EuroParl2021
Non-tissé velouté aiguilleté en tant que produit mi-ouvré, textiles comme produits mi-ouvrés sous forme de rouleaux, rubans, bandes et pièces estampées
Nem válaszolt egyikre semtmClass tmClass
Le riz cuit a une odeur rappelant celle des feuilles de pandanus et il est velouté, spongieux et légèrement sucré au palais.
Everett Scott, aki nem ismeretlen számomraEurLex-2 EurLex-2
Imaginez des cookies chauds et gluants, des bonbons croquants, des gâteaux veloutés, des cônes avec plein de crème glacée Est votre bouche d'arrosage ?
ezeket a pénzpiaci eszközöket olyan vállalkozás bocsátotta ki, amelynek valamely értékpapírját az a), b) vagy c) pontban említett szabályozott piacokon forgalmazzákted2019 ted2019
le squale grogneur velouté (Scymnodon squamulosus),
Reméltem, hogy még van kapcsolatod a Summerholt IntézettelEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.