village oor Hongaars

village

/vi.laʒ/ naamwoord manlike

Groupe d’habitations rurales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

falu

naamwoord

agglomération rurale caractérisée par un habitat plus ou moins concentré

településforma

Le troupeau arriva au village avant le crépuscule.
Az esti szürkület előtt megérkezett a csorda a faluba.

Village

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Falu

Le troupeau arriva au village avant le crépuscule.
Az esti szürkület előtt megérkezett a csorda a faluba.

Soortgelyke frases

Greenwich Village
Greenwich Village

le village au complet
az egész falu

village olympique
olimpiai falu

village abandonné
Puszta (település)

Village People
Village People

idiot du village
falu bolondja

voorbeelde

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

C' est un village situé sur un affluent du Yangtze, à l' intérieur du pays
Ez egy kisváros a Jangche folyó egyik mellékága mellett, az ország belső részén

Comme mon propre village.
Mint a saját falumat.

Et si tu y retournes un jour, ton village ne sera pas assez grand pour te retenir
És ha valaha is hazamész, már túl kicsi lesz a falud, hogy ott tartson

Un " idiot du village "?
A mindenes?

Ce village dont je parlais, trois jeunes enfants ont survécu.
Ez a falu, amit említettem, három kisgyerek túlélte.

La fusillade avait cessé au village.
A faluban is abbamaradt a lövöldözés.

Les Orques ont brûlé notre village, et massacré notre peuple.
Az orkok felégették a falunkat és lemészárolták az embereinket.

Si les familles prospèrent, les villages prospèrent et c'est tout un pays qui finit par avancer.
Ha a családok boldogulnak, a falu felvirágzik, ahogyan végül az egész ország is.

le site équestre situé dans le village de Reshui (localité de Lingkou, ville de Conghua) et l'aire environnante dans un rayon de 5 km autour de celui-ci, contrôlée par le poste de contrôle routier sur la route nationale no 105;
lovassportesemény helyszíne Reshuj (Reshui) faluban, Cunghua Lingkou városrészében és az ezt körülvevő öt kilométeres átmérőjű körzet, amelyet a közúti ellenőrző pont felügyel a 105-ös országúton;

Indiquaient- elles le rang ou l’importance d’un chef tribal ou d’un village ?
Jelezhették egy törzsfőnök nagyságát vagy egy falu jelentőségét.

8 Au cours de l’année 2003, la société martiniquaise des villages de vacances (ci-après la «SMVV»), qui assure l’exploitation du village de vacances Les Boucaniers du Club Méditerranée en Martinique (ci-après le «club Les Boucaniers»), a décidé d’y entreprendre des travaux de rénovation et d’extension.
8 A 2003‐ban Martinique régióban a „Les Boucaniers” du Club Méditerranée üdülőhelyet (továbbiakban: Les Boucaniers üdülőhely) üzemeltetető Société martiniquaise des villages de vacances (a továbbiakban: SMVV) annak felújítási és bővítési munkálatairól határozott.

Le même coup, ça recommence, comme au village avec Chiswyck et Raff et la Montagne-à-cheval.
Újra megtörténik, ahogy ott a faluban, Chiswyckkel, Raff-fal meg a Lovagló Heggyel.

Et en très peu de temps, le village se vida et tous allèrent vers la mer.
A falu rövid időn belül ki is ürült, mindenki összegyűlt az óceán partján.

J'ai vu Mrs Hughes au village aujourd'hui, et elle m'a dit que les domestiques vont s'amuser à la foire de Thirsk.
Találkoztam Mrs Hugheszal a faluban, és mesélte, hogy a személyzet a thirski vásárba tart.

Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée.
Ott egy faluban, melynek Kjøllefjord a neve, együtt prédikáltak más testvérekkel, akik szintén azért jöttek, hogy segítsenek a prédikálómunkában ezen az elszigetelt területen.

Tout a commencé avec des processions religieuses qui se déplaçaient de village en village.
A forrongás vallási körmenetekkel kezdődött, amelyek egyik falutól a másikig tartottak.

Aujourd’hui, Palmyre, capitale du royaume de Zénobie, n’est rien de plus qu’un village.
Palmüra, Zenobia királyságának fővárosa ma nem több egy falunál.

Dans les villages où ils ont été employés, les taux d’infection, oscillant entre 11 et 22 % de la population, sont tombés à 0,4 %.
Az ilyen fedőket alkalmazó falvakban a dengue-láz az eddigi 11 és 22 százalékról lecsökkent 0,4 százalékra.

Ce n'est pas mon village.
Az nem az én falum.

Le 16 avril dans le village de Fadd, dans le district hongrois de Tolna, des individus non identifiés ont tiré des cocktails Molotov sur deux maisons.
Április 16-án a Tolna megyei Faddon két házra dobtak ismeretlenek Molotov-koktélokat.

Il leur a expliqué que le Témoin était la seule personne du village en qui il pouvait avoir confiance.
A tulajdonos elmagyarázta nekik, hogy a Tanú az egyetlen ember a faluban, akiben meg tud bízni.

C'est aussi important que le village.
Fontos a falu, de ez az erőd is.

Partout, ce ne sont que paysages marins enchanteurs et pittoresques villages de pêcheurs.
S milyen elbájoló tengerparti képek és hamisítatlan halászfaluk találhatók bármerre mész!

Le chef du village ou un employé désigné par l'employé de l'office des forêts du district, ou l'employé de l'office des forêts du district (dans le cas de bois provenant d'arbres de forêts naturelles), compare le volume des grumes récoltées avec la liste des grumes.
A falu vezetője, a körzeti erdészeti tisztségviselő által kinevezett tisztségviselő vagy a körzeti erdészeti tisztségviselő (természetesen nőtt fákból kitermelt faanyag esetében) összeveti a kitermelt rönkök térfogatát a rönkjegyzékkel.