analyser oor Armeens

analyser

/a.na.li.ze/ werkwoord

Considérer en détail et soummettre à une analyse afin de découvrir des caractéristiques et des significations essentielles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

սկանավորել

սկանավորված նյութ

վերլուծել

werkwoord

Quels sont les quatre angles sous lesquels nous pouvons analyser utilement ce que nous lisons ?
Ո՞ր չորս կետերը կիրառելով՝ կարող ենք կարդացածը օգտակար ձեւով վերլուծել։

Soortgelyke frases

requête analyse croisée
խաչադիր հարցում

analyse
Վերլուծություն · անալիզ · մաթեմատիկական անալիզ · սկանավորել · սկանավորված նյութ

analyse complexe
համապարփակ վերլուծություն

analyse financière
Ֆինանստնտեսական վերլուծություն

analyse entrée-sortie
Միջճյուղային հաշվեկշիռ

analyse vectorielle
Վեկտորական հաշիվ

analyse technique
Տեխնիկական վերլուծություն

analyse systémique
Համակարգային վերլուծություն

analyse de scénarios
ինչ-եթե վերլուծություն

voorbeelde

Exercice pratique n° 5 : Analyse du programme
Փորձնական վարժություն 5. Ուսումնական ծրագրի վերանայում

Les prédictions humaines se basent souvent sur la recherche scientifique, l’analyse de faits et de tendances observables, ou encore de prétendues révélations surnaturelles.
Մարդկային կանխատեսումները հաճախ հիմնված են այնպիսի գործոնների վրա, ինչպիսիք են առկա փաստերի ու տենդենցների ուսումնասիրությունը, վերլուծությունը եւ նույնիսկ պայծառատեսների կանխագուշակումները։

De même, ceux qui soutiennent que l’évolution est vraie ne fondent leurs conclusions que sur une partie des faits et laissent leurs présuppositions influencer leur analyse.
Նմանապես, նրանք, ովքեր պնդում են, թե էվոլյուցիան փաստ է, իրենց եզրակացությունները հիմնում են միայն ապացույցների մի մասի վրա եւ թույլ են տալիս, որ իրենց կայացրած եզրակացությունները ազդեն այն բանի վրա, թե ինչպես են նրանք վերաբերվում ամբողջական ապացույցին։

ANALYSE- TOI : Écris trois objectifs que tu aimerais atteindre d’ici un an.
ԻՆՔՆԱՔՆՆՈՒԹՅՈՒՆ ԱՐԱ։ Ստորեւ գրի առ երեք նպատակ, որոնք կուզեիր հաջորդ տարվա մեջ իրագործած լինել։

Si nous désirons sincèrement plaire à Dieu, ne devrions- nous pas analyser sérieusement si ce que nous croyons à son sujet est exact ?
Եթե իսկապես ցանկանում ենք հաճեցնել Աստծուն, ապա չպե՞տք է արդյոք լրջորեն քննենք մեր համոզմունքների ճշմարտացիությունը։

Beaucoup d'entre vous connaissent peut-être Deb Roy qui, en mars dernier, a montré comment il arrivait à analyser plus de 90 000 heures de vidéos de famille.
Ձեզանից շատերը հավանաբար ծանոթ են Դեբ Ռոյին, ով, դեռեւս մարտ ամսին ցուցադրեց, որ կարողացել էր վերլուծել ավելի քան 90.000 ժամ տնային տեսագրություններ:

D’après l’analyse de l’argile des poteries présentes à bord, le bâtiment serait d’origine chypriote.
Ուսումնասիրելով նավում գտնված կավը՝ որոշ մասնագետներ եզրակացրել են, որ նավը կիպրական ծագում ունի։

À ce sujet, la psychologue clinicienne Tanya Byron analyse : “ Quatre facteurs sont indispensables pour qu’un moment où parents et enfants jouent ensemble soit une réussite : éducation, inspiration, intégration et communication.
Այս առնչությամբ պրոֆեսոր հոգեբան Տանյա Բայրոնը ասում է. «Հաճելի խաղաժամ անցկացնելու համար երեխաների ու ծնողների միջեւ պետք է գոյություն ունենա չորս կարեւոր գործոն. կրթություն, ներշնչանք, միասնություն եւ հաղորդակցություն»։

“ La guerre a aidé les gens à comprendre que rechercher les biens matériels ne sert à rien ”, analyse un surveillant de circonscription.
Շրջանային վերակացուներից մեկը նշեց. «Պատերազմն օգնեց մարդկանց գիտակցելու, որ նյութական բաներին հետամուտ լինելը անիմաստ է»։

Les visites à domicile ont commencé à diminuer il y a un siècle, avec la généralisation des analyses en laboratoire et la multiplication des appareils de diagnostic.
Հիվանդին այցի գնալու սովորությունը սկսեց վերանալ մեկ դար առաջ, երբ բժիշկները ավելի մեծ նշանակություն տվեցին լաբորատոր անալիզներ կատարելուն եւ ախտորոշիչ սարքավորումների կիրառությանը։

Pour aider les élèves à analyser ce qui peut les gêner pour suivre pleinement Jésus-Christ, dessinez le schéma suivant au tableau et demandez-leur de le recopier dans leur carnet de classe ou dans leur journal d’étude des Écritures.
Որպեսզի օգնեք ուսանողներին մտորել, թե ինչը կարող էր իրենց շեղել Հիսուս Քրիստոսին հետեւելուց, գրատախտակին գծեք հետեւյալ աղյուսակը եւ խնդրեք ուսանողներին արտագրել այն իրենց դասարանային տետրերում կամ սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում:

Ensuite, ils devaient bien analyser les mobiles du meurtrier, son état d’esprit et son comportement avant le meurtre pour savoir s’il fallait lui faire miséricorde ou non.
Հետո պետք է մանրամասնորեն քննեին մարդասպանի շարժառիթները, վերաբերմունքն ու նախկինում ունեցած վարքը եւ այդ ամենը հաշվի առնելով՝ որոշեին՝ ողորմել նրան, թե ոչ։

“ Lorsqu’une personne cultive les fruits de l’esprit, analyse Fernando, elle apporte sa contribution au paradis spirituel.
Ֆերնանդուն հետեւյալ կերպ է մեկնաբանում. «Իր մեջ ոգու պտուղները մշակելով՝ մարդը նպաստում է հոգեւոր դրախտի հաստատմանը»։

Dans d’autres cas, c’est une image similaire employée dans un autre passage qui nous aidera à comprendre celle que nous voulons analyser.
Երբեմն Աստվածաշնչի մի հատվածում օգտագործված պատկերավոր խոսքն օգնում է մեզ հասկանալու մեկ ուրիշ հատվածում գրված նույն պատկերավոր արտահայտությունը։

Cette routine basée sur des règles, pour notre cerveau gauche, certains travaux de comptabilité ou d'analyse financière certains travaux de programmation informatique, sont devenus assez faciles à externaliser, assez faciles à automatiser.
Ուղեղի ձախ կիսագնդի աշխատանքի սահմանված եւ կարգավորված տեսակներ, որոշ հաշվապահական եւ ֆինանսական վերլուծությունների տեսակներ, որոշակի տեսակի ծրագրավորման խնդիրներ, բավականին հեշտ են դարձեր վերահանձնարարել այլ երկրներ, ավելի հեշտ են դարձել ավտոմատացնել:

Lorsque tu examineras ces articles, analyse les questions ci-dessous, portant sur la méthode employée par François, le proclamateur dans le scénario.
Դրանք կարդալիս հաշվի առ ստորեւ նշված հարցերը եւ տես, թե ինչ մոտեցում է դրսեւորել Տիգրանը՝ այդ դրվագում ներկայացված քարոզիչը։

Après avoir suivi ces quelques recommandations, il vous sera utile d’analyser quels symptômes trahissent immanquablement le manque de sang-froid.
Վերոհիշյալ քայլերը կատարելուց հետո քեզ համար օգտակար կլինի քննել բոլոր այն նշանները, որոնք ակնհայտ կերպով ցույց են տալիս, որ անհատը հուզված է։

Un juge de la Cour suprême qui a analysé le tract diffusé a déclaré: “Le document était intitulé ‘La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada’. Il consistait d’abord en un appel au calme et à la raison lancé à ceux qui allaient examiner les questions annoncées par ce titre; ensuite, en un aperçu de la vive persécution dont les Témoins, en tant que frères du Christ, sont victimes au Québec; puis en une relation plus détaillée de cas précis de persécution; enfin, en un appel aux habitants de la province, pour protester contre la loi de la rue et les méthodes dignes de la Gestapo, afin que, grâce à l’étude de la Parole de Dieu et à l’obéissance à ses commandements, puisse se produire une ‘abondante moisson de bons fruits d’amour pour Lui, pour le Christ et pour la liberté humaine’.”
Քննելով տարածված թերթիկի բովանդակությունը՝ Գերագույն դատարանի դատավորներից մեկն ասաց. «Փաստաթուղթը վերնագրված էր՝ «Քվեբեկի բուռն ատելությունն Աստծու, Քրիստոսի եւ ազատության հանդեպ խայտառակություն է ամբողջ Կանադայի համար». այնտեղ նախ եւ առաջ կոչ էր արվում հանդարտությամբ եւ խոհեմությամբ քննել այն փաստերը, որոնք ներկայացվում են՝ ի պաշտպանություն թերթիկի վերնագրի. այնուհետեւ ընդհանուր առմամբ նկարագրվում էր, թե Քվեբեկում ինչ հալածանքների են ենթարկվում Վկաները՝ որպես Քրիստոսի եղբայրներ. նաեւ մանրամասնորեն ներկայացվում էին հալածանքի կոնկրետ դեպքեր. եւ վերջում նահանգի ողջ ժողովրդին կոչ էր արվում բողոքի ձայն բարձրացնել ամբոխների բռնությունների եւ գեստապոյական մեթոդների դեմ, որպեսզի Աստծու Խոսքի ուսումնասիրության եւ նրա պատվիրաններին հնազանդվելու շնորհիվ հնարավոր լիներ «Աստծու, Քրիստոսի եւ ազատության հանդեպ սիրո բարի պտուղների առատ բերք» հավաքել»։

Ensuite, analyser chaque présentation.
Այնուհետեւ սկզբից մինչեւ վերջ վերլուծիր մատուցումները։

Pour aider les élèves à analyser les enseignements de Korihor et à mettre en pratique ce qu’ils apprennent, posez les questions suivantes :
Ուսանողներին օգնելու վերլուծել Կորիհորի ուսմունքները եւ կիրառել իրենց սովորածը տվեք հետեւյալ հարցերը.

Ensuite, analyser chaque présentation.
Սկզբից մինչեւ վերջ քննարկիր մատուցումները։

À quelle analyse convient- il de se livrer au sujet du manger et du boire ?
Լավ կլինի, որ ուտելու եւ խմելու վերաբերյալ ի՞նչ հարցեր տանք ինքներս մեզ։

Qu’allons- nous analyser dans cette étude ?
Այս հոդվածում ինչի՞ մասին է խոսվելու։

• Qu’est- ce qui nous aidera à analyser notre façon de considérer l’alcool ?
• Ի՞նչը կօգնի մեզ քննելու ալկոհոլի նկատմամբ ունեցած մեր վերաբերմունքը։

32 Après l’analyse des 66 livres de la Bible, quelques chapitres sont consacrés à l’examen de son contexte.
32 66 գրքերի ուսումնասիրությունից հետո առանձին բաժնում լրացուցիչ տեղեկություններ են տրվում Աստվածաշնչի մասին։