col oor Armeens

col

/kɔl/ naamwoord manlike

Partie d'habit autour du cou (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

օձիք

naamwoord

Partie d'un vêtement qui entoure le cou.

Quand j'ai vu sa photo j'ai pensé que ces super-pouvoirs venaient de son super col.
Երբ առաջին անգամ տեսա նրա նկարը, ես կարծեցի, որ նրա սուպեր ունակությունները թաքնված են այս սուպեր օձիքի մեջ:

լեռնանցք

en montagne, structure formée par l'intersection entre une ligne de crête et un talweg

Soortgelyke frases

ectropion du col de l'utérus
Արգանդի վզիկի լորձենախախտ

Alouette hausse-col
Եղջերավոր արտույտ

col de l'utérus
արգանդի վզիկ

voorbeelde

Je crois que nous pouvons construire des architectures en ligne pour faire que de telles demandes humaines soient beaucoup plus faciles à effectuer, pour que chacun d'entre nous comprenne que les données que nous trouvons en ligne, des choses que l'on peut copier, coller et transmettre, représentent en fait l'émotion humaine, un travail, un résultat, et d'être en mesure, à un certain moment, de décider comment nous voulons les traiter.
Ես հավատում եմ, որ մենք կարող ենք կառուցել առցանց ճարտարապետություն, որը կնպաստի նրան, որ այսպիսի մարդկային խնդրանքները շատ ավելի դյուրին լինեն, եւ որը հնարավոր կդարձնի մեզ տեսնել որ տեղեկատվությունը, որի հետ մենք առընչվում ենք ցանցում, ուղղակի բաներ են, որ մենք կարող ենք, ընդօրինակել կամ ուղարկել մյուսներին, ինչն իրականում պատկերում է մարդկային զգացմունքներ, ջանք եւ ազդեցություն, եւ բարոյագիտական մոտեցում ցուցաբերել կարողանալու համար, երբ մենք որոշում ենք կայացնում ինչպես վարվել այդ տեղեկատվության հետ։

Paul compare les chrétiens oints aux “ membres ” d’un corps qui servent Dieu dans l’unité, corps dont la Tête est Christ (Col.
4, 5, 9, 10։ Պողոսը օծյալ քրիստոնյաներին համեմատում է մարդու մարմնի անդամների հետ, որոնք միաբանված ծառայում են իրենց Գլխի՝ Քրիստոսի ղեկավարությամբ (Կող. 1։

Toutes les vies sont précieuses aux yeux de Dieu, et c’est ainsi que nous voulons raisonner. — Col.
Բոլորը թանկ են Աստծու աչքին, եւ մենք ուզում ենք մարդկանց նայել նրա տեսանկյունից (Կող. 3։

En Europe de l'Ouest, dans une bonne partie de l'Asie, an Amérique du Nord, en Australie, les cols blancs font moins de ce genre de travail, et plus de ce genre de travail-là.
Արեւմտյան Եվրոպայում, Ասիայի որոշ շրջաններում, Հյուսիսային Ամերիկայում, Ավստրալիայում «սպիտակ օձիքավոր» աշխատողները ավելի քիչ են կատարում այսպիսի աշխատանքներ եւ ավելի շատ` այսպիսի աշխատանքներ:

En vous préparant bien, vous “ s[aurez] comment vous devez répondre ”. — Col.
Եթե լավ պատրաստվես, «կիմանաս, թե ինչպես պետք է պատասխան տաս» (Կող.

En 33 de n. è., elle fut annulée du fait de la mort de Christ sur le poteau de supplice (Col 2:14) et fut remplacée par l’alliance nouvelle. — Hé 7:12 ; 9:15 ; Ac 2:1-4.
Մ.թ. 33 թ.-ին Օրենքի ուխտը վերացավ տանջանքի ցցի վրա Քրիստոսի մահվան հիման վրա (Կղ 2:14), եւ դրան փոխարինեց նոր ուխտը (Եբ 7:12; 9:15; Գրծ 2:1–4)։

Certaines sont violentes ; certaines sont colériques ; certaines sont fragiles ; certaines sont sages.
Գոյություն ունեն կարեկցանքի ուժգին, ցասկոտ, մեղմ, խորիմաստ դրսեւորումներ:

Paul a écrit cette lettre aux chrétiens pour les aider à rejeter les raisonnements du monde et les pratiques mauvaises (Col.
Հետեւաբար նամակի նպատակն էր՝ օգնել եղբայրներին մերժելու աշխարհիկ մտածելակերպն ու սխալ գործերը (Կող. 2։

Vois- tu le roi colérique devenir tout rouge ? Il comprend que son homme de confiance l’a manipulé pour faire passer un décret qui entraînerait la mort de sa femme bien-aimée !
Թագավորի երեսի գույնը հավանաբար փոխվեց, երբ նա հասկացավ, որ իր վստահելի խորհրդականը հիմարացրել է իրեն՝ ստորագրել տալով մի այնպիսի հրաման, որի համաձայն՝ իր սիրելի կինը պետք է սպանվի։

Revêtez- vous des tendres affections de la compassion (Col.
Հագեք խոր կարեկցանքը (Կող. 3։

Songez aussi à la possibilité de programmer certaines activités secondaires à d’autres moments, voire d’y renoncer, afin de soutenir régulièrement les réunions pour la prédication. — Col.
15)։ Նաեւ գուցե գրաֆիկիդ մեջ փոփոխություններ մտցնես եւ հետաձգես ոչ կարեւոր գործերը, որպեսզի կանոնավորաբար մասնակցես քարոզչական ծառայությանը (Կող.

Qui veut garder une foi solide doit lutter énergiquement pour elle, résister aux humains qui pourraient le faire sombrer dans l’immoralité, combattre les œuvres de la chair, éviter le piège qu’est le matérialisme, se tenir à l’écart des philosophies et des traditions humaines qui détruisent la foi et, par-dessus tout, ‘ avoir les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus ’. — Hé 12:1, 2 ; Jude 3, 4 ; Ga 5:19-21 ; 1Tm 6:9, 10 ; Col 2:8.
Ամուր հավատ պահպանելու համար հարկավոր է «համառորեն պայքարել». հարկավոր է ընդդիմանալ այն մարդկանց, ովքեր կարող են քրիստոնյային դրդել անբարոյության, պայքար մղել մարմնի գործերի դեմ, զգուշանալ նյութապաշտության ծուղակից, խուսափել հավատը կործանող փիլիսոփայություններից ու մարդկանց ավանդույթներից եւ, որ ամենակարեւորն է, հարկավոր է «աչքերը հառել մեր հավատի Գլխավոր Առաջնորդին ու Կատարելագործողին՝ Հիսուսին» (Եբ 12:1, 2; Հդ 3, 4; Գղ 5:19–21; 1Տմ 6:9, 10; Կղ 2:8)։

Une fois qu’ils ont appris à coller des fruits de bardane sur les vêtements de quelqu’un, la plupart des enfants ne se lassent pas de ce petit jeu.
Երբ երեխան սովորում է կոծոծներ կպցնել ինչ– որ մեկի հագուստին, նա, հավանաբար, կցանկանա կրկին ու կրկին խաղալ այդ խաղը։

Et j'ai dit - et il a dit, "Voudriez-vous que je vienne avec mon col romain ?"
Նա ասաց. «Հաճույքով»: Ապա նա ասաց. «Ուզու՞մ եք ես կրեմ իմ հոգեւորականի օձիգը»:

À nos côtés, ces nouveaux disciples sont déterminés à être “ complets et remplis d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ”. — Col.
Այժմ այս նոր մկրտված անհատները մեզ հետ միասին պատրաստ են ‘կանգուն լինել՝ որպես հասուններ եւ Աստծո ողջ կամքում՝ հաստատապես համոզվածներ’ (Կող.

” L’un de ces tunnels se situe au col de Furlo, sur la via Flaminia.
Դրա օրինակն է Ֆուրլո կիրճի մոտ փորված թունելը, որով անցնում է Վիա Ֆլամինիա ճանապարհը։

Plus tôt dans sa carrière de prophète et de guetteur, Jéhovah l’avait prévenu : “ Je ferai coller ta langue à ton palais, et tu deviendras bel et bien muet, et tu ne deviendras pas pour eux un homme qui reprend, car ils sont une maison rebelle.
Ավելի վաղ Եհովան Եզեկիելին՝ որպես մարգարեի եւ դետի, ասել էր. «Ես քո լեզուդ քիմքիդ եմ կպցնելու, եւ դու կ’համրանաս, եւ դու նորանց համար խրատող մարդ չես լինելու, որովհետեւ նորանք ապստամբ տուն են։

Le livre La Bible et la médecine moderne (angl.) dit ceci : “ Le respect du cycle menstruel et de la période d’abstinence prescrite assurait une protection efficace contre certaines maladies sexuelles [...] et constituait un indiscutable moyen de prévention contre la formation et le développement du cancer du col de l’utérus.
Մի գրքում ասվում է. «Դաշտանային ցիկլի ընթացքում կենակցությունից հրաժարվելը արդյունավետ կերպով կանխարգելում էր որոշակի սեռական հիվանդությունների առաջացումը.... ինչպես նաեւ արգանդի վզիկի չարորակ ուռուցքների ծագումն ու զարգացումը» («The Bible and Modern Medicine»)։

7 La Bible établit un lien étroit entre la vigilance spirituelle et la prière (Col.
7 Ըստ Աստվածաշնչի՝ մեծ կապ գոյություն ունի հոգեւոր զգոնության՝ արթնության, եւ աղոթքի միջեւ (Կող.

Que les auteurs de ces documents soient Témoins ou non, il se peut que les idées qu’ils expriment ne soient pas en accord avec les Écritures ou les conseils bibliques donnés par les anciens, mais qu’elles soient fondées sur la philosophie ou les choses élémentaires du monde. — Col.
Անկախ նրանից տվյալ նյութը Վկա է պատրաստել, թե՝ ոչ, այնտեղ գտնվող տեսակետները գուցե չհամապատասխանեն Աստվածաշնչին եւ երեցների կողմից տրված սուրբգրային խորհուրդներին, այլ կարող են հիմնված լինել փիլիսոփայության եւ այս աշխարհի սկզբունքների վրա (Կող. 2։

Dans cet article, nous verrons quatre autres façons de le faire : en aidant des membres de notre famille et des compagnons chrétiens, en nous montrant hospitaliers, en nous portant volontaires pour des projets de l’organisation et en participant à des formes de service qui nous permettent d’étendre notre ministère (Col.
Այս հոդվածում կտեսնենք, որ Եհովայի հետ համագործակցում ենք նաեւ այն ժամանակ, երբ հոգ ենք տանում մեր ընտանիքին եւ հավատակիցներին, երբ հյուրասիրություն ենք դրսեւորում, երբ որպես կամավորներ մասնակցում ենք աստվածապետական նախագծերին եւ երբ ընդլայնում ենք մեր ծառայությունը (Կող. 3։

Robert, qui vit en Australie, est venu à bout de son tempérament colérique.
Օրինակ՝ Ռոբերտը, որն ապրում է Ավստրալիայում, կարողացել է փոխել իր զայրացկոտ բնավորությունը։

Continuez à marcher avec sagesse à l’égard de ceux du dehors [...] pour savoir comment vous devez répondre à chacun (Col.
Իմաստությամբ վարվեք դրսինների հետ.... իմացեք, թե ինչպես պատասխան տաք ամեն մեկին (Կող.

« Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, [...] pour savoir comment vous devez répondre à chacun » (COL.
«Թող ձեր խոսքը միշտ վայելուչ լինի.... որպեսզի իմանաք, թե ինչպես պատասխան տաք ամեն մեկին» (ԿՈՂ.

Dépouillez- vous de la vieille personnalité avec ses pratiques (Col.
Հանեք ձեր վրայից հին անձնավորությունը իր գործերով (Կող.