conducteur oor Armeens

conducteur

/kɔ̃.dyk.tøʁ/ naamwoord manlike

Qui a les commandes d’un véhicule

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

վարորդ

naamwoord

Personne qui conduit une automobile.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.
Մի հարբած վարորդ իր մեքենայով հարվածել էր կայանատեղում կանգնեցրած իրենց մեքենային, եւ այն պայթել էր։

Soortgelyke frases

conductrice
վարորդ

semi-conducteur
Կիսահաղորդիչներ

voorbeelde

Les conducteurs d’étude peuvent l’utiliser pour procéder plus facilement à la distribution, et peut-être même taper à la machine ou écrire proprement le nom de chaque personne sur l’exemplaire qui lui sera remis.
Ցուցակից կարող են օգտվել Գրքի ուսումնասիրության ղեկավարները թերթիկները բաշխելու համար. կարելի է նույնիսկ յուրաքանչյուր անհատի անունը տպագրել կամ կոկիկ գրել թերթիկի վրա։

Relevez les fils conducteurs de cette première partie.
Ի՞նչ գլխավոր թելերից է հյուսված «Առակներ» գրքի առաջին մասը։

Quel est le rôle du conducteur de l’étude de La Tour de Garde ?
Ո՞րն է «Դիտարանի» ուսումնասիրությունն անցկացնողի դերը։

“ Un seul est votre Conducteur, le Christ ”
«Մեկն է ձեր Առաջնորդը՝ Քրիստոսը»

Qui sont les conducteurs des chars, et quelle mission ont- ils ?
Ովքե՞ր են վարում կառքերը, եւ ի՞նչ հանձնարարություն ունեն նրանք։

” (Deutéronome 31:7, 8). Josué était le guide, le conducteur nommé.
7, 8)։ Հեսուն էր նշանակվել որպես առաջնորդ։

3 L’œuvre pastorale bénéfique : Le conducteur à l’étude de livre est “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”.
3 Օգտակար հովվություն անել։ Ժողովի գրքի ուսուցման ղեկավարը նման է ‘քամու դեմ եղող պատսպարանի եւ փոթորկի դեմ եղող ծածկոցի’ (Ես.

Ne vous faites pas non plus appeler “conducteurs”, car un seul est votre Conducteur, le Christ.
Երկրի վրա ոչ մեկին ձեզ «հայր» մի՛ կոչեք, որովհետեւ մեկն է ձեր Հայրը՝ Երկնայինը։

Qu’indique le fait que Paul se présente comme “ un sage conducteur de travaux ” ?
Ի՞նչ դաս կարելի է քաղել Պողոսի խոսքերից, երբ իր մասին խոսեց «որպէս իմաստուն ճարտարապետի»։

Comme leur Conducteur, Jésus Christ, “ ils ne font pas partie du monde ”.
Նրանք «աշխարհքիցը չեն», ինչպես որ իրենց Առաջնորդ Հիսուս Քրիստոսը աշխարհից չէր (Յովհաննէս 17։

Dans son introduction, le conducteur prendra une minute pour réviser l’étude précédente.
Եղբայրը ներածական խոսքերում մեկ րոպեի սահմաններում պետք է կրկնի անցած շաբաթվա նյութը։

Arrivée à destination, elle a cherché des pièces dans son sac pour payer le conducteur.
Երբ տեղ է հասնում, պայուսակի միջից փող է հանում վարորդին վճարելու համար։

Plutôt que d’examiner le texte du jour, le conducteur doit être préparé pour développer des idées pratiques et utiles pour la prédication.
Օրվա խոսքը քննարկելու փոխարեն եղբայրը պետք է քննարկի ծառայության համար որեւէ գործնական կամ օգտակար միտք։

Comment chaque assistant peut- il coopérer avec le conducteur ?
Ինչպե՞ս կարող են քարոզիչները համագործակցել եղբոր հետ։

Ne vous faites pas non plus appeler ‘ conducteurs ’, car un seul est votre Conducteur, le Christ. ” — Matthieu 23:8-10.
Ոչ էլ ուսուցիչներ կանչուեցէք, որովհետեւ մէկն է ձեր Ուսուցիչը՝ Քրիստոսը» (Մատթէոս 23։ 8–10)։

” (Matthieu 23:8-10). Il est donc clair que Jésus Christ est le Conducteur des vrais chrétiens.
8–10)։ Միանգամայն պարզ է, որ Քրիստոսը ճշմարիտ քրիստոնյաների առաջնորդն է։

Il est clair qu’interdictions et restrictions ne peuvent empêcher les serviteurs de Jéhovah d’aller de l’avant sous la bannière de leur Conducteur victorieux, Jésus Christ.
Հստակ է, որ արգելքներն ու սահմանափակումները չեն կարող խոչընդոտել Եհովայի ժողովրդին իրենց հաղթական Առաջնորդի՝ Հիսուս Քրիստոսի հովանու ներքո առաջ ընթանալուն։

Ces locomotives, construites depuis 1955, atteignirent 140 km/h. Les conducteurs de trains les appelaient gros nez en raison de l'aspect de leur face avant.
Նիկոլաձեն մահացել է 1951 թվականի մարտի 10-ին, թաղված է Թբիլիսիում՝ Մտածմիդե լեռան վրա գտնվող Պանթեոնում։ Ի.

“ De plus, se souvient- elle, il s’est trouvé que le conducteur du camion était en fait un des anciens de la congrégation à laquelle j’étais affectée ! ”
«Իմացա նաեւ, որ ավտոմեքենայի վարորդն էլ ծառայում է որպես երեց այն ժողովում, որտեղ նշանակված էի»,— պատմում է նա։

(Matthieu 16:21.) Cette révélation doit être un choc pour les disciples, parce que jusque- là ils s’imaginaient que leur Conducteur allait établir son Royaume sur la terre. — Luc 19:11 ; Actes 1:6.
Ինչպիսի՜ ցնցող նորություն պետք է որ լիներ դա Հիսուսի աշակերտների համար, որովհետեւ մինչ այդ նրանք սպասում էին, որ իրենց Առաջնորդը իր Թագավորությունը երկրի վրա կհաստատեր (Ղուկաս 19։ 11; Գործք 1։ 6)։

Mais tout comme les clés de voiture permettent au conducteur de ne faire fonctionner qu’un seul véhicule, de même les clés de la prêtrise autorisent une personne à faire fonctionner ou diriger l’œuvre de Dieu dans une sphère particulière.
Սակայն այնպես, ինչպես մեքենայի բանալիները թույլ են տալիս վարել որոշակի մեքենա, քահանայության բանալիները մարդուն թույլ են տալիս վարել կամ առաջնորդել Աստծո աշխատանքը որոշակի ոլորտում։

Sa visite sera sans aucun doute encourageante pour l’étudiant et utile au conducteur de l’étude.
Դա կքաջալերի հատկապես ուսումնասիրող անհատին եւ օգտակար կլինի Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնողի համար։

Bien entendu, les conducteurs de l’étude de La Tour de Garde sont invités à continuer d’utiliser ces questions à la fin de l’étude pour résumer les idées principales.
«Դիտարանի» ուսումնասիրություն անցկացնողները կշարունակեն օգտագործել այդ հարցերը, որպեսզի ուսումնասիրության վերջում ամփոփեն նյութը։

11 Dès qu’il a été établi conducteur, Josué a disposé de la Parole de Dieu par écrit.
11 Երբ Հեսուն դարձավ Իսրայելի առաջնորդը, նա ուներ Աստծու Խոսքի գրավոր արձանագրությունը։

5 Les chrétiens du Ier siècle reconnaissaient que le collège central était dirigé par Jéhovah Dieu, par l’intermédiaire de son Conducteur, Jésus.
5 Առաջին դարի քրիստոնյաները գիտակցում էին, որ կառավարիչ մարմնին Եհովան է առաջնորդում Հիսուսի՝ իրենց Առաջնորդի միջոցով։