estomac oor Armeens

estomac

/ɛstɔma/, /ɛs.tɔ.ma/ naamwoord manlike

Organe interne destiné à recevoir et à digérer les aliments (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ստամոքս

naamwoord

Organe du corps qui participe dans le processus de digestion des aliments.

Le contenu de son estomac peut peser jusqu’à un quart du poids total du singe.
Իրականում նրանց ստամոքսը իրենց մարմնի քաշի քառորդ մասն է կազմում։

որովայն

naamwoord

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

փոր

naamwoord

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

Ստամոքս

organe digestif

Le contenu de son estomac peut peser jusqu’à un quart du poids total du singe.
Իրականում նրանց ստամոքսը իրենց մարմնի քաշի քառորդ մասն է կազմում։

voorbeelde

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.
Նրանց չորս խոռոչանի ստամոքսը մարսում է կերը՝ առանձնացնելով անհրաժեշտ սննդարար նյութերը եւ ճարպեր կուտակելով։

Je tremblais et ressentais de terribles douleurs, comme si quelqu’un m’avait frappée à l’estomac.
Ես դողում էի ու սարսափելի ցավեր էի զգում, կարծես ինչ–որ մեկը հարվածել էր ստամոքսիս»։

Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers.
Երբ բեհեմովթը կշտանում է, նա պառկում է «լոտոսի» (ՆԱ) կամ «բարդու» (ՆԱ) ստվերում։

Le contenu de son estomac peut peser jusqu’à un quart du poids total du singe.
Իրականում նրանց ստամոքսը իրենց մարմնի քաշի քառորդ մասն է կազմում։

Par exemple, c’est fabuleux l’immense travail qu’effectue le pancréas, ce petit organe caché derrière l’estomac, pour permettre au sang et aux autres organes d’accomplir leurs tâches. ”
Օրինակ՝ ինձ տպավորեց այն, թե մեր օրգանիզմում ինչ կարեւոր դեր է խաղում մի շատ փոքր օրգան՝ ենթաստամոքսային գեղձը։ Դրանից է կախված արյան բաղադրությունը, ինչպես նաեւ մյուս օրգանների գործունեությունը»։

Mais des problèmes d’estomac l’ont empêché de descendre en Thaïlande, au Vietnam et à Taïwan.
Սակայն քանի որ ստամոքսի հետ կապված խնդիրներ է ունեցել, չի կարողացել ափ դուրս գալ Թաիլանդում, Վիետնամում կամ Թայվանում։

Mes parents disent que je suis un estomac sur pattes ! ” — Andrew, 15 ans.
Ծնողներս հաճախ ասում են, որ իմ ստամոքսը ծակ է» (Էնդրյու, 15)։

Son estomac se noue encore plus.
Նրա սիրտը սկսում է ավելի արագ բաբախել։

« Ne bois plus de l’eau, mais fais usage d’un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies » (1 Tim.
«Այսուհետեւ ջուր մի՛ խմիր, այլ մի քիչ գինի օգտագործիր ստամոքսիդ եւ հաճախակի հիվանդանալու համար» (1 Տիմոթ. 5։

Il sent « un froid au creux de l’estomac, ses genoux qui fléchissent et le premier venu va pouvoir le tutoyer ».
«Արքայադուստրը իլիկով կծակի իր մատը եւ կմահանա»։ Վերջին փերին թեթեւացնում է անեծքը.

3 Et toutes les anations qui bcombattent Sion et qui l’affligent seront comme un songe, une vision nocturne ; oui, il en sera pour elles comme de celui qui a faim et qui rêve qu’il mange, puis s’éveille, l’estomac vide ; ou comme de celui qui a soif et qui rêve qu’il boit, puis s’éveille, épuisé et languissant ; oui, ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui viendront attaquer la montagne de Sion.
3 Եվ բոլոր աազգերը, որոնք բկռվում են Սիոնի դեմ, եւ որոնք ճնշում են նրան, կլինեն, ինչպես գիշերային տեսիլքի մի երազ. այո, նրանց համար կլինի հենց այնպես, ինչպես սոված մարդու հետ, որը երազում է, եւ ահա, նա ուտում է, բայց արթնանում է եւ իր հոգին դատարկ է. կամ նման ծարավ մարդուն, որը երազում է, եւ, ահա, նա խմում է, բայց արթնանում է, եւ նա, ահա, նվաղած է, եւ նրա հոգին պապակվում է. այո, հենց այդպես կլինի բազմությունը բոլոր ազգերի, որ կռվում են սիոն սարի դեմ:

Ce dernier consiste à diviser par agrafage le haut de l’estomac pour ne laisser qu’une petite poche ne pouvant contenir qu’environ 15 grammes de nourriture.
Թվարկված մեթոդներից վերջինը կայանում է նրանում, որ ստամոքսի վերին մասը առանձնացնում են՝ թողնելով մի փոքրիկ կտոր, որն ի վիճակի է ընդունել ընդամենը 15 գրամ սնունդ։

C'est un ver parasite du cerveau qui doit aller dans l'estomac d'un mouton ou d'un vache pour continuer son cycle de vie.
Դա մակաբույծ ուղեղի որդ է, որը պետք է ոչխարի կամ կովի ստամոքսի մեջ մտնի, որպեսզի շարունակի իր կյանքի ցիկլը:

Simultanément, le diaphragme s’abaisse, faisant descendre légèrement l’estomac et les intestins, de sorte que vous sentez la pression de votre ceinture ou de vos vêtements sur votre abdomen.
Լցվելով՝ կրծքավանդակիդ ներքեւի մասը կընդարձակվի, ստոծանին կիջնի ցած՝ փափուկ կերպով հրելով ստամոքսն ու աղիքները. դու կզգաս, թե որովայնի հատվածում ինչպես է ձգվում քո գոտին կամ հագուստը։

Quoique souvent malade à cause de maux d’estomac (1Tm 5:23), Timothée se dépensa volontiers pour les autres.
Թեեւ Տիմոթեոսը հաճախակի հիվանդանում էր ստամոքսի հետ կապված խնդիրների պատճառով (1Տմ 5:23), սակայն իրեն չէր խնայում ուրիշներին ծառայելու հարցում։

Entre autres, je suis impressionnée par l’immense travail qu’effectue le pancréas — un petit organe caché derrière l’estomac — pour permettre au sang et aux autres organes d’accomplir leurs tâches. ”
Օրինակ՝ ինձ ապշեցնում է այն, թե ինչպես է ենթաստամոքսային գեղձը՝ մի փոքր օրգան, որը թաքնված է ստամոքսի ետեւում, հսկայական գործ կատարում, որպեսզի նպաստի արյան եւ ուրիշ օրգանների աշխատանքին»։

Après avoir cuisiné quelques feuilles de légumes pour nous les enfants, maman s’est retirée dans une autre pièce, l’estomac vide et les joues mouillées de larmes de désespoir.
Մայրս կանաչեղենից մեզ համար ճաշ պատրաստեց եւ հետո փակվեց մյուս սենյակում. նրա ստամոքսը դատարկ էր, իսկ հուսալքությունից՝ դեմքը՝ արտասուքներով թրջված։

De plus, le surendettement est mauvais pour la santé, provoquant insomnies, maux de tête ou d’estomac, crises cardiaques, dépression.
Մեծ պարտքերի պատճառով անհատը կարող է նաեւ լուրջ առողջական խնդիրներ ունենալ, օրինակ՝ անքնություն, գլխացավ, ստամոքսի ցավեր, սրտի նոպա կամ դեպրեսիա։

Là, mon père a été atteint de la filariose, ce qui a aggravé ses problèmes d’estomac.
Այնտեղ հայրս վարակվեց ռիշտա հիվանդությամբ, որն է՛լ ավելի սաստկացրեց նրա տառապանքը։

Quand Lucía a eu quatre ans, elle s’est mise à éprouver des douleurs aiguës à l’estomac.
Երբ Լուսիան չորս տարեկան էր, նա ստամոքսում սկսեց ուժեղ ցավեր զգալ։

Ainsi, on court-circuite une grande partie de l’estomac et le duodénum.
Այդպիսով՝ սնունդը չի անցնում ոչ ստամոքսի մեծ մասի, ոչ էլ տասներկումատնյա աղիքի միջով։

18 La Bible recommande “ un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies ”.
18 Աստվածաշունչը խորհուրդ է տալիս մի քիչ գինի օգտագործել «ստամոքսի եւ հաճախակի հիվանդանալու համար» (1 Տիմոթ.

L’apôtre Paul a évoqué les propriétés médicinales du vin lorsqu’il a suggéré au jeune Timothée : “ Fais usage d’un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies.
Պողոս առաքյալը նշեց գինու բուժիչ հատկությունների մասին, երբ երիտասարդ Տիմոթեոսին խորհուրդ տվեց.

” Alors qu’Ahab était parti se remplir l’estomac, Éliya a saisi l’occasion de prier son Père.
Մինչ Աքաաբը զբաղված էր ուտելով, Եղիան աղոթում էր իր Հորը։

Une exposition à des radiations à haute dose peut détériorer la paroi de l’estomac, ce qui permet à des bactéries intestinales d’envahir le système sanguin et déclenche une maladie.
Ճառագայթման մեծ քանակը քայքայում է ստամոքսի լորձաթաղանթը, ինչի պատճառով բակտերիաները աղիքներից մտնում են արյուն, եւ անհատը հիվանդանում է։