larve oor Armeens

larve

/laʁv/ naamwoord vroulike

Biologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

թրթուր

naamwoord

voorbeelde

Dans cette image, les seuls survivants sont la larve et le feu — pas l’homme —, et ils détruisent tout ce qui tombe à leur merci.
Այս նկարագրության մեջ չեն ոչնչանում միայն որդն ու կրակը եւ ոչ թե մարդը։ Այդ երկուսը իսպառ վերացնում են ցանկացած բան, որ ընկնում է նրանց ձեռքը։

Combien moins un mortel, qui est une larve, et un fils d’homme, qui est un ver !
Ո՞ւր մնաց մարդը, որ մի որդ է, եւ մարդի որդին՝ որ մի ճճի է» (Յոբ 25։

Mais ils luisent aussi quand la larve s’attaque à un mille-pattes, ou quand elle s’enroule autour de ses œufs.
Բացի դրանից, նրանք լույս են տալիս, երբ թրթուրը հարձակվում է հազարոտնիկների վրա, եւ երբ էգը պաշտպանում է իր ձվերը։

Leurs alvéoles abritent les œufs, puis les larves.
Նրանց բնի փչակները ծառայում են որպես սենյակներ ձվիկների համար, որոնք որոշ ժամանակ անց դառնում են թրթուռ։

Après la ponte, il suffira de quelques semaines aux œufs minuscules pour devenir des larves, puis de grassouillettes “ saucisses ” aux couleurs vives.
Ընդամենը մի քանի շաբաթում նրանց սերունդը մանրիկ ձվերից կվերածվի թրթուրների եւ հետո գունագեղ հաստլիկ «նրբերշիկների»։

“ Un péril larvé ” pour la santé publique
«Առողջությանը սպառնացող գաղտնի վտանգ»

Les aiguilles grignotées par la larve sèchent, rougissent et finissent par tomber à l’automne.
Սարաեւոյի ձմեռային փառատոն, Բոսնիա եւ Հերցեգովինա 1998.

(Rires) Cela m'a pris beaucoup de temps -- J 'ai du aller chercher Homer et lui faire passer une IRM et une imagerie nucléaire (SPECT) et de multiples EEG, mais comme c'était une larve, son cerveau avait rétréci.
Այժմ տեսեք. խաղի պակասի հետեւանքները: (Ծիծաղ): Սա բավական ժամանակ պահանջեց. ես ստիպված եղա Հոմերին անցկացնել FMRI-ի եւ SPECT-ի միջով, հետո ավելացնել EEG-ները, սակայն ինչպես յուրաքանչյուր անբան մարդու ուղեղ, նրա ուղեղը եւս արգելակվեց:

La juxtaposition dans le texte des larves et du feu renforce l’idée de destruction [...].
Համարում որդի եւ կրակի միասին հիշատակվելը շեշտում է ոչնչացման գաղափարը....

Sa chair était couverte de larves, sa peau formait des croûtes et tombait en pourriture.
Նրա շունչը նողկանք էր առաջացնում, իսկ մարմնից գարշահոտություն էր փչում։

La larve mesure environ 10 millimètres de longueur et marche à reculons.
«Ձեւ 10 K » ԱՄՆ Արժեթղթերի եւ փոխանակման հանձնաժողովի.

Un problème s’est posé lorsque des larves de moustiques ont infesté le bassin et ont rendu la vie impossible à ceux qui devaient entrer dans l’eau pour travailler sur la coque.
Դժվարություն առաջացավ, երբ մոծակներ լցվեցին ավազանի մեջ՝ այդպիսով բարդացնելով այն աշխատողների գործը, որոնք պետք է ջուրը մտնեին։

Quand j'ai commencé à enregistrer les sons de la nature, il y a 45 ans, je ne savais pas que les fourmis, les larves d'insectes, les anémones de mer et les virus créent leur signature acoustique.
Երբ առաջին անգամ սկսեցի ձայնագրել վայրի բնության ձայնային լանդշաֆտներ 45 տարի առաջ, ես գաղափար անգամ չունեի, որ մրջյունները, միջատների թրթուրները, ծովային անեմոնները եւ վիրուսները ձայնային պատկեր էին ստեղծում:

Sa chair était couverte de larves, des croûtes se formaient sur sa peau, et son haleine était repoussante.
Նրա մարմինը որդնել էր, մաշկը՝ խոցերով ծածկվել, իսկ շնչառությունը նողկանք էր առաջացնում։

Quand les cadavres tombaient dans le feu, ils se consumaient, mais quand ils tombaient sur une des saillies de ce profond ravin, ils se décomposaient et grouillaient de vers, de larves, qui ne mouraient pas avant d’avoir dévoré la chair, ne laissant que les squelettes.
Եթե այդ մարմիններն ընկնում էին կրակի մեջ, ապա ոչնչանում էին, բայց եթե ընկնում էին խոր կիրճերի եզրին, նեխող դիակները լցվում էին որդերով, որոնք չէին սատկում, մինչեւ որ չխժռեին դիակների միսը՝ միայն կմախքը թողնելով։

« Un péril larvé » pour la santé publique La Tour de Garde, 15/4/2001
«Առողջությանը սպառնացող գաղտնի վտանգ» Դիտարան, 4/15/2001