largement oor Armeens

largement

/laʁ.ʒǝ.mɑ̃/, /laʁ.ʒə.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

մեծապես

bywoord

Nous pouvons dire sincèrement que nous nous sentons largement bénis !
Համոզված կարող ենք ասել, որ մենք մեզ մեծապես օրհնված ենք զգում»։

voorbeelde

« Je finirai en rendant témoignage (et mes neuf décennies sur cette terre me donnent largement le droit de dire cela) que plus je vieillis, plus je me rends compte que la famille est le centre de la vie et la clé du bonheur éternel.
«Թույլ տվեք ավարտել, վկայություն բերելով (եւ իմ ինը տասնյակ տարիներն այս երկրի վրա լիովին որակավորում են ինձ ասելու դա), որ որքան ես մեծանում եմ, այնքան ավելի եմ գիտակցում, որ ընտանիքը կյանքի առանցքն է եւ հավերժական երջանկության բանալին։

Fait : Dans tous les organismes vivants, on trouve un même “ langage de programmation ”, ou code, qui détermine largement la forme et la fonction des cellules : l’ADN.
Փաստ։ Բոլոր կենդանի օրգանիզմները ունեն նույնությամբ նախագծված ԴՆԹ՝ կոդ, որից կախված է բջջի կամ բջիջների ձեւն ու ֆունկցիան։

Puis quand tous ces problèmes auront disparu (si cela arrive un jour), tu auras largement le temps de penser à ceux que tu ne parviens pas à régler.
Դրանք լուծելուց հետո միայն, եթե իհարկե ժամանակ ունենաս, կարող ես մտածել այն խնդիրների մասին, որոնք չես կարող լուծել։

Les pharisiens avaient débattu en long et en large de cette question et avaient défini plus de six cents commandements6. Ils pensaient certainement que si la détermination de leur niveau de priorité était une tâche si difficile pour les savants, la question serait impossible pour ce fils de charpentier de Galilée.
Փարիսեցիներն աշխուժորեն քննարկեցին այս հարցը եւ հայտնաբերեցին ավելի քան 600 պատվիրան:6 Եթե դրանք դասակարգելն այդքան դժվար գործ էր գիտնականների համար, ապա անշուշտ նրանք կարծում էին, որ այն անհնարին կլիներ Գալիլեայից փայտագործի որդու համար:

Parce que la déclaration du psalmiste a une portée bien plus large.
Քանի որ սաղմոսերգուի խոսքերը ավելի լայն նշանակություն ունեն։

C’est le cas de millions de personnes en Asie, mais aussi de nombreuses personnes vivant dans des pays où la Bible est largement répandue.
Եվ սա վերաբերում է ոչ միայն Ասիայում ապրող միլիոնավոր մարդկանց, այլեւ այն երկրներում ապրող մարդկանց, որտեղ Աստվածաշունչը լայնորեն տարածված է։

Ces galères mesuraient 24 mètres de long et 3 mètres de large.
Դրանց երկարությունը մոտ 24 մետր էր, լայնությունը՝ 3 մետր։

Je crois que ces idées doctrinales sont largement acceptées par les membres.
Ես հավատում եմ, որ վարդապետական այս հասկացողությունները լայնորեն ընդունված են անդամների կողմից։

En outre, la large diffusion de la Bible prouve que Dieu aime profondément ses créatures humaines, peu importe le pays où elles vivent ou la langue qu’elles parlent (1 Jean 4:19).
19)։ Անկասկած, Աստվածաշնչի տարածված լինելը ոչ թե գցում է, այլ բարձրացնում նրա արժեքը։

de la censure sur Internet, en utilisant ce qui est largement décrit comme la Grande Muraille-Pare-Feu de Chine.
Հավանաբար Չինաստանն աշխարհում ամենահաջողակն է համացանցը կառավարելու գործում եւ օգտագործում է մի համակարգ, որը կոչում են Չինաստանի մեծ պաշտպանություն:

Dans ce cas, rappelez- vous que Jéhovah pardonne “ largement ” à ceux qui se repentent vraiment (Isaïe 55:7).
7, ԱԱ)։ Բացի այդ, նա չի ցանկանում, որ դու քեզ անհուսորեն դատապարտված զգաս։

Il lui faudra devenir plus large et plus profond pour étancher les besoins de millions, peut-être de milliards, d’humains ressuscités qui boiront de ces eaux pures de la vie.
Եվ վրա կհասնի գետի առավելագույն ընդարձակման ժամանակը. այն կլայնանա ու կխորանա, որպեսզի միլիոնավոր, գուցե եւ միլիարդավոր հարություն առածներին մատակարարի իր կենարար, մաքուր ու զուլալ ջրերով։

Puis, au siècle dernier, les troupes allemandes, américaines, britanniques et françaises les employèrent largement au cours des deux guerres mondiales à l’occasion de missions de reconnaissance.
Իսկ անցյալ դարի երկու համաշխարհային պատերազմներում օդապարիկները հետախուզական նպատակներով լայնորեն կիրառվեցին ամերիկյան, բրիտանական, ֆրանսիական եւ գերմանական բանակների կողմից։

D'abord le sujet -- vous pouvez le choisir d'un large éventail, mais vous devez le faire savamment, car votre sujet est étroitement lié à la manière dont les utilisateurs y réagiront.
Անցնենք թեմային... մի շարք թեմաներ կան, որոնք կարելի է ընտրել, սակայն ընտրել պետք է խելացի կերպով, քանի որ ձեր թեման ուղղակիորեն կապված է նրա հետ, թե ինչպես դիտողները կարձագանքեն ձեր ելույթին:

Le mot grec traduit par « impureté » a un sens large : il désigne beaucoup plus de choses que les péchés sexuels.
Աստվածաշնչի բնագրում գործածված բառը, որը թարգմանվել է «անմաքրություն», լայն իմաստ ունի։

* De quelle façon cette vérité s’apparente-t-elle aux dessins des chemins larges et resserrés, des bons et mauvais arbres et de l’homme prudent et de l’homme insensé ?
* Ինչպե՞ս կարող է այս ճշմարտությունը կապված լինել լայն եւ նեղ արահետների պատկերների հետ:

Il participe activement à la toute première tournée Âge tendre et tête de bois en 2006 en maître de cérémonie et où il chante, en contribuant largement, aux balbutiements et à la création de ce spectacle qui a remporté de vifs succès tout au long des années suivantes.
Դանիան Նոր Ալիք երգի մրցույթին մասնակցում է 2006 թվականից։ Առաջին անգամ Դանիան այս մրցույթում ներկայացրել է Եղբայր+Քույր զուգերգը։ Մրցույթի պաշտոնական կայքը

Au sens le plus large, le terme “ antichrist ” désigne tous ceux qui s’opposent au Christ ou à ses représentants, ou bien qui prétendent faussement être le Christ ou ses représentants.
Լայն իմաստով՝ այդ բառը վերաբերում է բոլոր նրանց, ովքեր հակառակվում են Քրիստոսին կամ նրա ներկայացուցիչներին, կամ էլ ստելով պնդում են, թե իրենք են Քրիստոսը կամ նրա ներկայացուցիչները։

Les chutes d’Iguaçu, à la frontière entre l’Argentine et le Brésil, sont les plus larges du monde.
Իգուասու ջրվեժը գտնվում է Արգենտինայի եւ Բրազիլիայի սահմանի վրա։ Այս ջրվեժը աշխարհի ամենալայն ջրվեժներից մեկն է։

En fait, le profit que nous retirons des matières dépend dans une large mesure du temps et des efforts que nous consacrons à les étudier.
Մի բան ակնհայտ է՝ թե ի՛նչ կքաղենք մեր կարդացած նյութից, հիմնականում կախված է նրանից, թե որքան ժամանակ ու ջանք կներդնենք տվյալ նյութը ուսումնասիրելու համար։

Cette vallée-couloir, la plaine de Yizréel, est large de 3,2 kilomètres et couvre une distance de 19 kilomètres.
Հեզրայելի հովտի լայնությունը 3 կիլոմետրից մի քիչ ավելի է, իսկ երկարությունը գրեթե 19 կիլոմետր է։

Je n’en menais pas large. Mais je savais d’après Psaume 115:4-8 et Matthieu 23:9, 10 que Dieu désapprouve l’utilisation des idoles dans le culte et l’emploi de titres pour s’adresser à des ecclésiastiques.
Ես վախով էի լցվել, բայց Սաղմոս 115։ 4–8 ու Մատթեոս 23։ 9, 10 համարներից գիտեի, որ Աստծուն ընդունելի չեն երկրպագության մեջ կուռքերի գործածությունը եւ հոգեւորականներին կրոնական տիտղոսներով դիմելը։

Aujourd’hui, ce chiffre a dépassé les cent millions, ce qui fait de la Traduction du monde nouveau l’une des versions les plus largement diffusées.
Այսօր հրատարակված օրինակների թիվը անցել է հարյուր միլիոնից՝ դարձնելով «Նոր աշխարհը» Աստվածաշնչի ամենատարածված թարգմանություններից մեկը։

La documentation écrite, une large gamme de médias, les outils et les gadgets électroniques, tous utiles s’ils sont bien utilisés, peuvent devenir des diversions nuisibles ou d’impitoyables chambres d’isolement.
Տպագրական նյութերը, լայն տարածում գտած լրատվամիջոցները, էլեկտրոնային գործիքները եւ հնարքները, բոլորը օգտակար են, եթե ճիշտ գործածվեն, սակայն կարող են դառնալ ցավալի շեղումներ կամ մեկուսացման անտարբեր վայրեր:

Même si nous avons vécu des moments éprouvants, Jéhovah nous a récompensés et nous récompense toujours largement parce que nous gardons sa voie.
Թեպետ անցյալում որոշ ցավալի դեպքեր են տեղի ունեցել մեզ հետ, սակայն Եհովան առատորեն վարձատրել է մեզ իր ուղիները պահելու համար։