poche oor Armeens

poche

/pɔʃ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike,

Ouverture adéquate ou créée pour recevoir quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

գրպան

naamwoord

Espèce de repli dans un vêtement qui est accessible par une ouverture et sert à stocker des choses ; généralement, il y a assez de place pour y mettre au moins la main.

Ce qui prenait tout un bâtiment tient maintenant dans nos poches.
Այն, ինչն առաջ մի շենքի չափ էր` այժմ տեղավորվում է գրպանում:

պայուսակ

naamwoord

պարկ

naamwoord

Comme tout marsupial, la femelle wombat est dotée d’une poche ventrale, et allaite ses petits.
Ինչպեսեւ բոլոր պարկավոր կենդանիները, էգ վոմբատները ունեն պարկեր եւ կերակրում են ձագերին։

տոպրակ · քսակ · շերեփ

Soortgelyke frases

lampe de poche
լապտեր

livre de poche
Կազմ

voorbeelde

Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.
Նրանց չորս խոռոչանի ստամոքսը մարսում է կերը՝ առանձնացնելով անհրաժեշտ սննդարար նյութերը եւ ճարպեր կուտակելով։

La principale revendication, reflétée par la chanson Se otto ore vi sembran poche, visant à limiter à huit heures la journée de travail finit par être satisfaite entre 1906 et 1909, quand toutes les communes du vercellese prennent en compte ces exigences.
Վաշինենկոյի սեփականություն։ 1880-ական թվականներին այստեղ հայտնվել է տպարան։ Նադեժնա Ռազիին տունը պատկանել է մինչեւ 1906 թվականը։ Հայտնի է, որ 1908 թվականին նրա ժառանգները եւ Մ.

Parce que les pixels sont, en ce moment, enfermés dans ces appareils rectangulaires qui rentrent dans nos poches.
Պիկսելներն այժմ տեղադրված են այս ուղղանկյուն սարքերի մեջ, որոնք տեղավորվում են գրպանի մեջ ։

La stratégie est efficace : 56 % de l’argent encaissé grâce aux machines à sous sort, estime- t- on, des poches d’individus dépendants.
Մարկետինգային այս ռազմավարությունը գործում է. մեքենաների անցքից գցած շահույթի 56 տոկոսը ստացվում է խաղամոլներից։

Ce qui tient dans nos poches aujourd’hui, tiendra dans une cellule sanguine dans 25 ans.
Այն, ինչ այժմ տեղավորվում է մեր գրպանում` 25 տարի հետո կլինի արյան գնդիկների մեջ:

Si tel était le cas, ils pouvaient être placés dans la “ poche ” du pectoral (Ex 28:30, Ce).
Եթե այդպես է, դրանք թերեւս գտնվում էին կրծքապանակի գրպանի մեջ (Ելք 28:30)։

Alors chaque fois que vous voulez avoir beau et compétent, réduire votre stress ou améliorer votre mariage, ou vous sentir comme si vous veniez d'avaler une pile de chocolat fin -- sans risquer le coût calorique -- ou comme si vous veniez de trouver 25 dollars dans la poche d'une vieille veste que vous n'aviez pas portée depuis des lustres, ou encore chaque fois que vous voulez puiser dans un super-pouvoir qui vous aide et aide tout le monde autour de vous à vivre une vie plus longue, plus en forme et plus heureux, souriez.
Այսպիսով, երբ դուք ցանկանում եք հրաշալի տեսք ունենալ, նվազեցնել ձեր սթրեսը կամ բարելավել ձեր ամուսնական հարաբերությունները, կամ զգալ ձեզ լավ շոկոլադի մի մեծ բաժին վայելած առանց լրացուցիչ կալորիաների ներգրավման, կամ զգալ այնպես, կարծես 25 հազար դոլար ունեք ձեր հին վերնազգեստի գրպանում, որը վաղուց չեք հագել, կամ երբ ցանկանում եք ունենալ սուպեր ունակություններ, որոնք կօգնեն բոլորին եւ ամեն մեկին ապրել երկար, առողջ, երջանիկ կյանքով, ապա ԺՊՏԱՑԵՔ:

Cependant, une fois leur diplôme en poche, l’une est devenue pionnière, alors que l’autre s’est mise à travailler à plein temps.
Քույրերից մեկը դարձավ ռահվիրա, իսկ մյուսն ընդունվեց գործի՝ լրիվ աշխատանքային օրով։

Cette arme était formée d’une poche ouverte en cuir ou en tissu prolongée à chaque extrémité par une lanière ou une corde.
Այն կաշվե կամ կտորի լայնացող միջնամաս ունեցող զենք էր, որի երկու ծայրերին պարան կամ թել էր ամրացված։

Parce que les pixels sont, en ce moment, enfermés dans ces appareils rectangulaires qui rentrent dans nos poches.
«Ֆիզիկական աշխարհը գունավորել այդ էլեկտրոնային տեղեկատվությամբ` թվային աշխարհի միջոցով»: Պիկսելներն այժմ տեղադրված են այս ուղղանկյուն սարքերի մեջ, որոնք տեղավորվում են գրպանի մեջ։

Neuf mineurs sont pris au piège dans une poche d’air, à quelque 70 mètres sous terre.
Ինը հանքափորներ արգելափակված մնացին գետնի տակ 73 մետր խորությամբ մի փոքրիկ տարածության մեջ։

En arrivant à la voiture, j’ai cherché les clés dans la poche de mon manteau, puis dans une autre poche, et dans une autre encore.
Հասնելով մեքենային` իմ վերարկուի գրպաններում ես սկսեցի փնտրել մեքենայի բանալիները։

On plaçait dans cette poche une pierre lisse et ronde, mesurant entre 5 et 8 centimètres de diamètre et pesant environ 250 grammes.
Պարսատիկ նետողը այդ միջնամասում հարթ կամ կլոր քար էր դնում, որի տրամագիծը 5–7,5 սանտիմետր էր, եւ որը թերեւս կշռում էր 250 գրամ։

Nous avons économisé sur notre argent de poche pendant trois mois pour aider nos frères [d’un pays en guerre].
Երեք ամիս տնտեսել ենք այս գումարը մեր առօրյա ծախսերի համար հատկացված գումարներից, որպեսզի օգնենք պատերազմական գոտում ապրող մեր եղբայրներին։

On coupe ensuite un morceau de l’intestin grêle, et on le raccorde à cette poche.
Այնուհետեւ կտրում են բարակ աղիքը ու միացնում ստամոքսի այդ փոքրիկ հատվածին։

Martin avait une petite encyclopédie de poche aux couleurs vives qui donnait des ailes à mon imagination d’enfant.
Նա գրպանի մի փոքր գունավոր հանրագիտարան ուներ, որն անչափ տպավորել էր ինձ։

Faites une croix au tableau près de la boussole (mais pas à côté du point indiquant le nord) et demandez aux élèves d’imaginer que la croix représente un aimant de poche.
Կողմնացույցի կողքին գրատախտակի վրա գծեք մի X (սակայն կողմնացույցի հյուսիսային մասից հեռու) եւ խնդրեք դասարանին պատկերացնել, որ X-ը ներկայացնում է ձեռքում պահվող մի մագնիս։

Sortez les huit pièces de votre poche et donnez-en cinq à un élève, deux à un autre et une au troisième.)
Հանեք ձեր գրպանի ութ մետաղադրամը եւ դրանցից հինգը տվեք ուսանողներից մեկին, երկուսը տվեք մյուս ուսանողին, իսկ մեկ քանքարը՝ երրորդ ուսանողին։)

Mon livre favori était une édition de poche des Écritures grecques chrétiennes.
Քրիստոնեական հունարեն գրությունների փոքր տրամաչափի մի օրինակ դարձել էր իմ ամենասիրելի գիրքը։

John partait les poches bourrées de tracts et de périodiques.
Այդ օրվա համար Ջոնն իր գրպանները լցնում էր թերթիկներով եւ պարբերագրերով։

À chaque fois qu’il sort, un frère en glisse quelques-uns dans sa poche.
Մի եղբայր տնից դուրս գալիս միշտ մի քանի թերթիկ է վերցնում իր հետ։

Montrez les objets suivants aux élèves (ou dessinez-les au tableau) : une seringue, une bande, du savon et une poche de glace.
Ուսանողներին ցույց տվեք հետեւյալ առարկաները (կամ նկարեք դրանց պատկերները գրատախտակին). ներարկիչ, վիրակապ, օճառ եւ փոքր տոպրակ` սառույցի կտորներով:

Il tient dans la poche, mais même s’il se trouvait dans une bibliothèque de 90 000 livres, il serait, à mon sens, le plus précieux de tous. ”
Թեպետ այն կարելի է տեղավորել գրպանում, բայց եթե գտնվեր 90 000 գիրք պարունակող գրադարանում, կհամարվեր ամենակարեւոր գիրքը»։

Mon diplôme en poche, je suis rentré dans la fonction publique.
Դպրոցս ավարտելուց հետո պետական գործի անցա։

Ne laisse pas les industriels du tabac te vider les poches.
Թույլ մի՛ տուր, որ ծխախոտի ձեռնարկատերերը մտնեն քո գրպանը։