prime oor Armeens

prime

/pʁim/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

Պրիմա

մրցանակ

naamwoord

Soortgelyke frases

en prime
ի լրացում

de prime abord
առաջին հայացքից

voorbeelde

Les compagnies d’assurance satisfont aux demandes d’indemnités de leurs clients grâce aux primes payées par les autres assurés.
Ապահովագրման ընկերությունները իրենց հաճախորդների վճարումների շնորհիվ են փոխհատուցում վնասները։

Il se peut qu’à l’époque de Noël un employeur offre à un chrétien un cadeau ou une prime.
Ամանորյա տոների ժամանակ լինում է, որ աշխատանքի վայրում տնօրինությունը նվերներ կամ գումար է տալիս աշխատողներին։

3, 4. a) Pour de nombreux hommes, qu’est- ce qui prime ?
3, 4. ա) Ի՞նչն է հիմնականում մտահոգում շատ տղամարդկանց։

Jésus montre ainsi que l’impureté des pharisiens n’est pas visible de prime abord (Matthieu 23:27).
Հիսուսն այդ օրինակով ուզում է ցույց տալ, որ փարիսեցիների անմաքրությունը արտաքուստ չի երեւում (Մատթեոս 23։ 27)։

D’autres versets des Écritures semblent, de prime abord, contredire le dessein révélé de Dieu à l’égard de la terre.
Աստվածաշնչում կան նաեւ ուրիշ համարներ, որոնք կարդալիս նույնպես առաջին հայացքից գուցե թվա, թե հակասում են երկրի առնչությամբ Աստծու նպատակին։

Vous pouvez faire ce que, de prime abord, vous pensiez être impossible.
Կարող եք անել այն, ինչն առաջին հերթին անհնարին էր թվում։

Une “ petite maison ” en prime
Նշանակումս ու կյանքը «քոտեջում»

Or, Manoah a reçu une prime de travail d’un montant de... 65 000 francs !
Շատ չանցած՝ եղբայրը աշխատանքի վայրից բոնուս ստացավ. գումարը հենց 65000 ֆրանկ էր։

12 Et il arriva que nous prîmes nos tentes et partîmes dans le désert, de l’autre côté de la rivière Laman.
12 Եվ եղավ այնպես, որ մենք վերցրեցինք մեր վրանները եւ հեռացանք անապատ՝ Լաման գետի մյուս կողմը:

De prime abord, il peut sembler que Jésus évoquait un événement qui avait déjà eu lieu.
Առաջին հայացքից կարող է թվալ, թե Հիսուսը խոսում էր արդեն տեղի ունեցած դեպքի մասին։

De plus, il est dévoré par une ambition égoïste ; cela explique pourquoi c’est l’égoïsme qui prime dans le système mondial dont il est l’artisan.
Այսօրվա աշխարհը հանդուրժում է մարդկանց շահագործումը, նույնիսկ այն աստիճան, որ անպաշտպան մարդիկ ստիպված են լինում ապրել այնպիսի վայրերում, որտեղ մեծ է բնական աղետների կամ մարդկանց պատճառով տեղի ունեցող աղետների հավանականությունը (Եփեսացիներ 2։

Quand on calcule les frais médicaux, les primes d’assurance et les pertes de productivité liés aux accidents, aux maladies et aux morts prématurées, on s’aperçoit que le coût social de l’alcool est stupéfiant.
Երբ հաշվարկվում են բուժման, ապահովագրման, ինչպես նաեւ աշխատանքի արտադրողականության նվազման հետ կապված ծախսերը, որոնք առաջ են գալիս դժբախտ պատահարների, հիվանդությունների կամ վաղաժամ մահվան հետեւանքով, ակնհայտ է դառնում, որ հասարակությունը ահռելի վնաս է կրում։

De prime abord, cela paraissait impossible.
Սկզբում դա անիրագործելի էր թվում։

Le 5 octobre 2002, il a été primé dans un concours national de recherche sur la science et les lettres.
2002 թ. հոկտեմբերի 5–ին նրա շարադրությունը մրցանակի արժանացավ գիտության եւ հումանիտար առարկաների վերաբերյալ ազգային մրցույթի ժամանակ։

Quand des explications ou une compréhension affinée des Écritures nous semblent de prime abord difficiles à accepter, n’est- il pas plus sage de manifester la même attitude d’esprit que Pierre ?
Հանդիպելով Աստվածաշնչի ըմբռնման այնպիսի բացատրությունների կամ ճշգրտումների, որոնց հետ սկզբում դժվար է համաձայնվել, ավելի լավ չէ՞ վարվել այնպես, ինչպես Պետրոսը։

Pour beaucoup, de l’entrée dans l’âge adulte à la retraite, le travail est ce qui prime dans la vie.
Շատերի համար դա միակ ձգտումն է, որին նրանք մեծ կարեւորություն են տալիս կյանքում՝ երիտասարդ տարիքից մինչեւ թոշակի անցնելը։

Primes d'assurances 6161.
Հեռախոսային կոդ՝ 0161.

* Qui aura la responsabilité d’élever un enfant qui meurt dans sa prime enfance?
* Ո՞վ պատասխանատու կլինի երեխայի դաստիարակման համար, որը փոքր հասակում է մահանում։

De prime abord, nous pourrions voir dans chacune de ces perspectives une bénédiction de Jéhovah.
Սկզբում կարող է թվալ, որ դա Եհովայի օրհնությունն է։

Une prime peut aussi être à ses yeux le moyen de marquer sa reconnaissance pour les services rendus tout au long de l’année et une manière d’inciter les salariés à continuer de faire du bon travail.
Կամ դրանով գուցե իր երախտագիտությունն է արտահայտում արված աշխատանքի համար եւ ուզում է խրախուսել, որ շարունակեն լավ կատարել իրենց գործը։

De prime abord, il a été outré par son contenu.
Սկզբում նրան զարմացնում էր կարդացածը։

Le plaisir de gagner de l’argent avait tendance à primer sur tout le reste.
Ես փող աշխատելով ուրախանալը ամեն ինչից վեր դասելու հակվածություն ունեի»։

Dans son pays, les jeunes conducteurs paient une prime d’assurance élevée, prime qui augmente à chaque accident.
Այդ երկրում երիտասարդ վարորդները մեքենայի ապահովագրության համար մեծ գումարներ են վճարում, եւ ամեն ավտովթարի դեպքում ապահովագրության գումարն ավելանում է։

7 Et il arriva que nous prîmes de nouveau la fuite, et ceux dont la fuite était plus rapide que l’avance des Lamanites échappèrent, et ceux dont la fuite ne dépassait pas l’avance des Lamanites furent balayés et détruits.
7 Եվ եղավ այնպես, որ մենք կրկին փախուստի դիմեցինք, եւ նրանք, որոնց փախուստն ավելի արագ էր, քան Լամանացիներինը, ազատվեցին, եւ նրանք, որոնց փախուստը չէր գերազանցում Լամանացիներինը, վար տապալվեցին եւ բնաջնջվեցին:

Mais nous savons que nos enfants ne seront pas obligés de toujours rester enfants en stature, car Dieu, la source de la vérité, a révélé, en notre dispensation, par Joseph Smith, le prophète, que dans la résurrection des morts, toute personne ensevelie dans sa prime enfance se lèvera sous la forme de l’enfant qu’il était lorsqu’il a été mis au tombeau; il commencera alors à se développer.
Սակայն մենք գիտենք, որ մեր երեխաները ստիպված չեն լինի միշտ մնալ մանուկ վիճակում, քանի որ այս ժամանակահատվածում մարգարե Ջոզեֆ Սմիթի միջոցով Աստծո կողմից հայտնվել է ճշմարտության աղբյուրը, որ մահացածների հարության ժամանակ երեխան, որը թաղվել է իր մանկական տարիքում, առաջ կգա երեխայի տեսքով, ինչպես նա մահացել էր, ապա նա կսկսի զարգանալ։