évidence oor Italiaans
évidence
fr
Quelque chose dont on ne peut pas douter.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
evidenza
La documentation de la Commission devrait mettre en évidence les effets des modifications successives sur la programmation initiale.
La documentazione della Commissione dovrebbe mettere in evidenza gli effetti delle modifiche successive sulla programmazione iniziale.
prova
Malheureusement, nous disposons de nombreuses évidences contraires, qui révèlent de profonds dysfonctionnements des institutions européennes.
Purtroppo, abbiamo numerose prove contrarie, che rivelano profonde disfunzioni delle istituzioni europee.
ovvietà
Cette évidence doit être davantage mise en relief.
Tale ovvietà deve essere messa maggiormente in rilievo.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
certezza · spicco · testimonianza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À l’évidence, ils ignorent qu’ils sont suivis, nous pouvons donc passer à l’offensive quand bon nous semble.
Relazione sul trattato di Lisbona [#/#(INI)]- Commissione per gli affari costituzionaliLiterature Literature
Le rapport met en évidence des initiatives importantes, susceptibles de garantir la sécurité juridique, d'intensifier les échanges transfrontaliers, de promouvoir tout le potentiel du marché unique et ainsi de stimuler la croissance et la création d'emplois.
Ma lì ci sono barchenot-set not-set
Mettre en évidence, dans une section intitulée «facteurs de risque», les facteurs de risque influant sensiblement sur les valeurs mobilières offertes et/ou admises à la négociation, aux fins de l’évaluation du risque de marché lié à ces valeurs mobilières.
L' esercito Iracheno?EurLex-2 EurLex-2
Nous pouvons évoquer les institutions financières internationales, par exemple, qui elles aussi, à l'heure actuelle, sont à l'évidence plus transparentes : le Fonds monétaire international lui-même a renforcé sa capacité et est en train de peaufiner ses instruments pour qu'ils lui permettent d'analyser, d'évaluer et de contrôler plus efficacement la stabilité du système financier.
Non vuoi parlarne, eh?Europarl8 Europarl8
La photo d’un immeuble en ruine, de toute évidence le site d’une explosion.
una volta effettuato lo scambio di informazioni, potrà essere necessario modificare o cancellare la segnalazione, oppure si potrà ritirare la richiestaLiterature Literature
De toute évidence il était mort, et les trois uniques témoins de l’événement réagirent en professionnels.
La Commissione, quando propone ricorso dinanzi alla Corte in virtù dell'articolo # reputando che lo Stato membro interessato non abbia adempiuto all'obbligo di comunicare le misure di attuazione di una direttiva adottata secondo una procedura legislativa, può, se lo ritiene opportuno, indicare l'importo della somma forfettaria o della penalità da versare da parte di tale Stato che essa consideri adeguato alle circostanzeLiterature Literature
Certaines tendances ont été détectées, mettant en évidence les principaux avantages attendus des télécommunications, comme un accès plus rapide aux services GMES, une couverture mondiale et un équipement facile à installer en situation d'urgence.
affitto di uno stabilimento: il contratto di affitto di un’unità tecnica che comprende tutti gli impianti necessari alla fabbricazione dello zucchero, ai fini del suo esercizio, concluso per una durata di almeno tre campagne di commercializzazione consecutive ed al quale le parti si impegnano a non porre fine prima del termine della terza campagna, con un’impresa stabilita nello stesso Stato membro in cui si trova lo stabilimento in causa, se dopo l’entrata in vigore dell’affitto l’impresa che prende in affitto tale stabilimento può essere considerata per tutta la sua produzione come un’unica impresa che produce zuccherocordis cordis
La crise a mis en évidence l’importance du défi: elle a accéléré le rythme des restructurations économiques; de nombreux travailleurs de secteurs en déclin se sont retrouvés au chômage car ils ne possédaient pas les compétences requises dans les secteurs en expansion.
Sii delicata col mignolo!EurLex-2 EurLex-2
L'accident survenu à Tchernobyl en 1986 a mis en évidence l'importance de la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
Quindi dobbiamo controllare tre alibiEurLex-2 EurLex-2
Pourtant, si le tueur s’était tenu au-dessus de Donovan pour l’égorger, il avait été aspergé, c’était une évidence.
Questo è il messaggio del gruppo dei liberali.Literature Literature
De toute évidence, pour lui le ministère n’avait rien d’un passe-temps (Luc 21:37, 38 ; Jean 5:17) !
Scommetto che e ' per via di LaRochejw2019 jw2019
Afin de mettre en évidence cette relation, la Commission proposera des lignes directrices stratégiques en vue d’intégrer les objectifs de la politique en matière de migrations dans le cadre opérationnel de chacun de ces fonds.
giudizi qualitativi sulle pratiche adottate nell'applicare effettivamente il diritto, eEurLex-2 EurLex-2
Je pense que nous devons essayer de mettre en évidence cet élément de la vie européenne et du modèle social européen.
Signor Presidente, la ringrazio per le sue cortesi parole, che ho apprezzato.Europarl8 Europarl8
Le rapport met en évidence plusieurs difficultés liées à la libre circulation des mesures provisoires.
Non pensa che sia strano?EurLex-2 EurLex-2
Le représentant de la Commission européenne dans la troïka est-il légitimé à proposer ces règlements qui, de toute évidence, s'opposent tant à la lettre et à l'esprit de la directive précitée qu'à la jurisprudence constante de la Cour de justice européenne concernant la mise en œuvre de celle-là?
David, ti prego, ok?not-set not-set
— De toute évidence, il faut qu’on réinterroge cet imposteur.
Oggetto: Scuole europee- politica d'iscrizioneLiterature Literature
Le charme était rompu, l’événement merveilleux avait eu lieu et sa nature miraculeuse s’était manifestée à l’évidence.
Per l'esercizio considerato non si procederà ad ulteriori adeguamenti tecnici, né nel corso dell'esercizio, né, a titolo di correzioni a posteriori, nel corso degli esercizi successiviLiterature Literature
Cette flexibilité des conditions contraste fortement avec la proposition de la Commission, qui ne permet pas de mettre en évidence l'indication du pays d'origine et la spécification des normes biologiques privées, alors que ces mentions servent depuis des années de base aux logos privés nationaux et régionaux et ont contribué à susciter la confiance des consommateurs.
Deve essere chiaro al consumatore ciò che lui o lei sta comprando.not-set not-set
Un certain nombre de rapports ont mis en évidence des évolutions dans ce domaine, notamment des changements organisationnels importants en France, aux Pays-Bas, en Slovénie et au Royaume-Uni, et la rationalisation des services de laboratoire (en Bulgarie; en Espagne, pour la sécurité alimentaire; en Pologne, pour les pesticides).
Tuttavia, tale trasporto è consentito soltanto se ciò non causa all'animale sofferenze o maltrattamenti inutili; eEurLex-2 EurLex-2
Et si vous en trouviez une copie, il s’agirait d’un faux, à l’évidence.
Ricordo che, quando mi laureai, era così fiero di meLiterature Literature
La Cour recommande de remédier aux déficiences systémiques mises en évidence.
C' è un nuovo sceriffo in cittàEurLex-2 EurLex-2
“De toute évidence, des facteurs liés à l’environnement, difficiles à cerner, interviennent” dans le déclenchement de la maladie, dit la spécialiste Devra Davis dans la revue américaine Science.
Ester, la figlia di Simonide...... per la prima volta a Gerusalemmejw2019 jw2019
Par exemple, dans un récent document de travail intitulé «Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe» (Diversité des sexes dans l’encadrement supérieur et performance des entreprises: étude de la situation en Europe, mars 2016), le Fonds monétaire international (FMI) a constaté que le remplacement d’un homme par une femme au sein de la direction générale ou du conseil d’administration s’accompagne d’une hausse de 8 à 13 points de base du rendement des actifs.
Controllo biglietti!EurLex-2 EurLex-2
- permettre de mesurer les disparités des situations socio-économiques des régions sous examen à l'intérieur de l'État de l'AELE concerné, en mettant en évidence des disparités significatives,
A rafforzare la proporzionalità delle misure adottate dal Regno Unito è il fatto che un certo numero di eventi fra quelli elencati richiede soltanto forme adeguate di ritrasmissioneEurLex-2 EurLex-2
De toute évidence.
modifiche di minore importanza al suo programma di sicurezza, come il nome dell’impresa, il nome della persona responsabile della sicurezza o le specifiche indicazioni per essere contattato, il cambio della persona che chiede l’accesso alla Banca dati CE degli agenti regolamentati e dei mittenti conosciuti, tempestivamente e al più tardi entro #giorni lavorativi; nonchéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.