Livre de Malachie oor Italiaans

Livre de Malachie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Libro di Malachia

voorbeelde

1, 2. a) Quel message puissant est contenu dans le livre de Malachie?
1, 2. (a) Quale energico messaggio contiene il libro di Malachia?

Dans le livre de Malachie, le Seigneur demande :
Nel libro di Malachia, il Signore chiede:

2 On peut tirer une leçon des deux premiers versets du livre de Malachie.
2 I primi due versetti del libro sono un esempio di come si danno consigli.

Leçons à tirer du livre de Malachie:
Cosa impariamo dal libro di Malachia

En la version de la Bible de la Fondation Biblique Catalane, il traduisit le Livre d'Abdias et le Livre de Malachie.
Nella versione della Bibbia della Fondazione Biblica Catalana, tradusse i libri di Abdia e Malachia.

Onze siècles après que Moïse eut commencé à écrire le livre de la Genèse, la rédaction des Écritures hébraïques s’acheva avec celle du livre de Malachie.
La composizione delle Scritture Ebraiche terminò con il libro di Malachia, undici secoli circa dopo che Mosè ebbe cominciato il libro di Genesi.

C’est certainement le cas de celle que l’on trouve dans le livre de Malachie, livre qui contient un message direct et puissant adressé à la nation d’Israël.
Fu senza dubbio così nel caso del libro di Malachia, con il suo diretto e vigoroso messaggio rivolto alla nazione di Israele.

Le prophète voulait les aider à faire s’ouvrir les écluses des cieux comme promis par l’Éternel dans le livre de Malachie (voir Malachie 3:10, Mosiah 2:24).
Il profeta voleva aiutarli a dischiudere le cateratte del cielo come promesso dal Signore nel libro di Malachia (vedere Malachia 3:10; Mosia 2:24).

1:11) ? Le livre de Malachie (3:16, AC) parle d’un ‘livre de souvenir’ qui commença à être écrit devant Dieu pour “ceux qui craignent Jéhovah et qui respectent son nom”.
1:11) Il libro di Malachia (3:16) descrive un “libro di memorie” che si scriveva dinanzi a Dio “per quelli che avevano timore di Geova e per quelli che pensavano al suo nome”.

Celui-ci craignit vraiment Jéhovah Dieu, et dans le livre de Malachie, qui était selon toute apparence un contemporain de Néhémie dans la ville reconstruite de Jérusalem, nous trouvons ces paroles appropriées :
Egli temette veramente Geova Dio, e negli scritti di Malachia, che fu evidentemente contemporaneo di Neemia nella ricostruita città di Gerusalemme, troviamo incluse queste appropriate parole:

Un enseignement du livre de Malachie est au cœur du rétablissement de l’Évangile : « Et il implantera dans le cœur des enfants les promesses faites aux pères, et le cœur des enfants se tournera vers leurs pères. » (Joseph Smith, Histoire 1:39).
Uno degli insegnamenti del profeta Malachia è il fulcro della Restaurazione del Vangelo: “Ed egli pianterà nel cuore dei figli le promesse fatte ai padri, e il cuore dei figli si volgerà ai loro padri” (Joseph Smith — Storia 1:39).

Pour ces Juifs incroyants, l’inspiration divine et la révélation de la vérité avaient cessé avec les livres de Malachie et des Chroniques, si bien que pour eux les écrits allant de Matthieu à la Révélation ne sont pas une addition inspirée aux Écritures hébraïques.
Per quegli increduli Giudei la divina ispirazione e rivelazione di verità cessò con i libri di Malachia e Cronache così che per essi i libri da Matteo a Rivelazione non sono un’aggiunta ispirata alle Scritture Ebraiche.

3:5, Jé.) Le contenu du livre de Malachie révèle que les conditions qui existaient alors nécessitaient que des paroles dures soient prononcées. En effet, les Juifs et particulièrement les prêtres étaient tombés bien bas spirituellement ; ces derniers étaient pleins de suffisance et témoignaient de la plus profonde indifférence.
3:5) Il tenore generale di tutto questo libro di Malachia mostra che le condizioni richiedevano tale forte parola, rivelando il basso livello spirituale che i Giudei avevano raggiunto, specie i sacerdoti, che erano divenuti giusti a se stessi e indifferenti in notevole grado.

Cependant, au cours de notre révision des chapitres trois et quatre du livre de Malachie, nous ne nous sommes pas arrêtés pour analyser les dernières paroles de la prophétie, où Jéhovah déclare : “Voici que je vous envoie Élie le prophète, avant que vienne le jour de Jéhovah, grand et redoutable.
In quella riconsiderazione di Malachia, capitoli terzo e quarto, comunque, non ci siamo soffermati a notare le parole finali della profezia, dove Geova dice: “Ecco, vi mando Elia il profeta prima che venga il grande e tremendo giorno di Geova.

Cependant, le livre de Malachie, rédigé vers le milieu du Ve siècle avant notre ère (soit environ cent ans après la campagne de Nabonide en Édom), nous apprend que Dieu avait alors déjà fait “de ses montagnes [celles d’Édom] une solitude désolée et (...) livré son héritage aux chacals du désert”. — Mal.
Tuttavia il libro di Malachia, scritto verso la metà del V secolo a.E.V. (circa cento anni dopo la campagna di Nabonedo contro Edom), narra che Dio aveva già reso ‘i monti di Edom una distesa desolata e la sua eredità per gli sciacalli del deserto’. — Mal.

Il en cita de mémoire des passages, depuis le livre de la Genèse jusqu’à la prophétie de Malachie.
Citò a memoria dal libro di Genesi fino al libro della profezia di Malachia.

Ces écrits prophétiques ont été rédigés dans la même période que les derniers livres historiques mentionnés plus haut, c’est-à-dire de 844 environ, avec le livre du prophète Jonas, à 443 environ, avec le livre prophétique de Malachie.
Questi libri profetici furono tutti scritti durante il periodo dei più recenti libri storici descritti in precedenza, a cominciare dal libro del profeta Giona verso l’844, fino alla profezia di Malachia verso il 443 a.E.V.

Au jour de Jésus, la Bible complète était composée des Écritures hébraïques, du premier livre de Moïse à la prophétie de Malachie.
Al tempo di Gesù la Bibbia completa consisteva delle ispirate Scritture Ebraiche, dal primo libro di Mosè alla profezia di Malachia.

Les 17 derniers livres de l’Ancien Testament, soit d’Ésaïe à Malachie, sont des livres prophétiques.
Gli ultimi diciassette libri del Vecchio Testamento, da Isaia a Malachia, sono libri profetici.

□ Qu’est- ce que le “livre de souvenir” dont parle Malachie 3:16?
□ Cos’è il “libro di memorie” di cui si parla in Malachia 3:16?

15 À cette époque, la rédaction de toutes les Écritures hébraïques inspirées (39 livres) était achevée, à l’exception des livres de Néhémie et de Malachie.
15 A quel tempo la composizione di tutte le ispirate Scritture Ebraiche (39 libri) era stata terminata, ad eccezione dei libri di Neemia e Malachia.

Les livres bibliques de la Genèse à Malachie furent originellement écrits en hébreu, sauf quelques petites parties qui furent rédigées en araméen.
I libri biblici da Genesi a Malachia furono scritti originariamente in ebraico, con piccole parti in aramaico.

15:3, 4). Il s’ensuit que les Écritures hébraïques, qui s’étendent de la Genèse au livre du prophète Malachie, ont été écrites principalement pour l’instruction de l’assemblée chrétienne de Dieu.
15:3, 4, NW) Pertanto, le antiche Scritture Ebraiche da Genesi a Malachia furono scritte principalmente per l’istruzione della congregazione cristiana di Dio.

La position de Jéhovah au temple lui donnait l’occasion de se livrer à quelle inspection, et selon Malachie 3:1-5, de quoi cela est- il un modèle?
Il posto che Geova occupava al tempio gli diede giustamente l’occasione di fare che cosa, e di che cosa questo poneva il modello come predisse Malachia 3:1-5?