avance oor Italiaans

avance

/a.vɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

anticipo

naamwoord manlike

Periodo di tempo anteriore al momento in cui qualcosa avrebbe dovuto succedere.

Tu devrais payer ton loyer en avance.
Dovresti pagare il tuo affitto in anticipo.

anticipazione

naamwoord vroulike

Ventilation des prêts et avances par sûretés et garanties
Disaggregazione dei prestiti e delle anticipazioni per garanzie reali e per garanzie

vantaggio

naamwoord manlike

Ces secteurs acquerront ainsi une avance concurrentielle qu'ils pourront exploiter et exporter.
Così facendo acquisirà un vantaggio competitivo da esplorare ed esportare.

avanzamento · avanzata · avanzare · acconto · presto · avanzo · precoce · via · progressione

Soortgelyke frases

Gestion avancée de l'alimentation
Advanced Power Management

niveau avancé
livello avanzato

liste avancée
riduzione applicata

avancer au pas
procedere lentamente

Pare-feu Windows avec fonctions avancées de sécurité
Windows Firewall con protezione avanzata

avancé
avanzato

par avance
anticipatamente · anticipato · anticipo · in anteprima · in anticipo

poste avancé
avamposto

Pays les moins avancés
Quarto mondo

voorbeelde

Avances sur États membres
Anticipi agli Stati membri

Montorio n'a pas contesté le calcul de l'intérêt dû pour chacun des montants avancés invoqué par la Commission dans sa requête; nous recommandons donc à la Cour de statuer en faveur de la Commission sur ce point.
Il Comune di Montorio non ha contestato il calcolo degli interessi dovuti su ciascuno degli importi anticipati cui fa riferimento la Commissione nel suo ricorso, e pertanto suggerisco che a tal riguardo la Corte si pronunci a favore della Commissione.

Ou : “ nous qui avons espéré d’avance ”.
O, “noi che abbiamo sperato in anticipo”.

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Il formaggio Wensleydale venne prodotto esclusivamente nella zona indicata fino al secolo XX, quando il suo stile e il suo marchio furono copiati da casari di tutto il paese, con la creazione di un formaggio più generico denominato Wensleydale.

Arrêt de la Cour du 15 janvier 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contre Freie und Hansestadt Hamburg. - Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Hamburg - Allemagne. - Libre circulation des personnes - Convention collective pour les travailleurs du secteur public - Avancement à l'ancienneté - Expérience professionnelle acquise dans un autre Etat membre. - Affaire C-15/96.
Sentenza della Corte del 15 gennaio 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contro Freie und Hansestadt Hamburg. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Arbeitsgericht Hamburg - Germania. - Libera circolazione delle persone - Contratto collettivo di lavoro per i lavoratori del settore pubblico - Avanzamento per anzianità - Esperienza professionale maturata in un altro Stato membro. - Causa C-15/96.

Dans sa résolution du 10 mars 2010 sur la transparence et l'état d'avancement des négociations ACTA, le Parlement européen a clairement demandé à la Commission de limiter ces négociations à la seule lutte contre la contrefaçon.
Nella risoluzione del 10 marzo sulla trasparenza e lo stato di avanzamento dei negoziati ACTA, abbiamo chiaramente chiesto alla Commissione di limitare i negoziati ACTA solo alla lotta alla contraffazione.

Le régisseur d’avances
L'amministratore degli anticipi

Premièrement, on ne peut garantir le financement des aides à la restructuration que si l’on dispose d’une base de calcul planifiable à l’avance.
In primo luogo, il finanziamento degli aiuti intesi alla ristrutturazione potrebbe essere assicurato solo in presenza di una base di calcolo pianificabile in anticipo.

Avances sur pensions alimentaires visées par la loi du 21 février 2003 créant un service des créances alimentaires au sein du SPF Finances.
Anticipi sugli assegni alimentari ai sensi della legge del 21 febbraio 2003 che istituisce un servizio dei crediti alimentari in seno al Servizio pubblico federale per le finanze

D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Si potrebbe inoltre affermare che ci troviamo in un periodo troppo incerto e dominato dalla crisi per metterci a pensare ai simboli dell'Europa, e che quindi non è il momento adatto perché il Parlamento sprechi il suo tempo con essi.

Avec un soutien adéquat et un avancement technique, cette infrastructure de biobanque paneuropéenne devrait faciliter le nouveau concept de la médecine personnalisée.
Con supporto e sviluppo tecnico appropriati un’infrastruttura europea di biobanche dovrebbe inoltre favorire il nuovo concetto di medicina personalizzata.

Ces informations contiennent toutes les précisions disponibles, notamment les données nécessaires pour identifier l'ascenseur ou le composant de sécurité pour ascenseurs non conforme, son origine, la nature de la non-conformité alléguée et le risque encouru, ainsi que la nature et la durée des mesures nationales prises et les arguments avancés par l'opérateur économique concerné.
Tali informazioni comprendono tutti i dettagli disponibili, in particolare i dati necessari all'identificazione dell'ascensore non conforme o del componente di sicurezza per ascensori non conforme, la loro origine, la natura della presunta non conformità e il rischio connesso, la natura e la durata delle misure nazionali adottate e gli argomenti addotti dall'operatore economico interessato.

h) d’adopter le rapport annuel sur l’état d’avancement du projet SESAR, visé à l’article 15, paragraphe 3 ;
h) adottare il rapporto/relazione annuale sullo stato di avanzamento del progetto SESAR di cui all’articolo 15, paragrafo 3;

Parfois, les calendriers de paiement des contrats prévoient le versement d’avances sur la base de rapports sur l’état d’avancement.
Talvolta i piani di pagamento dei contratti prevedono pagamenti sulla base di relazioni sull’avanzamento dei lavori.

Les arguments principaux avancés sur ce point concernaient le fait qu’il s’agit d’un secteur de clientèle de petite taille pour l’industrie de l’Union, que l’utilisateur serait touché de manière disproportionnée et que les importations en provenance de Chine sont des solutions sur mesure.
Le argomentazioni principali a tale proposito riguardano il fatto che questo settore di clienti è di piccole dimensioni per l’industria dell’Unione, che l’utilizzatore ne risentirebbe in modo sproporzionato e che le importazioni dalla Cina sono soluzioni su misura.

60. établit le rapport d’activité annuelle sur l’état d’avancement des activités de l’entreprise commune inscrites dans les programmes de travail et le plan relatif aux estimations des ressources;
60. elabora la relazione di attività annuale sui progressi delle attività dell’Impresa Comune iscritte nei programmi di lavoro e il piano previsionale delle risorse;

Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.
Gli spontanei schiavi di Geova sono e devono essere operai instancabili, operai volenterosi, operai diligenti, che collaborino di buona voglia e lietamente con Cristo Gesù e gli uni con gli altri e che applichino la loro mente, il loro corpo, tutte le loro capacità ed energie fisiche all’avanzamento degli interessi del Regno.

Et parce que nous croyons que l'appui budgétaire doit servir les objectifs du Millénaire, nous encourageons la Commission à avancer sur cette voie avec ses contrats OMD.
Siccome riteniamo che il sostegno al bilancio debba essere utile agli Obiettivi di sviluppo del Millennio, stiamo invitando la Commissione di proseguire su questa strada con i propri contratti OSM.

En outre, lors de l’audience, les requérantes ont également avancé un grief supplémentaire, visant à contester la majoration de l’amende au titre de l’effet suffisamment dissuasif.
Inoltre, all’udienza, le ricorrenti hanno anche formulato una censura supplementare, diretta a contestare la maggiorazione dell’ammenda a titolo dell’effetto sufficientemente dissuasivo.

37 Selon l’OHMI, l’allégation de la requérante, selon laquelle l’usage de la marque n’était pas sérieux, constitue un moyen nouveau, car, par le moyen initial avancé devant la chambre de recours, la requérante soutenait uniquement qu’il n’était pas démontré que la marque antérieure avait été utilisée pour un produit ayant des applications thérapeutiques spécifiques, à savoir des applications ophtalmiques, sans mettre en cause le caractère sérieux de cet usage.
37 Secondo l’UAMI, l’argomento della ricorrente secondo cui l’uso del marchio non sarebbe stato serio costituisce un motivo nuovo poiché, con il motivo inizialmente dedotto dinanzi alla commissione di ricorso, la ricorrente aveva unicamente affermato che non risultava provato che il marchio anteriore fosse stato usato per un prodotto dalle applicazioni terapeutiche specifiche, vale a dire applicazioni oftalmiche, senza mettere in discussione il carattere serio di tale uso.

Il est opportun que notre chasse scelle les avancées de notre partenariat.
Trovo appropriato che una caccia suggelli la nostra alleanza per il futuro.

Dès réception des demandes d'autorisation de pêche ainsi que de la notification du paiement de l'avance, la Côte d'Ivoire établit la liste provisoire des navires demandeurs.
Una volta ricevute le domande di autorizzazione di pesca e la notifica del pagamento dell’anticipo, la Costa d’Avorio stabilisce l’elenco provvisorio delle navi richiedenti.

le débat sur le rapport sur la Création de l'Office européen de police (Europol) (Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (point 34 de l'OJ) serait avancé et aurait lieu juste après le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kenya (point 55 de l'OJ).
la discussione sulla relazione sulla Istituzione dell'Ufficio europeo di polizia (EUROPOL) (Relazione Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punto 34 della GU) sarà anticipata e si svolgerà subito dopo la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Kenya (punto 55 della GU).

Elles comprennent les avances d’espèces aux TPV. Lorsque ces dernières peuvent être distinguées, elles sont également déclarées sous le poste pour mémoire «avances d’espèces aux TPV».
Includono prelievi di contanti ai terminali POS; se possono essere distinti, essi sono anche riportati nella voce per memoria «Prelievi contanti ai terminali POS».

Un autre groupe avance qu'elle n'avait pas à rester avec un tel mari pendant toutes ces années.
Un altro gruppo afferma che Rumana “ha avuto quello che si meritava”, per essere stata con un uomo del genere per tutti questi anni.