bétail oor Italiaans

bétail

/be.taj/ naamwoord manlike

Bovins domestiqués, incluant les vaches, les bœufs et les taureaux, élevés dans un ranch ou une ferme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bestiame

naamwoord manlike

ensemble des animaux domestiques d’une exploitation rurale, sauf la volaille

Le bétail est mort de faim.
Il bestiame è morto di fame.

bovini

naamwoord manlike

Dans le business du bétail, la seule chose qui vaut plus que du bœuf, est des informations.
Sai, nel mercato di bestiame l'unica cosa più preziosa dei bovini vivi sono le informazioni.

animali aziendali

patrimonio zootecnico · bestiame bovino · bue · armento · Bos taurus

Soortgelyke frases

sous-produit d’abattage de bétail
prodotti della sezionatura delle carni · sottoprodotti dei macelli · sottoprodotti del mattatoio · sottoprodotti della carcassa · sottoprodotti della macellazione

nombre de têtes de bétail
consistenza del bestiame · dimensione del gregge · dimensione della mandria

abattage de bétail
macellazione · sanguinamento · uccisione di bestiame

unité de bétail
unità di bestiame

industrie des aliments du bétail
industria degli alimenti composti per gli animali · industria mangimistica

finition du bétail
finissaggio · finissaggio (bestiame) · ingrasso

aliment du bétail
alimenti liquidi · alimenti per gli animali · alimenti per il bestiame · cibi disidratati · mangimi per gli animali · mangimi per il bestiame · materiali per l’alimentazione animale

matériel de soins au bétail
attrezzatura zootecnica · attrezzature per il contenimento del bestiame · attrezzature per la cura del bestiame

matériel de contention du bétail
attrezzatura zootecnica · attrezzature per il contenimento del bestiame · attrezzature per la cura del bestiame

voorbeelde

LES GRAINS AVARIES SONT DES GRAINS DEVENUS INUTILISABLES POUR L'ALIMENTATION HUMAINE ET , EN CE QUI CONCERNE LES CEREALES FOURRAGERES , POUR L'ALIMENTATION DU BETAIL , PAR PUTREFACTION , PAR ATTAQUE DE MOISISSURES OU DE BACTERIES , OU PAR SUITE D'AUTRES INFLUENCES ,
Sono chicchi non più atti all ' alimentazione umana , e , per quanto riguarda i cereali da foraggio , all ' alimentazione del bestiame , perchù putrefatti o intaccati da muffe o batteri o a causa di altri fattori .

Le problème de la concurrence - comme nous avons pu l'observer - entre la production alimentaire, la production de bétail et les combustibles est manifestement une préoccupation essentielle.
Il problema della concorrenza, come abbiamo avuto modo di notare, tra produzione di generi alimentari destinati all'uomo, di mangimi animali e di carburante riveste ovviamente un'importanza fondamentale.

la santé et le bien-être du bétail doivent être garantis dans le respect des cinq libertés («The Five Freedoms»);
garantire la salute e il benessere degli animali sulla base delle Cinque libertà;

Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Trappole per topolini, gabbie per animali, gabbie per uccelli, voliere (gabbie per uccelli), anelli per il pollame, anelli per uccelli, mangiatoie per bestiame, strigliatoi, scaccia-mosche, trappole per insetti, abbeveratoi, mangiatoie e tramogge per animali, bacinelle, vaschette con ghiaia, vaschette con sabbia

Substances chimiques et minérales pour la conservation et l'élimination des toxines dans les aliments, les aliments pour bétail et le fourrage
Sostanze chimiche e minerali per conservazione ed eliminazione delle tossine da alimenti, mangimi e foraggi

Cette maturation peut prendre la forme d’un conditionnement réfrigéré pendant un minimum de cinq jours entre l’abattage et la vente au consommateur final, ou de l’un des procédés de maturation figurant dans le programme «Lamb Blueprint» de la Meat & Livestock Commission (Commission pour la viande de bétail) datant de 1994 (parmi celles-ci figurent la stimulation électrique et la suspension pelvienne).
Tale processo può comprendere un minimo di cinque giorni di condizionamento refrigerato tra la macellazione e la vendita al consumatore finale oppure uno dei metodi di maturazione descritti nel Meat & Livestock Commission (MLC) Lamb Blueprint del 1994 (comprendenti, fra l’altro, la stimolazione elettrica e la sospensione per i fianchi).

Comme les Garcia n’élèvent pas de races améliorées, la provenance du bétail ne faisait guère de doute.
Poiché i Garcia allevano ancora razze perlopiù non migliorate, era chiaro di chi fosse quel bestiame.

Cette proposition suit l'action TAPAS soumise (et achevée) en 1998 qui n'a eu trait qu'aux céréales utilisées comme aliment pour le bétail dans les exploitations agricoles en Angleterre et Pays de Galles.
Questa proposta segue l'azione TAPAS presentata (e ultimata) nel 1998 che riguardava unicamente i cereali utilizzati come foraggio per il bestiame delle aziende agricole in Inghilterra e nel Galles.

Depuis des temps reculés, l’aire d’origine accueille des exploitations agricoles principalement vouées aux productions végétales et à l’élevage de quelques têtes de bétail servant à la fois à la production du lait et d’aide dans les champs.
L’area d’origine fin dai tempi più lontani, ha visto la presenza di aziende agricole dedite soprattutto alle produzioni vegetali, e all’allevamento di pochi capi con duplice funzione di produzione di latte e da lavoro.

On conduisit le bétail jusqu’à la plage où on le fusilla sans se presser, bête par bête.
Si condusse il bestiame sino al luogo ove lo si fucilò, senza fretta, bestia per bestia.

Elle est accordée sur la base des unités de production (unités de gros bétail - UGB - ou hectares) sauf dans le cas du soutien en faveur du lait et de son transport, pour lesquels l’aide est calculée en fonction des quantités livrées et transportées.
Gli aiuti sono concessi in base alle unità di produzione, ovvero alle unità di bestiame adulto (UBA) o agli ettari, con l’eccezione del sostegno alla produzione e al trasporto di latte, dove sono sovvenzionate le quantità consegnate e trasportate.

Les taux de conversion des animaux en unités de gros bétail (UGB) sont fixés à l’annexe V. Les États membres peuvent différencier ces taux de conversion dans le respect des limites établies à ladite annexe pour les catégories concernées et selon des critères objectifs
I tassi di conversione degli animali in unità di bestiame (UB) sono indicati nell’allegato V. Gli Stati membri possono differenziare tali tassi entro i limiti indicati nell'allegato V per le relative categorie, sulla base di criteri obiettivi

|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Proposition de RÈGLEMENT (EURATOM) DU CONSEIL fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique (refonte) || Une proposition de nouvel acte visant à remplacer les actes a été élaborée (COM/2013/0576).
|| COM/2010/0184 2010/0098/CNS || Proposta di REGOLAMENTO (EURATOM) DEL CONSIGLIO che fissa i livelli massimi ammissibili di radioattività per i prodotti alimentari e per gli alimenti per animali in caso di livelli anormali di radioattività a seguito di un incidente nucleare o in qualsiasi altro caso di emergenza radioattiva (rifusione) || È stata elaborata una proposta relativa a un nuovo atto destinato a sostituire gli atti (COM/2013/0576).

En même temps, les annexes I et III fixent les niveaux maximaux admissibles de contamination des denrées alimentaires et aliments pour bétail.
Gli allegati I e II infatti indicano i livelli massimi ammissibili di radioattività per i prodotti alimentari e per gli alimenti per animali.

Tout compartiment à bétail doit comporter dans ses parois latérales des ouvertures d'aération représentant une surface totale égale à au moins 20 % (10 % par côté) de la surface totale de plancher disponible pour le bétail, et ménagées à une hauteur d'au moins 600 mm par rapport au plancher.
Su ciascun piano le pareti laterali devono presentare delle aperture di aerazione pari al 20 % (10 % su ciascun lato) della superficie del piano di carico; le prese d'aria devono essere situate ad un'altezza di almeno 600 mm dal piano di carico.

Abattage du bétail, préparation et mise en conserve de viande
Macellazione del bestiame, preparazione e conservazione della carne

Tests, inspection ou recherche sur l'agriculture, l'élevage de bétail et les produits de la pêche
Sperimentazione, ispezione o ricerca in agricoltura, allevamento di bestiame e pesca

Il s'avère nécessaire d'établir un système permettant à la Communauté, après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique risquant d'entraîner ou ayant entraîné une contamination radioactive importante de denrées alimentaires, ou d'aliments pour bétail, de fixer des niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive afin de protéger la population.
È necessario istituire un sistema che consenta alla Comunità, in caso di incidente nucleare o di altro evento che possa dar luogo a una significativa contaminazione radioattiva dei prodotti alimentari e degli alimenti per animali, di fissare i livelli massimi ammissibili di contaminazione radioattiva onde proteggere la popolazione.

En billets ou en bétail.
Contanti o bestiame.

Bien qu’aucun montant ne fût spécifié, ces contributions devaient consister en prémices du grain, du vin et de la laine du petit bétail (Nombres 15:17-21; Deutéronome 18:4).
Anche se non era specificata una quantità fissa da contribuire, le contribuzioni dovevano essere prese dalle primizie, sia per quel che riguardava il grano che per il vino e la lana dei greggi.

Vous, les gens, êtes notre bétail
Voi siete solo del bestiame per noi

Dès lors, la principale activité agricole est passée de l’élevage ovin en champs ouverts à un élevage de bétail contrôlé.
Di conseguenza, alla principale attività agricola, cioè l’allevamento di ovini liberi di pascolare nei campi aperti, si sostituì l’allevamento controllato dei bovini.

Justification Le manque de sélénium nuit au développement des anticorps chez le bétail.
Motivazione Una carenza di selenio riduce lo sviluppo di anticorpi nel bestiame.

Dans ces occasions, ils brisaient les vitres, volaient le bétail et détruisaient vêtements, nourriture et publications.
In tali occasioni mandavano in frantumi finestre, razziavano bestiame e distruggevano vestiti, cibo e pubblicazioni.

L'élevage de bétail ovin, basé sur des animaux à double aptitude (viande et lait), revêt une importance particulière et constitue un complément appréciable pour l'exploitation agricole et l'économie des populations.
L'allevamento di bestiame ovino, con animali a duplice vocazione (carne e latte) assume un'importanza particolare e costituisce un complemento importante dell'attività agricola e dell'economia degli abitanti.