châssis oor Italiaans

châssis

/ʃa.si/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

telaio

naamwoord manlike

structure rigide à laquelle tous les éléments constituant un véhicule terrestre sont fixés

struttura meccanica portante

Frottement d’une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis
Parte mobile dello sterzo a contatto con una parte fissa del telaio

chassis

naamwoord

Celui-ci a été déchargé et installé sur un châssis.
Questo e'stato scaricato e messo su uno chassis.

châssis

naamwoord manlike

intelaiatura · cornice · infisso · telaietto · porta lastre · staffa · vetro

Soortgelyke frases

châssis de moulage
staffa per fonderia

châssis abri
cassoni per giardinaggio · struttura

châssis fixe
telaio fisso

souflet (châssis à)
vasistas (finestra)

châssis de fenêtre
telaio di finestra

Châssis automoteur
trattrici a ruote

châssis à mur
telaio a muro

châssis dormant
vasistas

châssis porte outil
ganci di traino · sistemi articolati

voorbeelde

Châssis de voiture
Telai per automobili

(c) aux équipements interchangeables forestiers construits à partir de châssis de machines de terrassement tels que définis dans la norme ISO 6165-1997;
(c) alle attrezzature intercambiabili forestali costruite su telai di macchine per movimento terra definite dalla norma ISO 6165-1997.

c) les parties métalliques des charpentes ou des châssis de tableaux de commande ainsi que les enveloppes métalliques des appareils doivent être soigneusement mises à la masse.
c ) le parti metalliche dell ' ossatura o dell ' intelaiatura dei quadri di comando come pure i rivestimenti metallici degli apparecchi devono essere messi a massa con cura .

Dispositifs de montage de systèmes de tiroirs composés de châssis de tiroirs, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, divisions transversales, divisions longitudinales, fonds de tiroirs, plateaux, rallonges, rallonges frontales, systèmes de fermeture pour tiroirs
Dispositivi per il montaggio di sistemi di cassetti costituiti da intelaiature di cassetti, parti frontali di cassetti, ripiani asportabili, suddivisioni per cassetti, divisori, divisori trasversali, divisori longitudinali, scaffali, vassoi, elementi ad estrazione, elementi ad estrazione frontali, guide per cassetti e sistemi di chiusura dei cassetti

Moteurs, carrosseries, châssis, pièces de châssis, panneaux, et leurs éléments constitutifs
Motori, scocche, telai, parti di telai, pannelli e componenti strutturali relativi

Profilés non métalliques pour châssis, portes et armoires encastrées
Modanature non in metallo per telai, porte e armadi a muro

Châssis complets de véhicules automobiles
Telai con motori, per autoveicoli

chaque «type de carrosserie», à savoir camionnette, châssis-cabine, pick-up etc., dans le cas des véhicules N1.
per ogni «tipo di carrozzeria», cioè furgone, telaio cabinato, pick-up ecc., nel caso di veicoli N1.

Types de châssis sur lesquels la carrosserie réceptionnée CE peut être installée [constructeur(s) et type(s) de véhicule incomplet(s)]
Tipi di telaio su cui può essere installata la carrozzeria omologata CE [costruttore(i) e tipi di veicolo incompleto]

Les premiers Marder construits sur la base de châssis Lorraine furent envoyés sur le front de l’Est en 1942 pour y être utilisés dans les unités de Panzerjäger (chasseurs de chars) ou dans les divisions d’infanterie.
II primi Marder I su base "Lorraine" furono inviati sul fronte orientale nel 1942 per servire nelle unità Panzerjager nelle divisioni di fanteria tedesche.

Châssis métalliques pour fenêtres coulissantes
Telai metallici per finestre scorrevoli

Maintenance, réhabilitation, entretien, réparation, nettoyage, services de ravitaillement en carburant, travaux de vernissage, restauration, amélioration, services de remise à neuf, mise en place, montage et démontage de véhicules, pièces de véhicules, moteurs, bennes pour véhicules et châssis
Manutenzione, rimessa a nuovo, assistenza, riparazione, depurazione, rifornimento di carburante, verniciatura, restauro, riparazione, revisione, installazione, conversione e sviluppo di veicoli, componenti di veicoli, motori, scocche e aggiunte per veicoli

Châssis d'outillage de poinçonnage à utiliser avec des machines à découpe
Telai di stampi di tranciatura per macchine di fustellatura

Portes, panneaux de porte, ensembles de porte, huisseries, blancs de porte et châssis de porte non métalliques
Porte, pannelli di porte, sedi per porte, intelaiature di porte, pannelli per porte e telai per porte non metallici

Un véhicule incomplet uniquement muni d'une cabine (complète ou partielle), de longerons de cadre de châssis, d'un système de propulsion et d'essieux, destiné à être complété d'une carrosserie et adapté aux besoins du transporteur.
Un veicolo incompleto composto solamente da una cabina (completa o parziale), dalle traverse del telaio, dal motopropulsore e dagli assi, destinato ad essere completato con la carrozzeria e personalizzato secondo le esigenze del trasportatore.

Appareils de redressement, étirement, pliage et (ré) alignement de châssis de véhicules tous à utiliser au cours d'opérations de réglage de la géométrie
Apparecchi di raddrizzatura, stiramento, piegatura e riallineamento di telai di veicoli, tutti per operazioni di allineamento di ruote di veicoli

Châssis de montage métalliques pour la fixation de systèmes solaires, modules solaires et stratifiés
Strutture d'assemblaggio in metallo per il fissaggio di sistemi, moduli di sfruttamento d'energia solare e laminati

Nous avons démoli les rampes d’escalier, le châssis des portes, les cloisons.
Abbiamo staccato i corrimano delle scale, gli stipiti delle porte, le pareti divisorie.

Accessoires pour ventilateurs entraînés par un moteur électrique, Tuyères et Tuyères,À savoir filtres à air et à poussière, pare-soleil, grilles de protection, châssis de filtres, buses d'entrée, bagues murales, Tous les articles précités en matières plastiques et/ou En ressources renouvelables
Accessori per ventilatori azionati da motore elettrico, Ventole e Ventole,Ovvero filtri per la polvere e per l'aria, schermi, recinzioni, telai di filtraggio, bocchette di inserimento, anelli da parete, Tutti i suddetti articoli in plastica e/o In materie prime rinnovabili

Châssis de fenêtres non métalliques, châssis de portes non métalliques
Cornici per finestre non metalliche, Telai per porte non metallici

Rayons et châssis en matières plastiques, rayons et châssis de présentation en matières plastiques, systèmes de présentation en matières plastiques, et rayons et châssis de présentation en matières plastiques à fixer au mur afin de soutenir des jardinières
Ripieni e strutture in plastica, ripiani e strutture da esposizione in plastica, sistemi da esposizione in plastica e ripiani e strutture da esposizione in plastica da montare su pareti per contenitori per piante

Châssis de serres métalliques
Telai di serre in metallo

On entend par chariot de manutention automoteur, au sens de la présente directive, tout véhicule à roues, à l'exclusion de ceux roulant sur des rails, destiné à transporter, tracter, pousser, élever, gerber ou stocker en casier, des charges de toute nature, commandé par un conducteur circulant à pied à proximité du chariot, ou par un conducteur porté sur un poste de conduite spécialement aménagé, fixé au châssis ou élevable.
Ai sensi della presente direttiva si intende per carrello semovente per movimentazione qualsiasi veicolo a ruote, ad eccezione di quelli che si spostano su rotaie, destinato a trasportare, trainare, spingere, sollevare od accatastare, immagazzinare in scaffalature carichi di qualsiasi genere, comandato da un operatore a terra in prossimità del carrello o da un operatore seduto ad un posto di guida fissato al telaio o sollevabile, appositamente allestito.

Châssis non métalliques pour portes vitrées
Telai (Non metallici -) per porte a vetri

Machines de nettoyage fixées sur châssis en A
Macchine per la puliza montate su telaio ad A