concentration des pouvoirs oor Italiaans

concentration des pouvoirs

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

accentramento dei poteri

manlike

voorbeelde

L' argument de la concentration des pouvoirs est étroitement lié aux arguments précédents
L' argomento concernente la concentrazione dei poteri è strettamente collegato a quelli analizzati in precedenza

Je suis bien loin de blâmer cette concentration des pouvoirs; je me borne à la montrer.
Sono ben lungi dal biasimare questa concentrazione dei poteri; mi limito a indicarla.

On ne peut accroître la concentration des pouvoirs de l'UE sans base démocratique.
L'Unione non ha bisogno di una maggiore concentrazione di potere senza basi democratiche.

considérant que le tourisme est l'ennemi du totalitarisme, des dictateurs et de la concentration des pouvoirs,
considerando che il turismo è nemico del totalitarismo, dei dittatori e della concentrazione dei poteri,

considérant que le développement touristique peut être un moyen de lutte contre le totalitarisme et les dictatures et la concentration des pouvoirs
considerando che lo sviluppo del turismo può contribuire alla lotta contro il totalitarismo, le dittature e la concentrazione dei poteri

1. est profondément préoccupé par la concentration des pouvoirs entre les mains d'un premier ministre qui persiste dans des attitudes de plus en plus totalitaires;
1. profondamente preoccupato per la concentrazione di potere nelle mani del Primo ministro, che continua a dare prova di atteggiamenti sempre più totalitari,

Le référendum constitutionnel divise le Venezuela parce que les nouvelles propositions débouchent toutes sur une concentration des pouvoirs et tournent le dos à une société ouverte et démocratique.
Il referendum costituzionale sta polarizzando il Venezuela, perché le nuove proposte si concentrano sul potere politico e non condurranno a una società aperta, ideologica e democratica.

Les régimes totalitaires, la concentration des pouvoirs, les guérillas et mouvements séparatistes ou, dans les cas extrêmes, les massacres ou les tortures sont incompatibles avec le développement du tourisme.
I regimi totalitari, la concentrazione dei poteri, le guerriglie e i movimenti separatisti o, in casi estremi, i massacri e le torture sono incompatibili con lo sviluppo del turismo.

Il s’agit là d’un exemple de l’augmentation du pouvoir de négociation par la concentration continue des pouvoirs.
È un esempio di aumento del potere di contrattazione attraverso la continua concentrazione del potere.

Nous avons dû assister à la concentration des pouvoirs exécutif, législatif, judiciaire ainsi que des médias dans les mains d'Andry Rajoelina, qui s'enorgueillit de son titre de président de la Haute autorité de transition.
Abbiamo dovuto assistere alla fusione dei poteri esecutivo, legislativo e giudiziario, con l'aggiunta dei media, ora nelle mani di Rajoelina, che si fregia del titolo di Presidente dell'Alta autorità di transizione.

Certes, la concentration des pouvoirs entre les mains d'un seul homme est une situation potentiellement dangereuse, mais il appartient aux citoyens slovaques, et à eux seuls, de dégager des solutions leur permettant de résoudre cette crise politique et constitutionnelle.
Certo, la concentrazione dei poteri nelle mani di un solo uomo costituisce una situazione potenzialmente pericolosa, ma spetta ai cittadini slovacchi, e solo a loro, giungere a soluzioni che consentano di risolvere questa crisi politica e costituzionale.

Comment pourrais-je rester indifférente face à un texte qui bat le pluralisme en brèche et sur une concentration des pouvoirs aux mains des autorités de réglementation telle que celle prévue par la toute fraîche loi hongroise sur les médias?
Come potevo rimanere indifferente di fronte a un testo sul pluralismo e la concentrazione di potere nelle mani delle autorità normative come quello della recentissima legge ungherese sui media?

À l’instar du député, le Conseil est préoccupé par les derniers événements concernant l’État de droit, les restrictions évidentes de la liberté de la presse, la concentration des pouvoirs et la nouvelle législation en Russie qui limite le travail des ONG.
Al pari dell’onorevole parlamentare, anche per il Consiglio sono fonte di preoccupazione i recenti sviluppi dello Stato di diritto, le evidenti restrizioni imposte alla libertà di stampa, la concentrazione di potere, e la nuova legislazione nel paese che limita l’attività delle ONG.

Dans d’autres domaines, où le succès dépend moins de la concentration des pouvoirs, il peut être utile de laisser - en contrepartie - une plus grande marge de manœuvre aux gouvernements nationaux, aux autorités locales et aux citoyens pour trouver leur propre solution, à l’échelon national ou régional.
In altri settori, dove l’unione delle forze non è determinante ai fini dei risultati, può essere utile lasciare maggiore spazio per controbilanciare i poteri ai governi nazionali, agli enti locali e ai cittadini stessi, affinché trovino autonomamente le soluzioni necessarie a livello nazionale o a livello regionale.

Le CESE est favorable à la séparation entre les fonctions et les responsabilités du président du conseil d'administration d'une part et celles du directeur général d'autre part, car une telle séparation garantit une organisation plus efficace du conseil, crée un meilleur système de contrôle et empêche la concentration des pouvoirs.
Il CESE è favorevole alla distinzione tra le funzioni e le responsabilità del presidente del consiglio di amministrazione da un lato, e dell'amministratore delegato dall'altro, poiché tale distinzione garantisce un'organizzazione più efficace del consiglio di amministrazione, crea un migliore sistema di controllo e impedisce la concentrazione di potere.

Les élections au Parlement Européen en mai dernier, qui ont vu la montée en puissance des partis d’extrême droite, de différents eurosceptiques, et même gauchistes dans de nombreux pays, nourrie en partie par la frustration populaire conséquente à la concentration des pouvoirs par la Commission Européenne, ont laissé les élites européennes sous le choc.
Le elezioni del Parlamento europeo dello scorso maggio hanno sconvolto le élite europee evidenziando un forte avanzamento in molti paesi dei partiti di estrema destra, euroscettici e anche di sinistra, dovuto in parte alla frustrazione popolare per la concentrazione di potere nelle mani della Commissione europea.

On se heurte ici à des concentrations de pouvoirs autour de certains maillons de la chaîne alimentaire.
In questo contesto uno dei problemi è rappresentato dalla concentrazione del potere in certi punti delle filiere agroalimentari.

considérant qu’il est essentiel de maîtriser et d’empêcher la concentration actuelle des pouvoirs entre les mains des dirigeants de la grande distribution et de la grande industrie;
considerando che è fondamentale arrestare e invertire l'attuale concentrazione del potere nelle mani del settore della grande distribuzione e della grande industria;

Cela éviterait la concentration superflue des pouvoirs que susciterait un président permanent et tous les États membres pourront aspirer à participer à la présidence sur un pied d'égalité.
In tal modo si eviterebbe la non necessaria concentrazione di potere nelle mani di un unico presidente permanente, e tutti i paesi membri avrebbero la prospettiva di una carica alla presidenza su base paritaria.

Le Parlement s'est par ailleurs prononcé en faveur d'une concentration de l'ensemble des pouvoirs d'enquête de l'OLAF dans un seul règlement.
Inoltre, il Parlamento si è dichiarato favorevole all’ipotesi di raggruppare in un unico regolamento le competenze di indagine dell'OLAF.

Il existe en outre un sentiment assez répandu que la concentration des pouvoirs sur le marché entre les mains de quelques grandes institutions financières et centres financiers pourraient priver les régions et les PME d'un accès vital à un financement bon marché, que les grands groupes financiers évinceront du marché les petites institutions et que le choix des consommateurs sera limité à des produits standard.
Altre frequenti obiezioni sono che la concentrazione del potere di mercato nelle mani di poche grandi istituzioni e centri finanziari potrebbe privare determinate aree territoriali e le PMI dal tanto ambito credito a condizioni vantaggiose e che forti gruppi finanziari finiranno per espellere dal mercato gli organismi finanziari minori, limitando la scelta del consumatore ai prodotti standardizzati.

La rigueur du contrôle juridictionnel effectué par le Tribunal est donc une condition essentielle pour que la procédure actuelle, caractérisée, d’une part, par la nature pénale de la procédure et des amendes visées à l’article 23 du règlement no 1/2003 (27) et, d’autre part, par une concentration des pouvoirs dans le chef de la Commission, soit compatible avec les exigences des articles 6 de la CEDH et 47 de la Charte.
Il rigore del controllo giurisdizionale effettuato dal Tribunale è quindi una condizione essenziale affinché il procedimento in corso, caratterizzato, da un lato, dalla natura penale della procedura e delle ammende previste all’articolo 23 del regolamento n. 1/2003 (27) e, dall’altro, da una concentrazione dei poteri in capo alla Commissione, sia compatibile con i requisiti degli articoli 6 della CEDU e 47 della Carta.