crânien oor Italiaans

crânien

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cranico

adjektief manlike

Je pense que Leshawn souffre d'un traumatisme crânien.
Ora, penso che Leshawn soffra di trauma cranico.

craniale

adjektief

La fusion partielle de la suture coronale crânienne indique qu'il avait au moins 25 ans.
La parziale fusione della sutura corono-craniale, indica che aveva circa al massimo 25 anni.

Soortgelyke frases

traumatisme crânien#la commotion cérébrale
commozione cerebrale

Hypertension intra-crânienne
ipertensione intracranica

pression intra-crânienne
Pressione intracranica

Hypertension intra-crânienne idiopatique
ipertensione endocranica

boite crânienne
cranio · scatola cranica

capacité crânienne
capacità cranica

calotte crânienne
calotta cranica

traumatisme crânien
trauma cranico

nerf crânien
nervi cranici

voorbeelde

Ces femmes sont mortes de traumatismes crâniens.
Le donne muoiono a causa dei forti traumi alla testa.

Tu as eu un traumatisme crânien.
Hai un trauma cranico, piuttosto serio.

le sous-produit animal ou le produit dérivé ne contient pas et n’est pas dérivé de matériels à risque spécifiés ou de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins, d’ovins ou de caprins et les animaux dont ce sous-produit animal est dérivé n’ont pas été abattus après étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ni mis à mort selon la même méthode et n’ont pas été abattus par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne; ou
i sottoprodotti di origine animale o i prodotti derivati non contengono né sono derivati da materiale specifico a rischio né contengono o sono derivati da carni separate meccanicamente ottenute da ossa di bovini, ovini o caprini, e che gli animali da cui sono derivati tali sottoprodotti o prodotti derivati non sono stati macellati tramite iniezione di gas nella cavità cranica, previo stordimento, né abbattuti con lo stesso metodo né macellati mediante lacerazione del tessuto nervoso centrale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità cranica; oppure che

Après le 31 mars 2001, les bovins, ovins ou caprins, dont est issu ce produit, n'ont pas été abattus après étourdissement par injection de gaz dans la cavité crânienne ou tués de la même manière ou abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne.”
Successivamente al 31 marzo 2001, i bovini, ovini o caprini dai quali è derivato il prodotto non sono stati macellati previo stordimento mediante gas iniettato nella cavità craniale o soppressi con lo stesso metodo o macellati con squartamento dopo stordimento del sistema nervoso centrale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità craniale.”

La raison pour laquelle je suis si honoré d'être ici pour vous parler aujourd'hui en Inde est que l'Inde détient le triste record d'être la capitale du monde du traumatisme crânien.
E il motivo per cui mi sento così onorato di essere qui a parlare oggi in India è perché l'India ha il triste primato di essere la capitale mondiale del trauma cranico.

La lacération des tissus nerveux centraux au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la boîte crânienne après l'étourdissement ne doit pas être employée chez les bovins, ovins ou caprins dont la viande est destinée à la consommation humaine ou animale.
La lacerazione del tessuto nervoso centrale per mezzo di uno stilo introdotto nella cavità cranica dopo lo stordimento non si effettua su bovini, ovini o caprini la cui carne sia destinata al consumo umano o animale.

Les produits d'origine animale originaires de pays tiers classés dans les catégories 2, 3, 4 et 5 proviennent de bovins, d'ovins et de caprins sains n'ayant pas subi de lacération des tissus nerveux centraux visée à l'article 8, paragraphe 3, ou n'ayant pas été tués par injection d'un gaz dans la cavité crânienne.
I prodotti d'origine animale originari di paesi terzi classificati nelle categorie 2, 3, 4 e 5 provengono da bovini, ovini e caprini sani che non hanno subito la lacerazione del tessuto nervoso centrale di cui all'articolo 8, paragrafo 3, o non sono stati uccisi mediante iniezione di gas nella cavità cranica.

La recherche européenne s'est intéressée à la machinerie moléculaire responsable de l'apparition de lésions nerveuses dans un grand nombre de circonstances comme les accidents vasculaires cérébraux, les traumatismes crâniens ou la maladie d'Alzheimer.
La ricerca europea ha studiato a fondo i meccanismi molecolari alla base del danno nervoso in un'ampia serie di circostanze, inclusi colpo apoplettico, trauma cranico e Alzheimer.

Ces animaux n'ont pas été abattus après étourdissement par injection d'un gaz dans la cavité crânienne, ni mis à mort instantanément selon la même méthode et n'ont pas été abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument en forme de tige introduite dans la cavité crânienne.»
La macellazione degli animali non ha comportato l'abbattimento tramite iniezione di gas nella cavità cranica, previo stordimento dell'animale, né l'abbattimento istantaneo con lo stesso metodo, né l'abbattimento, previo stordimento dell'animale, tramite la lacerazione del tessuto nervoso centrale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità cranica».

c) de sous-produits animaux ou de produits dérivés obtenus à partir de bovins, d’ovins ou de caprins qui ont été mis à mort, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne, ou par injection d’un gaz dans la cavité crânienne, sauf si ces animaux sont nés, ont été élevés en permanence et abattus dans un pays ou une région classés, conformément à la décision 2007/453/CE, parmi les pays ou régions présentant un risque d’ESB négligeable;]]]
c) sottoprodotti di origine animale o prodotti derivati ottenuti da bovini, ovini o caprini che sono stati abbattuti, previo stordimento, mediante lacerazione del tessuto nervoso centrale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità cranica, o tramite iniezione di gas nella cavità cranica, salvo nel caso di animali nati, allevati continuativamente e macellati in un paese o in una regione classificati come aventi un rischio di BSE trascurabile conformemente alla decisione 2007/453/CE.]]]

Le médecin légiste confirma également que le traumatisme crânien de Rayburn avait eu lieu avant sa mort.
Il coroner dichiarò che anche il trauma cranico era stato riportato prima del decesso.

À chaque fois que je remeterrai le cerveau d'un bébé dans sa boîte cranienne,
Ogni volta che riposizionero'il cervello di un bebe'nel suo cranio,

Le souffle de l’explosion lui a fracturé trois côtes et a provoqué un traumatisme crânien.
L’esplosione le ha spezzato tre costole e causato una commozione cerebrale.

La liste des MRS retirés chez les ovins et les caprins comprend notamment le cerveau non extrait de la boîte crânienne, la moelle épinière avec la dure-mère (Dura mater) et les amygdales des animaux âgés de plus de douze mois ou chez lesquels une incisive permanente a percé la gencive, la rate et l’iléon des animaux de tous âges.
L’elenco dei M.S.R. ritirati negli ovini e nei caprini comprende in particolare il cervello non estratto dalla scatola cranica, il midollo spinale con la dura madre (dura mater) e le tonsille degli animali di età superiore a dodici mesi o ai quali è spuntato un incisivo permanente, la milza e l’ileo degli animali di tutte le età.

L’opération envisagée a une incidence sur plusieurs marchés ou groupes de marchés dans le domaine des dispositifs médicaux orthopédiques, en particulier: 1) les appareils de traumatologie utilisés pour le traitement des fractures osseuses aux extrémités supérieures et inférieures du corps et du bassin; 2) les dispositifs pour la chirurgie du rachis, utilisés pour corriger diverses affections de la colonne vertébrale liées à des troubles dégénératifs, des traumatismes, des tumeurs et des déformations; 3) les systèmes de remplacement de l’épaule utilisés dans la reconstruction des articulations scapulo humérales; 4) les solutions CMF utilisées dans le traitement des fractures faciales et crâniennes; et 5) les moteurs chirurgicaux tels que les systèmes de fraisage, les mèches et forets, les fraises et les scies.
L’operazione proposta ha un impatto su diversi mercati o gruppi di mercati nell’area dei presidi medici ortopedici, più in particolare: i) dispositivi per traumatologia, utilizzati per il trattamento di fratture ossee degli arti superiori e inferiori e del bacino; ii) dispositivi spinali per la colonna vertebrale, utilizzati per correggere varie condizioni della colonna vertebrale causate da patologie degenerative, traumi, tumori e deformità; iii) protesi della spalla, utilizzate per la ricostruzione dell’articolazione della spalla; iv) dispositivi CMF, utilizzati per il trattamento di fratture craniche e maxillofacciali; v) utensili elettrici quali trapani, punte, frese e seghe.

— que les animaux dont le collagène a été tiré n’ont pas été abattus après étourdissement par injection d’un gaz dans la cavité crânienne ni mis à mort selon la même méthode et n’ont pas été abattus, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne;
— gli animali da cui deriva il collagene non sono stati macellati tramite iniezione di gas nella cavità cranica, previo stordimento, o abbattuti con lo stesso metodo o macellati, previo stordimento dell'animale, mediante lacerazione del tessuto nervoso centrale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità cranica;

Sa boîte crânienne très développée indique un don futur pour les mathématiques et la mécanique.
Il cranio pronunciato indica la futura propensione per la matematica e la meccanica.

iii) est dérivé d'animaux qui n'ont pas été mis à mort, après étourdissement, par lacération du tissu nerveux central au moyen d'un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne, ou par injection d'un gaz dans la cavité crânienne, sauf si ces animaux sont nés, ont été élevés en permanence et abattus dans un pays ou une région classés, conformément à la décision 2007/453/CE, parmi les pays ou régions présentant un risque d'ESB négligeable; ou
iii) deriva da animali che non sono stati abbattuti, previo stordimento, mediante lacerazione del tessuto nervoso centrale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità cranica, o tramite iniezione di gas nella cavità cranica, salvo nel caso di animali nati, allevati continuativamente e macellati in un paese o in una regione classificati come aventi un rischio trascurabile di BSE conformemente alla decisione 2007/453/CE; oppure

Nerfs crâniens intacts.
Il nervo cranico è intatto.

— atteinte des paires crâniennes (diplopie, vision trouble, dysphagie, atteinte bulbaire, par exemple),
— disfunzione bilaterale dei nervi cranici (ad esempio diplopia, visione appannata, disfagia, debolezza bulbare),

Professeur Langdon, vous souffrez d'un traumatisme crânien.
Professor Langdon, lei ha avuto un trauma cranico.

Les États membres font en sorte que la lacération des tissus nerveux centraux, après étourdissement, au moyen d'un instrument allongé, en forme de tige, introduit dans la cavité crânienne ne soit pas employée après le 31 décembre 2000 sur leur territoire chez les bovins, ovins ou caprins dont la viande est destinée à la consommation humaine ou animale.
Gli Stati membri provvedono affinché sul loro territorio, dopo il 31 dicembre 2000, non venga praticata la lacerazione, previo stordimento dell'animale, del tessuto nervoso centrale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità cranica su bovini, ovini e caprini le cui carni siano destinate al consumo umano.

La balle du 38 magnum atteignit l’androïde à la tête et fit éclater sa boîte crânienne.
La pallottola della 38 magnum colpì l’androide alla testa facendogli scoppiare la scatola del cervello.

J'ai trouvé dedans sa protection crânienne.
Dentro ho trovato il suo copricapo protettivo.

Système de maintien de l'espace, à savoir maille et vis en titane et sets d'instruments connexes pour la chirurgie reconstructive crânienne et ortho-maxillo-faciale
Sistemi per il mantenimento di spazio, ovvero reti di titanio e viti e set di strumenti relativi per la chirurgia ricostruttiva cranica e orto-maxillo-facciale