en l’air oor Italiaans

en l’air

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

in alto

Au bout d’un moment, j’ai aussi regardé en l’air, mais je n’ai vu que les dalles.
Anch’io dopo un po’ guardai in alto, ma vidi solo il soffitto.

campato in aria

Vous êtes concrets, vous ne posez pas de questions en l’air, théoriques : « Pourquoi c’est comme ça ?
Voi siete concreti, voi non fate domande campate in aria, teoriche: “Perché questo è così?

mezz’aria

in su

Soortgelyke frases

s’envoyer en l’air
scopare

ficher en l’air
mandare a monte

les quatre fers en l’air
a testa in giù · gambe all’aria

lancer en l’air
lanciare

jambes en l’air
a testa in giù · gambe all’aria

voorbeelde

Moi aussi j'aurais pu m'envoyer en l'air ce soir, tu sais?
Anch'io avrei potuto fare sesso, stasera, sai?

Ce ne sont pas des paroles en l’air. — Pourquoi avez-vous fourni un alibi à Paul ?
«Perché hai fornito un alibi a Paul?».

Si seulement elle avait gardé quelques vêtements pastel pour les agiter en l’air !
Se solo avesse conservato qualcuno di quei vividi indumenti pastello li avrebbe potuti agitare in aria.

Il a secoué les bras en l’air, furieux contre lui-même.
Ha alzato le braccia, furioso con se stesso.

Il y eut d’autres fusées lancées en l’air, dont plusieurs à environ quatre cents mètres de là seulement.
I razzi continuavano a esplodere in cielo, alcuni a mezzo chilometro di distanza.

Oubliez cette femme qui veut se foutre en l’air!
Dimentichi quella donna che pensa solo a morire!

On sait tous les deux que tu vas tout foutre en l'air.
Beh, sappiamo entrambi che incasinerai tutto.

Ça a foutu mon plan en l'air.
E allora, mi sono arrabbiato!

Alise n’était jamais certaine que la dragonne parviendrait à monter et encore moins à rester en l’air.
Alise non aveva mai avuto la certezza assoluta di come Heeby riuscisse a spiccare il volo, tantomeno a rimanere in aria.

» Sans plus réfléchir, elle lance un bonbon en l’air.
Senza pensarci una seconda volta, tirò in alto una caramella.

Bien, nota Porthos en levant seulement un doigt en l’air.
, notò Porthos, levando solamente un dito in aria.

Il se baissa, cueillit Scarlet dans un bras et Ruth dans l'autre et les souleva en l'air.
Si abbassò e tirò su Scarlet con un braccio e con l'altro, Ruth, e le sollevò entrambe nell'aria.

Les mains en l'air!
Metti le mani bene in vista!

Euh, parce qu'ils ont foutu sa vie en l'air, grosso modo.
Perche'gli hanno rovinato la vita, detta in due parole.

«Ça risquerait de tout foutre en l'air avec le caractère qu'elle a!»
“Rischierebbe di mandare tutto a monte con il suo carattere!”

Encore une de tes promesses en l'air.
Dici così, ma non mi hai mai spedito nulla.

la plus favorable et en air calme; et
il velivolo atterrerà sulla pista più favorevole in condizioni di aria calma; e

Tu as besoin de t'envoyer en l'air.
Ti ci vorrebbe una scopata.

Ils riaient de manière hystérique, sautillaient sur place et jetaient les bras en l’air comme des singes.
Stavano ridendo in modo isterico, saltando da un piede all'altro e agitando le braccia come scimmie selvatiche.

Les mains en l’air!”
Mani in alto!”

C'est ce souffle qui propulse la fusée en l'air, tout comme une vulgaire fusée de feu d'artifice.
E questo getto spinge il razzo nell'aria come un qualsiasi fuoco d'artificio.

Ca vous fera du bien... un peu d'exercice: bras en l'air!
Vi farà bene... un po'di esercizio, alzare quelle braccia.

Les mains en l'air!
Non ti muovere!

Les mots restent en l’air entre eux deux. — Elle n’est pas bien, dit Tom.
Le parole restano sospese fra lei e Tom. — Riposa, dice lui.

Il fout ma vie en l'air.
Mi sta rovinando la vita.