en langue parlée oor Italiaans

en langue parlée

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

colloquiale

adjektief

familiare

adjective noun

Soortgelyke frases

parler en langues
parlare in lingue

Langues parlées en Italie
Lingue parlate in Italia

voorbeelde

vu les lignes directrices de l’AIIC pour les interprètes en langue parlée travaillant dans des équipes mixtes (13),
visti gli orientamenti dell'Associazione internazionale degli interpreti di conferenza (AIIC) destinati agli interpreti di lingua parlata che lavorano in équipe miste (13),

La Bible existait déjà depuis 1835 en malgache, langue parlée à Madagascar, et depuis 1840 en amharique, langue parlée en Éthiopie.
Nel 1835 la Bibbia era stata tradotta in malagasy, o malgascio, lingua del Madagascar, e nel 1840 in amarico, lingua dell’Etiopia.

considérant que les interprètes professionnels en langue des signes doivent remplir les mêmes tâches et les mêmes missions que les interprètes en langues parlées;
considerando che gli interpreti di lingua dei segni professionisti vanno messi sullo stesso piano degli interpreti di lingua parlata per quanto riguarda la missione e i compiti;

Tous les événements communautaires organisés dans le cadre de l'année européenne des personnes handicapées 2003 comprenaient l'interprétation en langues des signes ainsi qu'en langues parlées.
Tutti gli eventi organizzati nel quadro dell'Anno europeo dei disabili 2003 prevedevano l'interpretazione nelle lingue dei segni oltre a quella nelle lingue parlate.

L’histoire de la traduction de la Bible en garo, langue parlée en Assam, ne manque pas d’intérêt non plus.
Interessante è la storia della traduzione in garo, una lingua parlata nell’Assam.

formation officielle (universitaire ou équivalente, soit trois années d’études à temps plein, ce qui correspond à la formation exigée pour les interprètes en langues parlées) (24),
una formazione formale (universitaria o di livello analogo, equivalente a 3 anni di studi a tempo pieno, corrispondente alla formazione che ricevono gli interpreti di lingua parlata) (24),

En 21 ans, ses compagnons et lui réussirent à traduire la Bible en totalité ou en partie en 36 langues parlées en Inde.
Nel giro di 21 anni Carey e i suoi colleghi riuscirono a tradurre l’intera Bibbia o parti d’essa in 36 lingue parlate in India.

Cette coupe, c'est pour la 1re place en nombre de langues parlées en colo.
Questo e'il mio trofeo d'oro per " Miglior Religiosa ", al campeggio della Chiesa.

Il est écrit : “ En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c’est en esprit qu’il dit des mystères.
“Chi parla le lingue, non parla agli uomini, ma a Dio; difatti nessuno lo capisce, perché mosso dallo Spirito proferisce parole misteriose.

Le nouvel atelier de reliure a déjà assemblé plus d’un million d’exemplaires de la Traduction du monde nouveau en 16 langues parlées en Afrique.
La nuova legatoria ha già prodotto oltre un milione di copie della Traduzione del Nuovo Mondo in 16 lingue africane.

En tout état de cause, le requérant n’apporte aucune preuve aux fins de démontrer que, au 31 décembre 2007, ses connaissances en langue parlée en italien et en portugais s’étaient améliorées depuis janvier 2007.
In ogni caso, il ricorrente non produce alcuna prova che dimostri che al 31 dicembre 2007 il suo livello di capacità di espressione orale nelle lingue italiana e portoghese era migliorato rispetto al gennaio 2007.

Afin que tous puissent lire le panneau, Pilate l’a fait rédiger en trois langues: en hébreu, en latin, langue officielle, et en grec, langue couramment parlée.
Affinché tutti possano leggere la scritta, Pilato la fa scrivere in tre lingue: in ebraico, nella lingua ufficiale che è il latino e nel greco comune.

En effet, selon cette feuille, le requérant déclare avoir des notions passables d’italien en langue parlée, alors que les cases correspondant à ses notions de portugais, en tant que langue parlée, ne sont même pas remplies.
Invero, secondo tale rapporto, il ricorrente dichiara di avere una sufficiente capacità di espressione orale nella lingua italiana, mentre le caselle corrispondenti all’espressione orale in lingua portoghese non sono state riempite.

en swahili (langue parlée à l’est et au sud de la RDC). 50.
Temibile defoliante. 49 «Andiamo» in swahili (lingua parlata nell’est e nel sud della Rdc). 50.

La première édition complète du Livre de Mormon est publiée en shona, langue parlée au Zimbabwe.
Viene pubblicata la prima edizione integrale del Libro di Mormon in Shona, lingua nativa dello Zimbabwe.

À eux, pouvait-il dire, et en quelle langue... : « Parler c’est comme mourir » ?
A loro avrebbe potuto dire, e in quale lingua...: «Parlare, è come morire»?

Depuis, la Société a publié soixante-seize autres livres et de nombreuses brochures en neuf langues parlées aux Philippines.
Da allora la Società ha pubblicato altri settantasei libri e numerosi opuscoli in nove lingue delle Filippine.

La Bible, dans son intégralité ou en partie, est actuellement disponible en plus de 130 langues parlées en Inde.
Ora la Bibbia, per intero o in parte, si può leggere in oltre 130 lingue dell’India

La version en langue anglaise se borne à évoquer la « cause », tandis que la version en langue allemande parle du même « Anspruch ».
La versione inglese si limita a richiamare la «cause», mentre quella tedesca parla di uno stesso «Anspruch».

Les langues parlées en Europe comprennent les langues régionales et nationales ainsi que les langues parlées par les migrants.
Le lingue parlate in Europa comprendono le lingue regionali e nazionali e quelle parlate dagli immigrati.

À l’heure actuelle, la Traduction du monde nouveau a été publiée, en totalité ou en partie, en 17 des langues parlées en Afrique.
Attualmente la Traduzione del Nuovo Mondo è disponibile per intero o in parte in 17 lingue africane.

Dès lors, le Tribunal peut raisonnablement considérer que, à cette date, les compétences du requérant en langue parlée en italien et en portugais n’étaient pas suffisamment élevées pour être prises en compte aux fins de la comparaison des mérites linguistiques.
Pertanto, il Tribunale può ragionevolmente ritenere che, in tale data, le capacità del ricorrente circa l’espressione orale nelle lingue italiana e portoghese non fossero migliorate al punto di essere prese in considerazione ai fini del confronto dei meriti linguistici.

Citons l’exemple de la Bible en toulou, langue parlée par plus d’un million d’habitants de la côte occidentale de l’Inde.
Ne è un esempio la Bibbia in tulu, una lingua parlata da oltre un milione di indiani sulla costa occidentale del paese.