exécutif oor Italiaans

exécutif

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esecutivo

naamwoord manlike

L’agence est gérée et représentée par son directeur exécutif.
L’agenzia è gestita e rappresentata dal direttore esecutivo.

dirigente

naamwoord manlike

Un exécutif ne peut abandonner son entreprise pour rejoindre une manifestation, comme s'il n'avait aucune responsabilité.
Un dirigente non puo'semplicemente uscire e unirsi a una manifestazione, come se non avesse responsabilita'.

amministrativo

adjektief

Le directeur de l'ERCEA est le directeur exécutif, le représentant légal et l'image de l'Agence vis-à-vis de l'extérieur.
Il direttore dell'ERCEA è il responsabile amministrativo e rappresentante legale dell'Agenzia, oltre a curare le relazioni con l'esterno.

governo

naamwoord

Nous ne sommes qu'un organe exécutif au service de l'intérêt commun.
La nostra unica missione è attuare la politica del governo.

Soortgelyke frases

fonctions exécutives
Funzioni esecutive

ressource exécutive
risorsa esecutiva

pouvoir exécutif
potere esecutivo

exécutive
esecutiva

corps exécutif
autorità

Conseil exécutif de l’UNESCO
Organizzazione delle Nazioni Unite per l’istruzione la scienza la cultura · U.N.E.S.C.O.

relation législatif-exécutif
rapporto tra legislativo ed esecutivo

Fonctions exécutives
Funzioni esecutive

comité exécutif
comitato esecutivo

voorbeelde

CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,
CONSIDERANDO che è opportuno stabilire un quadro giuridico nella forma di un accordo sullo status per le situazioni in cui i membri delle squadre dell’Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera possano disporre di poteri esecutivi sul territorio della Repubblica d’Albania,

Le directeur exécutif est autorisé à subdéléguer ces compétences.
Il direttore esecutivo è autorizzato a subdelegare tali poteri.

Le CRU en session exécutive:
Il Comitato in sessione esecutiva:

"Nous avons certainement sous-estimé le temps nécessaire pour atteindre une stabilité financière", a écrit Walter Bender, le directeur exécutif du Media Lab au M.I.T., dans un entretien par courrier électronique avec l'International Herald Tribune.
'Abbiamo senz'altro sottostimato il tempo necessario per raggiungere la stabilità finanziaria', ha affermato Walter Bender, direttore esecutivo di Media Lab al M.I.T., in una intervista via e-mail con l'International Herald Tribune.

Evaluation du fonctionnement de Schengen: le rapport annuel du comité exécutif et de l ̈Autorité commune de contrôle.
Valutazione del funzionamento di Schengen: relazione annuale del comitato esecutivo e dell'Autorità Comune di Controllo

Traduction d’études, de rapports et autres documents — Direction exécutive
Traduzione di studi, relazioni e documenti di lavoro per il direttore esecutivo

transmettre au secrétaire exécutif de l’organisation régionale de gestion des pêches concernée, avec copie à la Commission, les informations communiquées par un État membre en réponse à un rapport d’observation relatif à un des navires battant son pavillon, établi par une partie contractante de cette organisation régionale de gestion des pêches conformément à l’article 48, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1005/2008.
trasmettere al segretario esecutivo della competente organizzazione regionale di gestione della pesca, con copia alla Commissione, le informazioni comunicate da uno Stato membro in risposta a un rapporto di avvistamento elaborato da una parte contraente di detta organizzazione regionale di gestione della pesca in relazione a un peschereccio di detto Stato membro, in conformità dell’articolo 48, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1005/2008.

76 S’agissant des procès-verbaux des réunions de direction (Executive Meetings), invoqués par la Commission afin d’écarter l’argument de la requérante selon lequel elle n’exerçait pas d’activités commerciales, il convient de noter que lesdits procès-verbaux indiquent, à première vue, une activité commerciale de la part de la requérante.
76 Per quanto attiene ai verbali delle riunioni della direzione (Executive Meetings) addotti dalla Commissione per respingere l’argomento della ricorrente secondo il quale essa non esercitava attività commerciali, occorre osservare che detti verbali, a prima vista, depongono nel senso di un’attività commerciale da parte della ricorrente.

Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette fin
Il direttore esecutivo fornisce al consiglio di direzione tutte le informazioni supplementari a tal fine necessarie

; «Avant le 30 septembre de chaque année, sur la base d’une proposition du conseil exécutif et en tenant compte des recommandations du groupe de travail interinstitutionnel sur les ressources des agences décentralisées, le conseil des autorités de surveillance adopte le programme de travail de l’Autorité pour l’année suivante et le transmet pour information au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.»
Entro il 30 settembre di ogni anno il consiglio delle autorità di vigilanza adotta, su proposta del comitato esecutivo e tenuto conto della raccomandazione del gruppo di lavoro interistituzionale sulle risorse delle agenzie decentrate, il programma di lavoro dell'Autorità per l'anno successivo e lo trasmette per informazione al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione.

À cet égard, la Commission soutient pleinement toute initiative visant à l'examen de cette question dans plusieurs enceintes internationales compétentes, en particulier le Comité exécutif du HCR et les consultations globales (lancées par le HCR dans le cadre du 50e anniversaire de la convention relative au statut des réfugiés).
La Commissione offre pertanto pieno sostegno alle iniziative organizzate sull'argomento nei pertinenti contesti internazionali, primo fra tutti il comitato esecutivo dell'ACNUR e le cosiddette consultazioni mondiali (istituite dall'Alto Commissariato nell'ambito del 50o anniversario della convenzione relativa ai rifugiati).

Le directeur exécutif informe au plus vite le conseil d'administration et le CEPD des données des cas dans lesquels le paragraphe 5 a été appliqué.
Il direttore esecutivo informa al più presto il consiglio di amministrazione e il GEPD dei casi di applicazione del paragrafo 5.

L'Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport est chargée de gérer la mise en oeuvre technique et financière du programme RTE-T (réseau transeuropéen de transport), l'un des moyens de financement des infrastructures en UE les plus importants.
L'agenzia esecutiva per la rete transeuropea di trasporto è responsabile della gestione dell'applicazione tecnica e finanziaria del programma Rete transeuropea di trasporto (TEN-T), uno dei più importanti mezzi di finanziamento alle infrastrutture dell'UE.

L’exécution de l’arrêt du 6 avril 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16), est suspendue jusqu’à ce qu’il soit statué sur l’opposition formée par l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche (ERCEA).
L’esecuzione della sentenza del 6 aprile 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16), è sospesa in pendenza della decisione sull’opposizione proposta dall’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche (Agenzia esecutiva del Consiglio europeo della ricerca — ERCEA).

Des exigences complémentaires relatives à l'admissibilité des directeurs sont apparues, la responsabilité de ces derniers dans la surveillance ou les opérations a été renforcée et les directeurs exécutifs ne peuvent siéger au conseil d'administration; la FME dispose d'un pouvoir de surveillance accru sur les conseils d'administration; des informations nominatives doivent être divulguées sur la rémunération des cadres de direction.
sono stati introdotti ulteriori requisiti di eleggibilità per gli amministratori, è stata aumentata la loro responsabilità riguardo alla vigilanza e alle operazioni ed è stata vietata la nomina di presidenti esecutivi dei consigli di amministrazione; all'FME è stato assegnato un maggiore ruolo di vigilanza dei consigli di amministrazione; devono essere divulgate informazioni personalmente identificabili sulla remunerazione degli alti dirigenti;

Ensuite, alors que le courriel du 13 avril 2016 invitait les membres de la session exécutive du CRU à transmettre leur approbation formelle par courriel adressé sur la boîte fonctionnelle du CRU, ce dernier ne produit aucun courriel d’approbation.
125 Inoltre, mentre il messaggio di posta elettronica del 13 aprile 2016 invitava i membri della sessione esecutiva dell’SRB a trasmettere la loro approvazione formale mediante e-mail inviata alla casella funzionale dell’SRB, quest’ultimo non produce in giudizio alcun’e-mail di approvazione.

Le conseil exécutif est équilibré, y compris en termes de parité, et proportionné et reflète l’Union dans son ensemble.
Il comitato esecutivo è equilibrato e proporzionato, anche per quanto riguarda la dimensione di genere, e riflette l'insieme dell'Unione.

Sur base d'une analyse en termes de coût/efficacité, la Commission peut décider de confier tout ou partie des tâches de gestion du programme à une agence exécutive, dans le respect de l'article 55 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002; elle peut également avoir recours à des experts ainsi qu'à toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique, sous-traitée dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Sulla base di un'analisi in termini di costo/efficacia, la Commissione può decidere di affidare in tutto o in parte compiti di gestione del programma ad un'agenzia esecutiva, nel rispetto dell'articolo 55 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002; può inoltre far ricorso ad esperti, nonché a qualunque altra spesa di assistenza tecnica ed amministrativa che non comporti l'esercizio di poteri pubblici, subappaltata nel quadro di contratti di prestazioni puntuali di servizi.

Le comité exécutif peut décider, à l'issue d'un vote par consensus, d'inscrire le règlement au registre mondial.
II voto per consensus del comitato esecutivo a favore del regolamento determina l'iscrizione del regolamento nel Registro mondiale.

Conformément aux paragraphes 3 et 4, les membres du CRU visés à l'article 43, paragraphe 1, point c), participent aux réunions du CRU en session exécutive.
Conformemente ai paragrafi 3 e 4, i membri del Comitato di cui all'articolo 43, paragrafo 1, lettera c), partecipano alle sessioni esecutive del Comitato.

Dans la mesure du possible, ces notifications sont faites par écrit au directeur exécutif avant chacune des sessions ordinaires du comité.
Nella misura del possibile, dette relazioni saranno trasmesse per iscritto al direttore esecutivo prima di ogni sessione ordinaria del comitato.

charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur exécutif de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione e la risoluzione che ne costituisce parte integrante al direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea, al Consiglio, alla Commissione e alla Corte dei conti, e di provvedere alla loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie L).

Le contrôle effectif du Parlement européen doit être assuré et il doit pour cela avoir la possibilité d’auditionner le Directeur exécutif de l’Agence.
Deve essere garantito il controllo effettivo del Parlamento europeo che, a tal fine, può convocare un’udienza con il direttore esecutivo dell’Agenzia.

vu le règlement (CE) no 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (1), et notamment son article 15,
visto il regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2002, che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate dello svolgimento di alcuni compiti relativi alla gestione dei programmi comunitari (1), in particolare l’articolo 15,

Le bureau exécutif élit un président et un vice-président parmi ses membres.
Il comitato esecutivo elegge fra i suoi membri un presidente e un vicepresidente.