exécution de la peine oor Italiaans

exécution de la peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esecuzione della pena

voorbeelde

L' exécution de la peine a commencé à la fin du mois de novembre 1993.
L' esecuzione della pena è iniziata alla fine del mese di novembre 1993.

Le fractionnement de l'exécution de la peine ("arrêt de fin de semaine").
Il frazionamento dell'esecuzione della pena ("arresto di fine settimana")

Le droit régissant l’exécution de la peine privative de liberté avant le transfèrement de la personne condamnée
Il diritto applicabile all’esecuzione della pena detentiva prima del trasferimento della persona condannata

sur un moratoire sur l'exécution de la peine capitale
su una moratoria dell’esecuzione della pena capitale

L'exécution de la peine était suspendue depuis novembre 1949...
La sua esecuzione era pendente dal novembre 1949.

Elle se caractérise par un allongement du délai d'exécution de la peine (de 3 ans au maximum).
È caratterizzata da un prolungamento del termine d'esecuzione della pena (di 3 anni al massimo).

Décision sur l'exécution de la peine et les délais
Decisione in merito all'esecuzione della sentenza e termini

Le fractionnement de l'exécution de la peine (« arrêt de fin de semaine »)
Il frazionamento dell'esecuzione della pena ("arresto di fine settimana")

Sursis à l'exécution de la peine
Sospensione dell'esecuzione della pena

L'infraction au principe "ne bis in idem" justifie la non-reconnaissance et la non-exécution de la peine.
La violazione del principio "ne bis in idem" giustifica il non riconoscimento e la non esecuzione della sanzione.

vu la déclaration de la Commission relative au moratoire sur l'exécution de la peine capitale,
vista la dichiarazione della Commissione relativa a una moratoria dell’esecuzione della pena capitale,

L’autorité judiciaire espagnole compétente a délivré le MAE en vue de l’exécution de la peine privative de liberté.
L’autorità giudiziaria spagnola competente ha emesso un MAE ai fini dell’esecuzione della pena detentiva.

[25] L’exécution de la peine peut être évitée.
[25] L'esecuzione della pena può essere evitata.

Par une décision du 15 avril 2010, ce tribunal a ordonné la mise à exécution de la peine.
Con decisione del 15 aprile 2010, tale Tribunale ha disposto l’esecuzione della pena.

Les perspectives de réinsertion sociale peuvent également dépendre des modalités d’exécution de la peine dans l’État d’exécution.
Le prospettive di reinserimento sociale possono inoltre dipendere dalle modalità di esecuzione della pena nello Stato di esecuzione.

Cet instrument instaurant le principe "remettre ou poursuivre l'exécution de la peine" visera en particulier les condamnés évadés.
Tale strumento, che introduce il principio della consegna o della prosecuzione dell'esecuzione della pena, si applicherà in particolare ai condannati evasi.

Exécution de la peine prescrite [article 9, paragraphe 1, point e)]
Esecuzione della pena caduta in prescrizione [articolo 9, paragrafo 1, lettera e)]

Par une décision du 15 avril 2010, ce tribunal a ordonné la mise à exécution de la peine.
Con decisione del 15 aprile 2010, questo Tribunale ha disposto l’esecuzione della pena.

Nom de l’autorité qui a émis la décision d’engager l’exécution de la peine: ...
Denominazione dell’autorità che ha emesso la decisione di esecuzione della pena: ...

Le long de la procédure pénale, et de l'exécution de la peine, fourmillent toute une série d'instances annexes.
Lungo il procedimento penale e nell'esecuzione della pena brulica tutta una serie di istanze annesse.

[24] L’exécution de la peine peut être évitée.
[24] L'esecuzione della pena può essere evitata.

(7) N’a pas pour effet d’éviter l’exécution de la peine.
(7) Non permette di evitare l’esecuzione della sanzione.

Nom de l’autorité qui a émis la décision d’engager l’exécution de la peine
Denominazione dell’autorità che ha emesso la decisione di esecuzione della pena

Le droit régissant l’exécution de la peine privative de liberté après le transfèrement de la personne condamnée
Il diritto applicabile all’esecuzione della pena detentiva dopo il trasferimento della persona condannata

Le régime d’exécution de la peine est établi à l’article 17 (voir la section 7.3 ci-dessous).
Il regime di esecuzione della pena è stabilito all’articolo 17 (cfr., sotto, il punto 7.3).