pouvoir exécutif oor Italiaans

pouvoir exécutif

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

potere esecutivo

manlike

La facoltà di dare esecuzione alle leggi.

La crise politique, née de la paralysie du pouvoir exécutif ne date donc pas de l'été dernier.
Le origini della crisi politica, scatenata dalla paralisi del potere esecutivo, risalgono a ben prima dell'estate scorsa.

voorbeelde

Le rôle du secrétaire général du CNS a été révisé et ses pouvoirs exécutifs ont été supprimés.
Il ruolo del Segretario generale del CNS è stato rivisto e i suoi poteri esecutivi sono stati aboliti.

La crise politique, née de la paralysie du pouvoir exécutif ne date donc pas de l'été dernier.
Le origini della crisi politica, scatenata dalla paralisi del potere esecutivo, risalgono a ben prima dell'estate scorsa.

La nomination et la promotion des juges dépendent toujours du pouvoir exécutif ou du pouvoir législatif.
Ora come ora, il sistema di nomina e di promozione dei giudici non è indipendente né dal potere esecutivo né da quello legislativo.

Dead et sa bande avaient plutôt l’air d’enfoirés professionnels spécialisés dans le pouvoir exécutif.
Dead e la sua banda avevano tutta l’aria di stronzi professionisti specializzati nell’esercizio del potere.

Il est regretté que la Commission ne dispose pas des pouvoirs exécutifs.
Si è deplorato che la Commissione non abbia poteri esecutivi.

La promesse faite en 2017 d’ouvrir les pouvoirs exécutifs et législatifs à la « société civile » était donc louable.
La promessa fatta nel 2017 di aprire i poteri esecutivi e legislativi alla “società civile” era perciò lodevole.

A la différence de tout pouvoir d'État ordinaire, ils ne disposaient d'aucun budget, d'aucun pouvoir exécutif.
A differenza di ogni potere di Stato profano, non era a loro disposizione nessun bilancio, nessun potere esecutivo.

Les pouvoirs exécutif et législatif de Rome.
Il governo di Roma, sia legislativo che esecutivo.

Les pouvoirs exécutif et législatif doivent-ils être séparés?
I poteri esecutivo e legislativo dovrebbero essere separati?

Mobutu obtint ainsi, en plus des pouvoirs législatif et militaire, la responsabilité du pouvoir exécutif.
Di conseguenza Mobutu ottenne, oltre al potere legislativo e militare, anche quello esecutivo.

EUPOL RD Congo est une mission sans pouvoirs exécutifs
EUPOL RD Congo è una missione senza poteri esecutivi

Ces nouvelles fonctions intergouvernementales représentent une forme du pouvoir exécutif européen commun.
Tali nuove istituzioni intergovernative rappresentano l'espressione comune del potere esecutivo europeo.

Notre Constitution fournit un pouvoir exécutif fort pour contrer une telle corruption législative telle que vous l'imaginez.
La nostra costituzione fornisce una forte struttura di leggi per opporsi proprio alla corruzione legislativa di cui tu hai sospetti, Thomas.

Cela constituerait un abus de pouvoir exécutif.
Queste azioni costituirebbero un grave abuso del potere esecutivo.

C’est le pouvoir exécutif qui en était responsable.
È il potere esecutivo che ne era responsabile.

L'armée est sous le contrôle du parlement et du pouvoir exécutif.
L'esercito è sotto il controllo del Parlamento e dell'esecutivo.

C'est le pouvoir exécutif de la commune, le corps de ville, comme on disait alors.
È il potere esecutivo del Comune, il « corpo cittadino » [corps de ville], come si diceva allora.

Montesquieu constate qu'en Angleterre un monarque détient le pouvoir exécutif.
Montesquieu costata che in Inghilterra il re detiene il potere esecutivo.

il représente la majorité et lui obéit aveuglément; au pouvoir exécutif?
esso rappresenta la maggioranza e le obbedisce ciecamente; al potere esecutivo?

position du pouvoir exécutif par rapport au pouvoir législatif, en déforçant ce dernier dans des domaines
in quanto rafforza enormemente la posizione dell'esecutivo rispetto al legislativo, privandolo di poteri in settori

espère que le pouvoir exécutif saura se restreindre d'invoquer ses prérogatives sur les institutions législatives;
spera che il ramo esecutivo si astenga dal reclamare le proprie prerogative nei confronti delle istituzioni legislative;

Le pouvoir exécutif était assuré par le conseil des Sept, élu par l’Assemblée.
Il potere esecutivo era affidato a un consiglio di sette persone, eletto dall’assemblea.

Elles n'ont pas un pouvoir exécutif central que vous pouvez éliminer pour que tout s'écroule.
Non hanno un ramo esecutivo centrale che può essere eliminato e causare il fallimento del tutto.

Un regard, qui, s’il eût été doué du pouvoir exécutif, aurait réduit en poudre Ivan Nikiforovitch.
Se quello sguardo fosse stato fornito del potere esecutivo, esso avrebbe ridotto Ivan Nikiforoviè in cenere.

En fait, le pouvoir exécutif emploie plus de 4 millions de personnes pour tout faire.
In effetti, il potere esecutivo impiega oltre 4 milioni di persone per prtare avanti tutte queste funzioni.