main d'oeuvre occasionnelle oor Italiaans

main d'oeuvre occasionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lavoro saltuario

voorbeelde

Certains États membres voient dans cette évolution une menace pour les performances de l'économie et du marché de la main-d'oeuvre, d'autres une occasion de faciliter la réintégration de certaines catégories de travailleurs sur le marché de l'emploi.
Alcuni Stati membri considerano tale sviluppo una minaccia per l'efficacia del mercato in generale e di quello del lavoro in particolare, altri vi vedono un'opportunità per facilitare il reinserimento di certe categorie di lavoratori nel mercato del lavoro.

Si nous ne voulons pas être contraints de réduire nos prétentions, il faut augmenter les niveaux de compétence et accroître par la même occasion la compétitivité de notre main-d'oeuvre.
Se la soluzione non deve essere quella di ridurre le nostre aspettative di reddito, allora deve essere quella di elevare i livelli di qualificazione e in tal modo accrescere la competitività della nostra intera forza lavoro.

- l'examen sur la possibilité d'encourager les entreprises à se diversifier pour créer des occasions d'emploi et faciliter l'absorption de la main-d'oeuvre excédentaire des productions non viables,
- il vaglio della possibilità di incoraggiare le imprese a diversificarsi per creare possibilità d'impiego e facilitare il riassorbimento della manodopera in esubero delle produzioni non redditizie;

Ces armateurs ont ce faisant saisi l'occasion de remplacer leurs marins communautaires par de la main-d'oeuvre de pays tiers aux coûts salariaux inférieurs.
In questo modo questi armatori UE hanno colto l'occasione per assumere la manodopera extracomunitaria in sostituzione della gente di mare proveniente dall'UE, ottenendo tra l'altro un abbassamento del costo del lavoro.

En novembre 2001, moins de 2 % de la main-d'oeuvre télétravaillaient de façon régulière, et un peu plus de 3 % de façon occasionnelle.
Nel novembre 2001, meno del 2% della forza lavoro svolgeva normalmente un lavoro a distanza, mentre per poco più del 3% il telelavoro rimaneva un fatto occasionale.

Donc, si l'offre de main-d'oeuvre qualifiée ne s'adapte pas d'une manière ou d'une autre à la demande, les dépenses publiques occasionnées par le soutien aux chômeurs et d'autres transferts de revenus peuvent facilement devenir excessives.
Attualmente, tuttavia, numerosi giovani non ricevono una formazione che offra loro qualifiche sufficienti, e ciò potrebbe, nel lungo termine, minare il sistema danese di flessicurezza: se l'offerta di manodopera qualificata non è adeguata alla domanda, la spesa pubblica destinata ai sussidi di disoccupazione e ad altri trasferimenti di reddito rischia infatti di diventare insostenibile.

De façon accessoire, les employeurs de main-d'oeuvre illégale pourraient aussi se voir facturer en totalité les frais occasionnés par le retour de leurs travailleurs clandestins, y compris tous les coûts liés à leur séjour jusqu'au retour, lesquels sont aujourd'hui le plus souvent pris en charge par la sécurité sociale ou au moyen d'autres ressources publiques.
Su base sussidiaria, i datori di lavoro di manodopera illegale potrebbero anche essere obbligati a sostenere interamente le spese relative al rimpatrio dei loro lavoratori clandestini, compresi tutti i costi del soggiorno fino al rimpatrio che attualmente sono di solito sostenuti dall'assistenza sociale o tramite altre risorse pubbliche.

Dans cette catégorie s'inscrivent les concours una tantum destinés à la couverture partielle des dommages subis par les agriculteurs, en tenant compte notamment des dépenses engagées pour limiter les dégâts occasionnés aux produits, y compris les frais de transport, de stockage, de main-d'oeuvre et de transformation.
Nella categoria rientrano i contributi "una tantum" destinati alla parziale copertura del danno subito dagli agricoltori, tenendo conto, in particolare, delle spese sostenute per attenuare i danni ai prodotti, ivi comprese quelle per il trasporto, il magazzinaggio, la lavorazione e la trasformazione.

Ils peuvent cependant fournir l'occasion d'ouvrir une nouvelle forme de débat entre les principaux acteurs au niveau régional et, par conséquent, de gérer plus efficacement l'offre et la demande de main-d'oeuvre au niveau local.
Nondimeno, essi possono instaurare un nuovo tipo di dialogo tra i principali soggetti attivi nell'ambito di una regione, contribuendo in tal modo ad abbinare con maggiore efficacia la domanda e l'offerta di manodopera su base locale.

Une économie saine, une main-d'oeuvre plus qualifiée et mobile, des marchés intégrés de l'énergie, des transports et des finances, un savoir et des technologies plus solidement implantés au sein de l'Union européenne sont autant d'occasions à saisir.
Un'economia solida, una forza di lavoro più competente e più mobile, mercati dell'energia, dei trasporti e finanziari integrati ed una migliore base tecnologica e della conoscenza all'interno dell'Unione europea rappresentano opportunità da sfruttare.

J'ai déjà eu l'occasion d'avancer certains arguments quant à la question de l'application d'un taux réduit de TVA à certains services et produits à forte intensité de main-d'oeuvre et ce, dans le cadre du rapport Secchi - ce qui était une erreur de ma part.
Per errore, già nel mio intervento sulla relazione dell'onorevole Secchi avevo colto l'occasione di esporre alcuni argomenti in merito alla questione dell'applicazione di aliquote IVA ridotte per servizi con forte intensità di manodopera e prodotti.

En deuxième lieu, les investigations très approfondies de la Commission et les informations recueillies, en particulier à l'occasion de la visite à Cassino, ont permis de mettre à jour des incertitudes quant aux répercussions financières du choix qui s'offre à Fiat entre recourir à la main-d'oeuvre ou investir dans l'automatisation.
In secondo luogo le accuratissime indagini svolte dalla Commissione e le informazioni raccolte, in particolare nel corso della visita a Cassino, hanno permesso di individuare incertezze sulla traduzione finanziaria delle condizioni di scelta alternativa da parte del costruttore fra il ricorso alla manodopera e gli investimenti in automazione.

La création le cas échéant de groupes stratégiques régionaux pour l'emploi et leur mise en réseau à l'occasion du lancement des pactes territoriaux pour l'emploi constitueraient un cadre de coopération territoriale qui faciliterait la prospection des besoins quantitatifs et qualitatifs de main-d'oeuvre, ainsi que la mise au point d'un plan d'action global tirant parti du potentiel régional et local.
L'eventuale creazione di gruppi strategici regionali per l'occupazione e il loro collegamento in rete sfruttando l'avvio dei Patti territoriali per l'occupazione costituirebbero un quadro di cooperazione territoriale che faciliterebbe la valutazione prospettica delle esigenze quantitative e qualitative di manodopera e l'elaborazione di un piano globale di azione imperniato sulle potenzialità regionali e locali.

Plusieurs fois déjà, nous avons eu l'occasion de nous adresser à la Commission pour dénoncer le sort réservé aux travailleurs portugais en Allemagne qui, tantôt, avaient été embauchés par des agences pratiquant un véritable «trafic de main-d'oeuvre», tantôt effectuaient des travaux en sous-traitance dans des conditions de discrimination salariale évidente et de sécurité et d'hygiène très précaires, tantôt étaient victimes de violences xénophobes.
Più di una volta l'interrogante si è rivolto alla Commissione per evocare la situazione dei lavoratori portoghesi in Germania i quali, assunti da agenzie dedite a un vero e proprio «traffico di manodopera», lavorano in subappalto con evidenti discriminazioni salariali e in precarie condizioni lavorative, di sicurezza e d'igiene e sono, talvolta, vittime di violenze xenofobe.

15 La Cour a déjà eu l'occasion de se prononcer dans le même sens sur un problème voisin, en prenant position, dans son arrêt du 31 janvier 1991, Kziber (8), sur la portée d'une disposition, relative à la coopération dans le domaine de la main d'oeuvre, de l'accord de coopération entre la CEE et le Maroc.
15 Nel passato la Corte ha già avuto modo di occuparsi di un problema analogo in quanto nella sentenza 31 gennaio 1991, causa C-18/90, Kziber (8), si è pronunciata nello stesso senso sulla portata di una disposizione relativa alla cooperazione nel settore della manodopera contenuta nell'accordo di cooperazione tra la CEE e il Marocco.

Dans sa proposition de sixième directive, faite au Conseil le 29 juin 1973 ( JO C 80, p . 1 ), la Commission avait prévu, à l' article 26, un "régime particulier des biens d' occasion", définis, par le paragraphe 1 de ce texte, de la manière suivante : "Par 'biens d' occasion' , il faut entendre les biens mobiliers usagés susceptibles de remploi en état ou après réparation, à l' exception des oeuvres d' art originales créées de la main de l' artiste, des objets d' antiquité et de collection, des timbres-poste de collection et des monnaies anciennes ".
Nella proposta di sesta direttiva presentata al Consiglio il 29 giugno 1973 ( GU C 80, pag . 1 ) la Commissione aveva previsto, all' art . 26, "un regime speciale dei beni d' occasione", definiti, nel n . 1 di detto articolo, come segue : "Per 'beni d' occasione' devono intendersi i beni mobili usati che possono essere riutilizzati nello stato in cui sono o dopo riparazione, tranne le opere d' arte originali create per mano dell' artista, gli oggetti di antiquariato e da collezione, i francobolli da collezione e le monete antiche ".

E. considérant que les handicaps dont pâtissent les régions insulaires, et qui les distinguent nettement des régions continentales, résultent, dans une mesure certes diverse, de l'exiguïté des terres utilisables, de la limitation des ressources halieutiques et des possibilités d'approvisionnement en eau et en énergie, de la pollution marine et côtière, de la gestion extrêmement difficile des déchets et des eaux usées, du dépeuplement, de l'érosion littorale, du manque de main-d'oeuvre qualifiée, de l'absence d'économies d'échelle pour les entreprises, du surcoût des transports et des communications, de la double insularité des îles mineures appartenant à un archipel et du coût élevé des infrastructures, à quoi s'ajoute, à l'occasion, dans le Nord, en hiver, l'isolement dû aux glaces,
E. considerando che gli svantaggi sofferti dalle regioni insulari, e che le distinguono nettamente dalle regioni continentali, derivano, seppur con diversa incidenza, dalla limitatezza delle terre utilizzabili, delle risorse alieutiche e delle possibilità di approvvigionamento di acqua ed energia, dall ̈inquinamento marino e costiero, dalla gestione particolarmente difficile dei rifiuti solidi e liquidi, dallo spopolamento, dall ̈erosione delle coste, dalla mancanza di mano d ̈opera qualificata, dall ̈assenza di economie di scala per le imprese, dal sovraccosto dei trasporti e delle comunicazioni, dalla doppia insularità sofferta dalle isole minori facenti parte di un arcipelago, dal costo elevato delle infrastrutture, cui si aggiunge, in talune realtà del Nord, l'isolamento invernale causato dai ghiacci,