régions de la République tchèque oor Italiaans

régions de la République tchèque

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

regioni della Repubblica ceca

voorbeelde

considérant que la peste porcine classique sévit encore chez les porcs sauvages dans certaines régions de la République tchèque;
considerando che la peste suina classica continua a colpire i cinghiali in alcune zone della Repubblica ceca;

Des communautés anabaptistes ont également vu le jour en Moravie (aujourd’hui région de la République tchèque) et aux Pays-Bas.
Comunità anabattiste nacquero anche in Moravia, ora Repubblica Ceca, e nei Paesi Bassi.

(7) considérant que, dans certaines régions de la République tchèque, la peste porcine classique continue de sévir parmi la population de porcs sauvages;
(7) considerando che la peste suina classica è tuttora presente nella popolazione di suini selvatici di alcune zone della Repubblica ceca;

(6) considérant que, dans certaines régions de la République tchèque, la peste porcine classique continue de sévir parmi la population de porcs sauvages;
(6) considerando che la peste suina classica è tuttora presente nella popolazione di suini selvatici di alcune zone della Repubblica ceca;

considérant que la présence de la peste porcine classique a été confirmée chez les porcs domestiques dans certaines régions de la République tchèque en 1997;
considerando che nel 1997 è stata confermata la presenza della peste suina classica in aziende di suini domestici di alcune zone della Repubblica ceca;

considérant que la présence de peste porcine classique a été confirmée dans des élevages de porcs domestiques de certaines régions de la République tchèque en 1997;
considerando che la presenza della peste suina classica è stata confermata negli allevamenti di suini domestici in alcune zone della Repubblica ceca nel 1997;

(1) considérant que la présence de la peste porcine classique a été confirmée chez les porcs domestiques dans certaines régions de la République tchèque en 1997;
(1) considerando che nel 1997 è stata confermata la presenza della peste suina classica in allevamenti di suini domestici di alcune zone della Repubblica ceca;

La Moravie du Sud se trouve dans la région Sud-ouest de la région historique de la Moravie, en République tchèque.
La Moravia meridionale è situata nella parte sudoccidentale della storica regione della Moravia nella Repubblica ceca.

Depuis 1971, un statut de zone de conservation bloque le développement de vastes régions de la République tchèque, en raison du projet de construction du canal Danube-Oder-Elbe.
Dal 1971 la classificazione nella zona riservata blocca lo sviluppo di vaste regioni della Repubblica ceca a causa del progetto di costruzione del canale Danubio-Oder-Elba.

Il est également nécessaire, afin de tenir dûment compte des stades différents de développement économique, de moduler les intensités maximales d'aide dans les différentes régions de la République tchèque.
Per tener conto dei diversi livelli di sviluppo economico, occorre inoltre modulare le intensità massime degli aiuti nelle diverse regioni della Repubblica ceca.

Depuis 1971, un statut de zone de conservation bloque le développement de vastes régions de la République tchèque, en raison du projet de construction du canal Danube-Oder-Elbe.
Lo sviluppo di vasti territori della Repubblica Ceca è bloccato dal 1971 per il fatto che le zone interessate dalla costruzione del canale Oder-Elba-Danubio sono state classificate come aree vincolate.

Les régions climatiques indiquées sur la carte des régions climatiques de la République tchèque correspondent en grande partie aux types de sols visés.
Le regioni climatiche indicate sulla mappa delle regioni climatiche della Repubblica ceca corrispondono in gran parte ai tipi di suolo interessati.

- étude d'approches conjointes pour le développement de régions situées à la frontière entre la Communauté et la République tchèque et d'autres régions de la République tchèque souffrant de graves disparités régionales,
- definizione di azioni coordinate per sviluppare le zone transfrontaliere tra la Comunità e la Repubblica ceca e altre zone della Repubblica ceca con forti disparità regionali;

Les régions concernées de la République tchèque n’entrent pas dans cette catégorie.
Le zone della repubblica ceca colpite dalla catastrofe non rientrano in questa categoria.

— C’est une région montagneuse de la République tchèque.
«È una regione montuosa nella Repubblica Ceca.

Dans les nouveaux États membres, les eaux de surface de certaines régions de la République tchèque et de la Hongrie ainsi que de quelques régions de Pologne présentent des concentrations élevées de nitrates (supérieures à 25 mg/l)[18].
Nei nuovi Stati membri, in alcune parti della Repubblica ceca e dell’Ungheria e in talune zone della Polonia si registrano elevate concentrazioni di nitrati nelle acque superficiali (superiori a 25 mg/l)[18].

Ceux-ci provoquent d'importants dégâts environnementaux dans les régions frontalières de la République tchèque, de la Pologne et de l'Allemagne.
Ne conseguono gravi danni ambientali nelle zone di frontiera tra la Repubblica ceca, la Polonia e la Germania.

(9) considérant qu'il est donc nécessaire de modifier les conditions d'importation des animaux vivants de l'espèce porcine en provenance de certaines régions de la République tchèque, afin de prendre en compte l'évolution de la situation épidémiologique concernant la peste porcine classique;
(9) considerando che occorre pertanto modificare le condizioni d'importazione di animali vivi della specie suina da alcune zone della Repubblica ceca, per tener conto dell'evoluzione della situazione epidemiologica relativa alla peste suina classica;

La méthode globale de fabrication (choix rigoureux des matières premières, maltage et préparation de la bière dans une région traditionnelle de la République tchèque) permet d'obtenir un produit spécifique, unique et très renommé.
L'intero processo di produzione (materie prime accuratamente selezionate, maltaggio e preparazione della birra nella zona tradizionale della Repubblica ceca) dà origine ad un prodotto specifico ed unico, dotato di ottima reputazione.

La méthode globale de fabrication (choix rigoureux des matières premières, maltage et préparation de la bière dans une région traditionnelle de la République tchèque) permet d'obtenir un produit spécifique, unique et très renommé
L'intero processo di produzione (materie prime accuratamente selezionate, maltaggio e preparazione della birra nella zona tradizionale della Repubblica ceca) dà origine ad un prodotto specifico ed unico, dotato di ottima reputazione

(16) Il convient donc de modifier les conditions applicables aux importations d'animaux vivants de l'espèce porcine en provenance de certaines régions de la République tchèque, afin de tenir compte de l'évolution de la situation épidémiologique, en ce qui concerne la peste porcine classique.
(16) Occorre pertanto modificare le condizioni relative alle importazioni di animali vivi della specie suina da alcune zone della Repubblica ceca per tener conto dell'evoluzione della situazione epidemiologica con riguardo alla peste suina classica.

2. préparer les régions et les autorités locales tchèques à participer aux travaux du Comité des Régions après l'adhésion de la République tchèque;
2. preparare le autorità regionali e locali ceche a partecipare ai lavori del Comitato delle regioni dopo l'adesione della Repubblica ceca;

2) préparer les autorités régionales et locales tchèques à participer aux travaux du Comité des régions après l'adhésion de la République tchèque;
2) preparare le autorità regionali e locali ceche a partecipare ai lavori del Comitato delle regioni dopo l'adesione della Repubblica ceca;

Ce taux n’est dépassé que dans la région de Prague en République tchèque et dans la région de Bratislava en Slovaquie, qui enregistrent un chiffre de 119 % et de 96 % respectivement.
Tale livello veniva superato soltanto nelle regioni di Praga nella Repubblica ceca e di Bratislava in Slovacchia, con cifre rispettivamente del 119% e del 96%.