régions de la Slovénie oor Italiaans

régions de la Slovénie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

regioni della Slovenia

voorbeelde

Peu de temps après la tempête de verglas, plusieurs régions de la Slovénie ont été confrontées à de fortes crues.
Poco dopo la tempesta di ghiaccio, alcune zone della Slovenia hanno dovuto fronteggiare forti piene.

- étude d'une approche concertée pour le développement des régions situées à la frontière entre la Communauté et la Slovénie ainsi que d'autres régions de la Slovénie souffrant de graves disparités régionales;
- studio di azioni coordinate per sviluppare le zone frontaliere tra la Comunità e la Slovenia, nonché le altre zone della Slovenia con forti disparità regionali;

(11) Compte tenu de la situation relative de chacune des régions de niveau NUTS III, il convient de fixer une intensité des aides moins élevée dans la région de la Slovénie centrale.
(11) Vista la situazione relativa di ciascuna regione di livello NUTS III, è opportuno ridurre l'intensità degli aiuti regionali nella Slovenia centrale;

(11) considérant que, compte tenu de la situation relative de chacune des régions de niveau NUTS III, il convient de fixer une intensité des aides moins élevée dans la région de la Slovénie centrale;
(11) considerando che, vista la situazione relativa di ciascuna regione di livello NUTS III, è opportuno ridurre l'intensità degli aiuti regionali nella Slovenia centrale;

D'un point de vue géographique, le Dravsko-Ptujsko Polje appartient à la région sub-pannonienne de la Slovénie et est une zone caractérisée par un climat continental très marqué.
Da un punto di vista geografico il Dravsko-Ptujsko polje appartiene alla regione sub-pannonica della Slovenia ed è una zona caratterizzata da un clima continentale molto marcato.

D'un point de vue géographique, le Dravsko-Ptujsko Polje appartient à la région sub-pannonienne de la Slovénie et est une zone caractérisée par un climat continental très marqué.
Da un punto di vista geografico la Dravsko-Ptujsko polje appartiene alla regione sub-pannonica della Slovenia ed è una zona caratterizzata da un clima continentale molto marcato.

2) préparer les autorités régionales et locales slovènes à participer aux travaux du Comité des régions après l'adhésion de la Slovénie;
2) preparare le autorità regionali e locali slovene a partecipare ai lavori del Comitato delle regioni dopo l'adesione della Slovenia;

Le «Prekmurska šunka» est produit dans la région de Prekmurje, au nord-est de la Slovénie.
Il «Prekmurska šunka» è prodotto nella regione di Prekmurje, sita nel nord-ovest della Slovenia.

portant nomination de deux membres et de trois suppléants du Comité des régions, proposés par la République de Slovénie
relativa alla nomina di due membri e di tre supplenti del Comitato delle regioni, conformemente alla proposta della Repubblica di Slovenia

Le Littoral slovène (en slovène : Primorska ; en italien : Litorale ; en allemand : Küstenland) est une région historique dans l'ouest de la Slovénie.
Il Litorale sloveno (Slovensko Primorje in sloveno, Slowenisches Küstenland in tedesco) è una regione storica della Slovenia.

Cette avancée provoqua une forte réaction de la part des Slovènes de la région qui organisèrent des barricades et des manifestations face à la JNA.
Tali movimenti provocarono immediatamente una forte reazione degli sloveni del posto, che organizzarono spontaneamente barricate e dimostrazioni contro le azioni della JNA.

Cette abeille mellifique tire son nom de la Carniole, région située dans ce qui est aujourd’hui l’ouest de la Slovénie.
* Il nome di quest’ape deriva dalla Carniola, una regione che si trova nella parte occidentale dell’odierna Slovenia.

La tradition de production d'huile d'olive dans la région de l'Istrie slovène remonte loin dans le passé, puisque l'historien grec Pausanias (#-# avant J.-C.) mentionne l'huile d'olive d'Istrie à l'alinéa #.#.# de sa Description de la Grèce
La tradizione dell'olivicoltura nell'odierno territorio dell'Istria slovena risale alla notte dei tempi, tant'è vero che lo storico greco Pausania, vissuto tra il #o e il #o sec. a

2. préparer les régions et les autorités locales slovènes à participer aux travaux du Comité des régions après l'adhésion de la République de Slovénie;
2. preparare le autorità regionali e locali slovene a partecipare ai lavori del Comitato delle regioni dopo l'adesione della Repubblica slovena;

Ce vertébré amphibien ne se trouve que dans les eaux souterraines de la région karstique du nord-est de l’Italie, de la Slovénie et plus au sud.
In natura si trova esclusivamente nelle acque sotterranee della regione carsica che comprende l’Italia nord-orientale, la Slovenia e alcune regioni più a sud.

Les propriétés de la «Kranjska klobasa» sont dues au savoir-faire et aux connaissances des habitants du territoire actuel de la Slovénie qui constituait la région de «Kranjska» (Carniole) à l’époque austro-hongroise.
Le caratteristiche della «Kranjska klobasa» sono il frutto delle competenze e delle conoscenze degli abitanti del territorio attuale della Slovenia, che costituiva la regione della «Kranjska» (Carniola) all’epoca austroungarica.

Les propriétés de la «Kranjska klobasa» sont dues au savoir-faire et aux connaissances des habitants du territoire actuel de la Slovénie qui constituait la région de «Kranjska» (Carniole) à l’époque austro-hongroise.
Le caratteristiche della «Kranjska klobasa» sono il frutto delle competenze e della perizia della popolazione che viveva nell’attuale Slovenia quando tale territorio faceva parte dell’Impero Austro-Ungarico con il nome di Kranjska.

Les propriétés de la «Kranjska klobasa» sont dues au savoir-faire et aux connaissances des habitants du territoire actuel de la Slovénie qui constituait la région de «Kranjska» (Carniole) à l'époque austro-hongroise.
Le caratteristiche della «Kranjska klobasa» sono il frutto delle competenze e delle conoscenze degli abitanti del territorio attuale della Slovenia, che costituiva la regione della «Kranjska» (Carniola) all'epoca austroungarica.

Les raisins secs étaient typiques particulièrement dans les régions de Slovénie où la vigne faisait partie des cultures de base.
L’uva essiccata o uva passa era un prodotto tipico delle zone della Slovenia dove la vite è una coltura di base.

J'interviens en ma qualité de membre de la REX, et en m'arrêtant uniquement sur les problèmes économiques définis sur le terrain, en particulier dans la région de la frontière italo-slovène.
Intervengo in qualità di membro della commissione per le relazioni economiche esterne, soffermandomi solo sui problemi economici individuati sul terreno, particolarmente nella regione del confine italo-sloveno.

Le pays a soutenu l’action de l’OTAN et des États membres lors de la guerre au Kosovo : cela constitue un facteur positif qui témoigne à la fois de l’importance du rôle de la Slovénie dans la région et de la convergence d’intérêts avec l’Union.
Il paese ha sostenuto l’azione della NATO e degli Stati membri in occasione della guerra del Kossovo: questo costituisce un fattore positivo che testimonia tanto l’importanza del ruolo della Slovenia nella regione, quanto la convergenza di interessi con l’Unione.

Dans les autres régions de Slovénie, la cuisse est en général découpée en morceaux et le salage s'effectue en saumure, en combinant le salage au sel sec et au sel humidifié.
Per contro, nelle altre regioni della Slovenia la coscia viene solitamente suddivisa in pezzi più piccoli, mentre per la salatura si ricorre alla salamoia, combinando il sale secco con il sale umidificato.