Régions de Nouvelle-Zélande oor Italiaans

Régions de Nouvelle-Zélande

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Regioni della Nuova Zelanda

voorbeelde

Ils ont visité notre région de Nouvelle-Zélande et m’ont exhorté à utiliser ma jeunesse si précieuse au service de Dieu (Ecclésiaste 12:1).
Visitando il nostro territorio nella Nuova Zelanda, mi esortarono a usare le preziose risorse della gioventù per servire Dio.

C'est un arbre ornemental courant dans l'est de l'Australie, dans certaines régions de Nouvelle-Zélande, aux îles Hawaii et en Californie aux États-Unis, où il est classé comme espèce nuisible en certains endroits.
L'albero è usato come ornamentale comune in Australia orientale, parti della Nuova Zelanda, Hawaii e California e nelle isole degli Stati Uniti, dove è classificato come specie invasiva in alcune zone.

Le gallois, langue officielle du Pays de Galles, est également utilisé dans certaines régions d'Angleterre, de Nouvelle-Zélande, d'Australie et même d'Argentine.
Il gallese è la lingua ufficiale del Galles, ma viene parlato anche in alcune parti dell'Inghilterra, Nuova Zelanda, Australia e addirittura Argentina.

Un couple âgé, qui a servi fidèlement dans une région de Nouvelle-Zélande pendant quelque 43 années, donne cette suggestion pratique: “Quand on le peut, il est préférable de rester au même endroit au lieu de déménager sans cesse.
Un’anziana coppia che ha fedelmente prestato servizio per 43 anni in una certa zona della Nuova Zelanda dà questo consiglio: “Se vi è possibile, è meglio restiate nello stesso posto, anziché andare di qua e di là.

À la différence des autres îles sub-antarctiques qui furent grandement affectées par l'industrie de la chasse à la baleine et de la chasse aux phoques au XIXe siècle, les îles Snares est une des dernières régions préservées de Nouvelle-Zélande.
Al contrario di altre isole sub-antartiche, che vennero depredate nel corso del XIX secolo da pescatori e cacciatori di balene, le Isole Snares rimangono una delle poche zone ancora incontaminate della Nuova Zelanda.

Les îles Poor Knights sont un archipel d'îles inhabitées situées à environ 50 kilomètres au nord-est de Whangarei dans la région de Northland en Nouvelle-Zélande.
Le Isole Poor Knights sono un arcipelago di isole disabitate della Nuova Zelanda, situate a circa 50 km a nord-est di Whangarei, nella regione di Northland.

Originaires de Nouvelle-Zélande, ils ne vivent que dans la région montagneuse de l’île du Sud.
È un uccello indigeno della Nuova Zelanda e si trova solo sui monti dell’Isola del Sud.

J’ai grandi dans une magnifique région rurale de l’extrême nord de la Nouvelle-Zélande, peuplée principalement par les Maoris, dont je suis.
Sono cresciuto in una bellissima zona rurale dell’estremo nord della Nuova Zelanda, popolata per lo più da maori come me.

Pour le commerce de porcins vivants en provenance de la Nouvelle-Zélande vers les États membres ou régions de ces derniers figurant à l'annexe I et à l'annexe II de la décision 2008/185/CE, la Nouvelle-Zélande établit des certificats conformément à la décision 2008/185/CE.
Per le esportazioni neozelandesi di carni suine verso Stati membri o loro regioni di cui all'allegato I e all'allegato II della decisione 2008/185/CE, la Nuova Zelanda fornisce le certificazioni del caso in conformità alla decisione 2008/185/CE.

Pour le commerce d'animaux vivants de l'espèce bovine en provenance de la Nouvelle-Zélande vers les États membres ou les régions de ces derniers qui figurent à l'annexe I de la décision 2004/558/CE, la Nouvelle-Zélande établit des certificats conformément à l'article 2 de la décision 2004/558/CE de la Commission, et vers les États membres ou les régions de ces derniers figurant à l'annexe II de la décision 2004/558/CE, la Nouvelle-Zélande établit des certificats conformément à l'article 3 de ladite décision.
Per le esportazioni di bovini vivi dalla NZ verso Stati membri o loro regioni di cui all'allegato I della decisione 2004/558/CE, la Nuova Zelanda fornisce le certificazioni del caso in conformità all'articolo 2 della decisione 2004/558/CE della Commissione, e verso Stati membri o loro regioni di cui all'allegato II della decisione 2004/558/CE, la Nuova Zelanda fornisce le certificazioni del caso in conformità all'articolo 3 della decisione 2004/558/CE.

Si, en Europe, nous ne saisissons pas les opportunités commerciales au Moyen-Orient et dans d’autres régions, nos concurrents d’Australie et de Nouvelle-Zélande achemineront leurs animaux depuis l’autre bout du monde pour satisfaire cette demande spécifique.
Se in Europa non approfittiamo delle opportunità di mercato in Medio Oriente e altrove, i nostri concorrenti australiani e neozelandesi trasporteranno i propri animali dall’altra parte del mondo per soddisfare questa particolare domanda.

L'étude d'une région encline aux glissements de terrain en Nouvelle-Zélande a permis de produire des méthodes et outils précieux pour approfondir la géoscience et éventuellement mieux gérer les catastrophes naturelles.
Lo studio di un'area soggetta a frane in Nuova Zelanda ha contribuito a realizzare strumenti e metodi preziosi per sostenere le geoscienze e, possibilmente, una migliore gestione dei disastri naturali.

Parti de Nouvelle-Zélande, le Quest (Recherche), un voilier de 18 mètres, a effectué tout un périple dans la région.
La Quest (nome che significa “ricerca”), un’imbarcazione di 18 metri proveniente dalla Nuova Zelanda, navigò in mezzo alle Tonga.

Parmi les régions de la terre déjà affectées de façon chronique par la pénurie d’eau, on compte l’Espagne, l’Italie du Sud, la côte dalmate, la Grèce, le plateau anatolien (en Turquie), tous les pays arabes sauf la Syrie, la plus grande partie de l’Iran, le Pakistan, l’Inde occidentale, le Japon, la Corée, les régions occidentale et méridionale de l’Australie, la Nouvelle-Zélande, les régions côtières du nord-ouest et du sud-ouest de l’Afrique, le Sud-ouest de l’Amérique, le Panama, le Nord du Mexique, le centre du Chili et certaines régions du Pérou.
Fra le zone elencate che sono già colpite da scarsità d’acqua cronica vi sono le seguenti: “Spagna, Italia meridionale, Costa Dalmata, Grecia, Altopiano Anatolico, tutti gli stati arabi eccetto la Siria, la maggior parte dell’Iran, Pakistan, India occidentale, Giappone, Corea, la zona occidentale e meridionale dell’Australia e della Nuova Zelanda, le coste nordoccidentali e sudoccidentali dell’Africa, il Sud-Ovest americano, Panama, il Messico settentrionale, il Cile centrale e parti del Perù.

souscrit à l'évaluation de la Commission, selon laquelle une coordination plus étroite de l'acheminement de l'aide avec les autres partenaires dans la région, tels que l'Australie et la Nouvelle-Zélande, améliorerait l'efficacité dans la fourniture de l'aide
condivide altresì la valutazione della Commissione secondo cui si potrebbe rendere più efficace la fornitura degli aiuti, migliorandone il coordinamento con gli altri partner della ragione, come ad esempio l'Australia e la Nuova Zelanda

souscrit à l'évaluation de la Commission, selon laquelle une coordination plus étroite de l'acheminement de l'aide avec les autres partenaires dans la région, tels que l'Australie et la Nouvelle-Zélande, améliorerait l'efficacité dans la fourniture de l'aide;
condivide altresì la valutazione della Commissione secondo cui si potrebbe rendere più efficace la fornitura degli aiuti, migliorandone il coordinamento con gli altri partner della ragione, come ad esempio l'Australia e la Nuova Zelanda;

33. souscrit à l'évaluation de la Commission, selon laquelle une coordination plus étroite de l'acheminement de l'aide avec les autres partenaires dans la région, tels que l'Australie et la Nouvelle-Zélande, améliorerait l'efficacité dans la fourniture de l'aide;
33. condivide altresì la valutazione della Commissione secondo cui si potrebbe rendere più efficace la fornitura degli aiuti, migliorandone il coordinamento con gli altri partner della ragione, come ad esempio l'Australia e la Nuova Zelanda;

La présente communication est une première étape à cet égard: d'autres étapes suivront, notamment des propositions de mandats de négociation avec des pays de l'Extrême-Orient et de la région du Pacifique Sud (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Japon, Chine).
La presente comunicazione è un primo passo in questa direzione: saranno adottate altre misure che comprenderanno anche proposte di mandato negoziale con paesi dell'Estremo Oriente e del Pacifico meridionale (Australia, Nuova Zelanda, Singapore, Giappone, Cina).

Toutefois, la Nouvelle-Zélande, certaines parties de l’Australie et l’Argentine sont des régions peu peuplées où l’on peut observer ce spectacle céleste.
Nondimeno Nuova Zelanda, alcune parti dell’Australia e Argentina ricadono nella zona aurorale, scarsamente popolata, per cui gli abitanti possono godersi questo spettacolo.

Les relations bilatérales de l’UE avec les Etats-Unis, le Japon, l’Australie et la Nouvelle Zélande pourraient également tirer profit d’un renforcement du rôle de l’Europe dans la région Pacifique.
Le relazioni bilaterali dell’UE con USA, Giappone, Australia e Nuova Zelanda potrebbero inoltre trarre vantaggio da un rafforzamento del ruolo dell'Europa nella regione.

— Je projette aussi de visiter la Nouvelle-Zélande et les îles Cook pendant que je suis dans la région
«Voglio andare anche in Nuova Zelanda e alle isole Cook, intanto che ci sono.»

Les autres régions importantes de production sont l'Europe orientale (11 %), l'Amérique du Nord (19 %), ainsi que l'Australie et la Nouvelle-Zélande (14 %).
Altre aree rilevanti sono rappresentate dall'Europa dell'Est (11 %), dall'America del Nord (19 %), dall'Australia e dalla Nuova Zelanda (14 %).

Bobby Hamon, deuxième conseiller dans la présidence du pieu de Hamilton (Nouvelle-Zélande), a pensé à l’institut et il a pris contact avec Jonathan Warwick, le coordonnateur de l’institut de cette région.
Il presidente Bobby Hamon, secondo consigliere della presidenza del palo di Hamilton, in Nuova Zelanda, ha suggerito l’Istituto e si è messo in contatto con Jonathan Warwick, il coordinatore di Istituto per quella zona.