ressassé oor Italiaans

ressassé

/ʁə.sas/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ritrito

adjektief

Soortgelyke frases

ressasser
ribadire · rimuginare · ripetere · rispolverare · rivangare

voorbeelde

Le calme de l'été apportant une trêve aux plaisirs de la Cour lui permit de ressasser son chagrin à loisir à Paris.
La calma dell'estate che recava una tregua ai piaceri della corte, le permise di abbandonarsi al suo dolore a Parigi.

– Vous n'êtes peut-être pas le seul à ressasser des souvenirs dans des reflets de fenêtres.
«Il caso, lo sa...» «Forse non è l’unico a rimuginare vecchi ricordi nei riflessi delle finestre.

Ces deux heures, je les passe à ressasser, à me demander à quel moment je me suis trompée.
Queste due ore, le passo a riflettere, a chiedermi in quale momento mi sono sbagliata.

Quand on est épuisé ou que l’on ressasse des idées noires, quelques mots d’encouragement peuvent vous donner la force de continuer.
Bastano poche parole di incoraggiamento per dare una spinta a continuare quando si è molto stanchi o depressi”.

Il a recommencé », Océane avait ressassé sa conviction : le meurtrier connaissait Myrtille Camus !
L’ha fatto di nuovo», Océane aveva rimuginato la sua convinzione: l’assassino conosceva Myrtille Camus!

Je ne vous ai pas donné la carte pour ressasser le passé.
Non ti ho dato quella mappa e quella chiave perchè tu rimanessi ancorato al passato.

Colin ressasse les paroles du rabbin en qui il persiste à n’avoir aucune confiance.
Colin rimugina le parole del rabbino, di cui continua a non fidarsi.

— On ne va pas passer toute la journée à ressasser ce genre de théorie fantaisiste, lieutenant.
«Tenente, non possiamo passare la giornata a discutere di teorie eccentriche.

Ne me ressasse pas Thoreau.
Non ricominciare con quel Thoreau.

Lui non plus, peut-être, mais c’est qu’il avait trop ressassé ses griefs.
Neanche lui, forse, ma aveva covato per troppo tempo il suo risentimento.

Combien de fin de soirées ai-je entendu Jérôme ressasser toute cette histoire comme un vieux pochard?
Quanti finali di serata ho passato ad ascoltare Jérôme rimuginare su questa storia come un vecchio beone?

Lestrade a besoin de son aide, il lui en veut, et ne fait que ressasser son amertume tout au long des romans.
Lestrade ha bisogno del suo aiuto, non lo sopporta, e freme di rabbia nel corso dei gialli.

Il n’y avait pas cinq minutes que le médecin lui avait dit de ne pas ressasser des idées noires.
Meno di cinque minuti prima il dottore gli aveva detto che non doveva rimuginare sui suoi guai.

Là je me suis sentie mieux et plus calme et j’ai arrêté de ressasser et de m’inquiéter.
E mi sentivo meglio e piú calma e la mia mente ha smesso di galoppare e di preoccuparsi.

Et d’autres avant eux, mais Karl ne voulait pas ressasser des événements trop anciens.
E altri prima di loro, ma Karl non voleva andare a ripescare troppo indietro nel passato.

Vous savez, les gens ne devraient pas ressasser le passé.
Sai, le persone non dovrebbero rovistare nel loro passato.

Il doit ressasser sa vie d’avant son accident, d’avant son divorce.
È probabile che lui rimpianga la sua vita prima dell'incidente, prima del divorzio.

Son esprit intuitif aurait ressassé l'expérience pendant des heures et l'aurait sans doute incité à se blâmer.
La sua mente intuitiva avrebbe elaborato l’esperienza per ore, compresa l’idea che si meritava di essere sgridato.

Elle ressasse des idées noires...
Lei e'piena di amarezza, e...

Ressasser l'anxiété de la performance peut entraîner une hésitation ou une perte d'inspiration.
Soffermarsi sull’ansia da prestazione può causare esitazione e perdita di ispirazione.

Ressasser le passé et « [me] languir en vain de ce qui n’est plus2 » ne me consolait pas et ne me poussait pas à agir de manière productive.
Indugiare nel passato e “desiderare inutilmente il ritorno di giorni ormai trascorsi”2 non mi era di conforto o non mi motivava ad agire in modo proficuo.

À part la tristesse, on n’a rien à gagner à ressasser ces calamités.
A soffermarsi su queste sfortune non c’è nessun profitto, ma solo tristezza.

J’étais en train de penser à tout ça, à ressasser et à aimer les cicatrices quand Luisa est arrivée.
Sto pensando a questo, annoiato, amando le cicatrici, quand'ecco arrivare Luisa.

Les nouvelles clauses sociales ne se réfèrent pas seulement aux services d'intérêt général, comme le voudrait l'intervention du PPE plus tôt dans l'après-midi, et, en ce qui concerne les services sociaux d'intérêt général (SSIG), nous devons clore ces sujets intensément débattus pendant de nombreuses années, plutôt que de ressasser de vieilles discussions.
Le nuove clausole sociali non si riferiscono solo ai servizi di interesse generale, come previsto dal precedente intervento del PPE di questo pomeriggio: per quanto riguarda i servizi sociali di interesse generale abbiamo bisogno di giungere a una conclusione su questioni che sono state lungamente dibattute per molti anni, invece di rivangare vecchie argomentazioni.

J’ai compris, nous en avons déjà parlé, inutile de ressasser.
Ho capito, lo abbiamo già detto, è inutile stare a rimestare.