tempéré oor Italiaans

tempéré

/tɑ̃.pe.ʁe/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

moderato

adjektief

Un soutien européen fort est indispensable pour tempérer l'ardeur des divers groupes actifs en Iraq.
Serve disperatamente un forte sostegno da parte dell'Europa per moderare i gruppi estremisti in Iraq.

temperato

adjektief

Le climat de notre pays est tempéré.
Il clima del nostro paese è temperato.

Soortgelyke frases

écosystème des zones tempérées
ecosistema temperato

tempérée
temperata

tempérer
mitigare · smorzare · temperare

zone tempérée
zona temperata · zone temperate

forêt tempérée humide
foreste pluviali temperate

Prairies, savanes et brousses tempérées
Praterie, savane e macchie temperate

Gamme tempérée
Temperamento equabile

région à forêt tempérée
bosco delle zone temperate

tempérant
sobrio

voorbeelde

La forêt du Grand Ours est généralement considérée comme le plus important écosystème de forêt tempérée côtière au monde.
E la Foresta pluviale del Grande Orso è generalmente considerata l'ecosistema della foresta pluviale temperata costiera più grande al mondo.

Et j’aurais dû les justifier, les tempérer en ajoutant un soupçon de doute, de réserve, mais je n’en ai rien fait.
Avrei dovuto giustificare le mie parole, avrei dovuto mitigarle con dubbi e riserve, ma non lo feci.

Les chercheurs expliquent que les années de dépôt d'azote atmosphérique ont engendré de nombreux changements dans les plantes et sols des forêts tempérées d'Europe et des États-Unis.
I ricercatori affermano che anni di deposito di azoto atmosferico hanno causato molti cambiamenti nelle piante e nei terreni delle foreste temperate in Europa e negli Stati Uniti.

Les effets des mesures prises par la Commission ces dernières années pour améliorer le rythme de mise en oeuvre de ses actions sont pour la plupart tempérés par le souci de conserver la maîtrise des opérations, afin de ne pas mettre inutilement en péril les intérêts financiers de la Communauté.
Gli effetti delle misure adottate dalla Commissione in questi ultimi anni per migliorare il ritmo di esecuzione delle sue azioni sono per la maggior parte attenuati dalla preoccupazione di mantenere il controllo delle operazioni, al fine di non mettere inutilmente a rischio gli interessi finanziari della Comunità.

Elle hiverne plus au sud dans les zones tempérées, sur les Grands Lacs, les côtes du nord de la France et les côtes sud du Canada, et en Asie jusqu'au sud de la Chine.
Sverna un po' più a sud, in zone temperate, sui Grandi Laghi, sulle coste degli USA settentrionali e su quelle del Canada meridionale, e, in Asia, si dirige a sud, fino alla Cina.

Actuellement, l'Aedes aegypti peut difficilement s'établir dans des régions plus tempérées en raison de son intolérance aux températures hivernales plus basses.
Attualmente la capacità di insediamento dell'Aedes aegypti in regioni più temperate è limitata poiché durante la stagione invernale non tollera temperature più basse.

En une heure, on peut passer d’un climat tempéré et ensoleillé à une tempête soudaine digne des régions polaires.
Nel giro di un’ora si può passare da un clima mite e soleggiato a una tempesta improvvisa, degna delle regioni polari.

Il convient cependant de relever que l’article 17, paragraphe 3, du règlement de base tempère quelque peu cette affirmation dans le cas particulier des demandes de calcul de «marge de dumping individuelles».
Tuttavia, si deve rilevare che l’art. 17, n. 3, del regolamento di base attenua in una certa misura tale affermazione nel caso specifico delle richieste di calcolo del «margine di dumping individuale».

Malgré l’influence contraire de la Méditerranée, l’ensoleillement moyen est tempéré par la nébulosité propre au secteur et varie de 2 400 à 2 500 heures.
Il soleggiamento, sebbene contrastato dalla vicinanza del Mediterraneo, è influenzato dalla nuvolosità presente, con una media compresa fra 2 400 e 2 500 ore.

Le climat est de type méditerranéen tempéré, avec des températures plus froides et des précipitations plus élevées que dans le reste de la province.
Si tratta di un clima di tipo mediterraneo temperato, contraddistinto da temperature più fredde e precipitazioni più abbondanti rispetto al resto della provincia.

Des hybrides de sorgho améliorés spécialement adaptés aux climats tempérés, aux climats sujets à la sécheresse et aux sols pauvres ont été développés et testés.
Sono stati selezionati e sottoposti a test degli ibridi di sorgo migliorati, adattati in modo specifico a climi temperati, ambienti soggetti a siccità e terreni poveri.

La mise en place d’un filet de sécurité sociale adéquat contribuerait considérablement à tempérer les raisonnements sous-tendant de tels comportements.
Una rete di sicurezza finanziata in modo adeguato potrebbe contribuire a mitigare le aspettative alla base di questo comportamento.

considérant que l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Kazakhstan a été tempérée par la censure visant les médias et par des cas de procès jugés non équitables au regard des normes de l'OSCE
considerando che nel Kazakistan il miglioramento della situazione in materia di diritti dell'uomo è temperato dalla censura nei confronti degli organi di informazione e da processi non considerati giusti in base agli standard OSCE

Il en existe une douzaine d’espèces, dont l’aire de distribution s’étend de l’Australie à l’Arabie et aux régions tempérées en passant par l’Asie et l’Afrique tropicales.
Esistono circa 12 specie di cobra diffuse dall’Australia alle regioni tropicali dell’Asia e dell’Africa fino all’Arabia e alle zone temperate.

En disciples tempérés, nous vivons l’Évangile de manière équilibrée et stable.
In qualità di discepoli continenti, viviamo il Vangelo in modo equilibrato e stabile.

À la différence de tous les autres membres de la famille des poissons à chair blanche Cisco, que l’on trouve dans les climats arctiques, l’évolution du Pollan l’a amené à vivre en eaux tempérées.
A differenza di tutti gli altri membri della famiglia dei cisco, che si trovano nei climi artici, il coregone del Lough Neagh si è evoluto per vivere in acque temperate.

Les insectes sont de beaucoup ceux qui effectuent le plus gros de la pollinisation, surtout dans les régions tempérées.
L’impollinazione è svolta perlopiù dagli insetti, specialmente nelle aree temperate.

Mais sa naïveté était tempérée par une gentillesse permanente qu’Anna elle-même trouvait difficile de repousser
Ma la sua ingenuità era temperata da una continua gentilezza a cui anche Anna faceva fatica a opporsi.

Pensant au jour où son ombre contribuerait à tempérer la maison en été, je l’ai planté dans le coin où le vent d’est soufflant du canyon était le plus fort.
Immaginando il giorno in cui le sue fronde avrebbero filtrato la luce del sole facendo fresco alla casa, la piantai nell’angolo del giardino più esposto al forte vento che scendeva giù dal canyon situato a oriente della casa.

28 Mais même dans un tel cas, veillez à ce que la punition soit infligée selon la justice tempérée par la miséricorde.
28 Ma anche allora, la punizione inflitta con giustizia dev’essere mitigata dalla misericordia.

Le soulagement de Starkey fut tempéré par la perspective de deux jours de traversée en compagnie du dominicain.
Il sollievo del frate fu attenuato dal pensiero di un viaggio di due giorni in compagnia del domenicano.

Autres fruits tempérés non dénommés ailleurs
Altre frutta non nominate altrove

Quand on monte dans les terres vers le nord, le climat change et donne naissance à une région tempérée luxuriante et verdoyante où se pratique une agriculture abondante, dont celle de fruits tropicaux et d’autres cultures.
Con l’aumentare dell’altitudine nell’entroterra a nord, la zona climatica diventa quella di una lussureggiante e verdeggiante zona temperata, dove si svolge un’abbondante agricoltura che include la coltivazione di frutti tropicali e altro.

Le climat tempéré marqué par les influences pannoniennes et continentales permet aux raisins d’arriver à pleine maturité.
Grazie al clima temperato, caratterizzato da influenze pannoniche e continentali, le uve riescono a raggiungere la piena maturazione.

On a de la nourriture, un climat tempéré.
C'e'cibo in abbondanza, clima mite...