tempérant oor Italiaans

tempérant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sobrio

adjektief

Soortgelyke frases

écosystème des zones tempérées
ecosistema temperato

tempérée
temperata

tempérer
mitigare · smorzare · temperare

tempéré
moderato · temperato

zone tempérée
zona temperata · zone temperate

forêt tempérée humide
foreste pluviali temperate

Prairies, savanes et brousses tempérées
Praterie, savane e macchie temperate

Gamme tempérée
Temperamento equabile

région à forêt tempérée
bosco delle zone temperate

voorbeelde

– C’est encore une chose que j’admire et envie, dit don Hermógenes, tempérant : l’abondance de lectures.
«Questo è un altro punto che ammiro e invidio» ammorbidisce don Hermógenes: «l’abbondanza di letture.

Ces travaux de recherche s'attèlent à rééquilibrer la tendance et à promouvoir la conservation de l'espèce en tempérant les conflits d'intérêt entre l'industrie de la pêche et les populations de phoques.
Questa ricerca intende riportare l'equilibrio e promuovere la conservazione trovando compromessi tra gli interessi contrastanti relativi a pesca e foche grigie.

Après que Caïn eut montré qu’il ne se repentait pas et qu’il eut commis son crime, Jéhovah le condamna au bannissement, tempérant ce châtiment par un décret interdisant aux autres humains de le tuer. — Genèse 4:8-15.
Dopo che Caino ebbe manifestato uno spirito impenitente ed ebbe perpetrato il suo infame gesto, Geova lo mise al bando, mitigando la condanna con un decreto che vietava agli altri uomini di ucciderlo. — Genesi 4:8-15.

D'autres enfin cherchent à adapter la doctrine de la foi à la mentalité moderne faisant même de cette mentalité, qu'elle soit profane ou spiritualiste, une méthode et une mesure de la pensée religieuse: l'effort, bien digne par lui-même de louange et de compréhension, accompli par ce système, pour exprimer les vérités de la foi en termes accessibles au langage et à la mentalité de notre foi, a parfois cédé au désir d'un succès plus facile, taisant, tempérant ou modifiant certains dogmes difficiles.
E vi è poi chi cerca di adattare le dottrine della fede alla mentalità moderna, facendo spesso di questa mentalità, profana o spiritualista che sia, il metodo ed il metro del pensiero religioso: lo sforzo, ben degno per sé di lode e di comprensione, operato da questo sistema, di esprimere le verità della fede in termini accessibili al linguaggio e alla mentalità del nostro tempo, ha talora ceduto al desiderio d’un più facile successo, tacendo, temperando o alterando certi «dogmi difficili».

HILARION Ils sont temperants, comme tu vois!
ILARIONE: Vedi che sono temperanti!

«Sois tempérant dans le boire, en considérant que trop de vin ne sait ni garder un secret ni tenir une parole.
«Sii temperato nel bere, considerando che il troppo vino né serba segreti né mantiene promesse.

Nous disons en effet qu’est tempérant celui qui n’abuse pas de la nourriture, de la boisson, des plaisirs, qui ne s’adonne pas immodérément à l’alcool, qui ne permet pas que les stupéfiants lui fassent perdre sa conscience.
Infatti diciamo che temperante è colui che non abusa di cibi, di bevande, di piaceri, chi non beve smodatamente alcolici, chi non si priva della coscienza per l’uso di stupefacenti, ecc.

Voix de charmeuse; accent délicieusement hautain; l'intonation de la caresse tempérant l'habitude du commandement.
La voce di una maliarda; un accento deliziosamente altezzoso; il tono carezzevole che mitiga l’abitudine al comando.

Si vous voulez être chaste, il vous faut être tempérant.
Se volete essere casti, dovete essere temperati.

La question d’être trop sévère ou trop faible est ainsi résolue car la méthode biblique, c’est d’être ferme, en tempérant la justice par la miséricorde, sans toutefois laisser la mauvaise action complètement impunie.
Risolve il problema di essere troppo severi o troppo indulgenti, poiché la Bibbia insegna la fermezza, e insegna a mitigare la giustizia con la misericordia, ma a non lasciar passare del tutto impunite le cattive azioni.

Le nouveau Code, au c. 1673, a réglementé cette matière en tenant compte des lumières et des ombres de l'expérience la plus récente et en tempérant les facilités accordées par la loi aux fors compétents par certaines garanties précises — qui doivent être toujours soigneusement respectées — afin de protéger le procès contradictoire (contraddittorio) pour le bien des parties et le bien public.
Il nuovo Codice [LE 5171], nel canone 1673, ha regolato questa materia, tenendo conto delle luci e delle ombre dell’esperienza più recente, e contemperando una legittima facilitazione dei fori competenti con alcune precise garanzie - che devono essere sempre accuratamente rispettate - per tutelare il contraddittorio a beneficio delle parti e del bene pubblico.

J. reconnaissant que la participation des acteurs non étatiques et de la société civile est décisive dans le fonctionnement de la démocratie, tout comme le rôle que sont susceptibles de jouer les Églises et les communautés ou organisations religieuses, les responsables communautaires traditionnels et la société civile, à savoir les ONG et forums nationaux, en tant que messagers de la paix ou médiateurs offrant des espaces de débat et tempérant les différences,
J. considerando che la partecipazione dei soggetti non statali e della società civile è vitale nel funzionamento della democrazia, come lo è il ruolo che chiese e comunità o organizzazioni religiose, leader tradizionali delle comunità e società civile, sotto forma di ONG nazionali e forum, potrebbero svolgere nella promozione della pace o nelle attività di mediazione, attraverso la creazione di opportunità per discutere e superare le divergenze,

Hayes était cependant consterné par les comportements d'ivrognes aux réceptions organisées par les ambassadeurs à Washington et cela le poussa à suivre les convictions tempérantes de son épouse.
Hayes rimase tuttavia costernato dai comportamenti causati dall'ubriachezza nei ricevimenti offerti e ospitati dagli ambasciatori in tutta la capitale federale, il che lo portò ben presto a seguire le inclinazioni della First lady favorevoli al movimento per la temperanza.

- Sois honnête, dit Danilo, le tempérant.
«Sii sincero» disse Danilo l’astemio.

L'étudiant des Veddas doit être absolument chaste, tempérant, humble et vivre dans la pauvreté [voir : (§ 1182 note 1)].
Lo studente dei Veda deve essere castissimo, temperante, umile, e vivere nella povertà1.

Par bonheur, mes trois camarades d’équipe étaient tempérants.
Per fortuna, i miei tre compagni erano tutti astemi.

En tempérant notre zèle pour la justice par la tolérance que nous enseigne la Bible, nous plairons à Jéhovah et manifesterons une juste tolérance.
Cercando di equilibrare lo zelo per la giustizia con la tolleranza insegnata dalla Bibbia, saremo graditi a Geova e ci mostreremo veramente tolleranti.

« Sois tempérant dans le boire, en considérant que trop de vin ne sait ni garder un secret ni tenir une parole
«Sii temperato nel bere, considerando che il vino in eccesso non serba il segreto né mantiene la parola data.»

Deuxièmement, un plus grande dépendance sur les services permet à la Chine de s’installer dans une trajectoire de croissance plus faible et plus durable, tempérant les activités excessivement exigeantes en ressources et polluantes, conséquentes à l’hyper-croissance du secteur secondaire.
In secondo luogo, un maggiore affidamento sui servizi consente alla Cina di attestarsi su un percorso di crescita più lento e sostenibile, moderando le attività a uso intensivo di risorse e inquinamento, promosse dalla crescita incontrollata dei settori manifatturiero e delle costruzioni.

Il a dit : « Le véritable enseignement vise à faire des hommes et des femmes non seulement de bons mathématiciens, des linguistes compétents, des scientifiques accomplis ou des littéraires brillants, mais aussi des gens honnêtes, vertueux, tempérants et possédant l’amour fraternel.
«La vera istruzione», disse,«cerca di fare di uomini e donne non soltanto buoni matematici, linguisti provetti, luminari della scienza o letterati illustri, ma anche uomini e donne onesti, virtuosi, sobri e che nutrono un amore fraterno.

Je quittai ce pays sur un vapeur commandé par un capitaine tempérant.
Lasciai questo paese sopra un vapore comandato da un capitano astemio.

En effet, grâce à cette lecture, nous dit Taurus, il s'agit de devenir meilleurs et plus tempérants.
"In realtà, grazie a qt1csta lettura, ci dice Tauro, si tratta di diventare migliori e piu t<""mperanti."

Peut-être vaudrait-il moins s'il était plus tempérant: jamais homme sans défauts eut-il de grandes vertus ?
Forse varrebbe meno, fosse più sobrio; un uomo senza difetti ebbe forse mai grandi virtù?

136 Ce sacrifice imposé à la flotte communautaire aurait été d'autant plus disproportionné qu'il n'aurait pas eu un caractère progressif et n'aurait été accompagné d'aucune mesure tempérant ses conséquences négatives pour les opérateurs économiques.
136 Questo sacrificio imposto alla flotta comunitaria sarebbe stato tanto più sproporzionato in quanto esso non avrebbe assunto un carattere progressivo e non sarebbe stato accompagnato da alcun provvedimento che attenuasse le sue conseguenze negative per gli operatori economici.

4:10). Et : “ Car il faut que (le surveillant, NW) soit (...) hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant, attaché à la vraie parole telle qu’elle a été enseignée, afin d’être capable d’exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs. ” — Tite 1:7-9.
4:10) E: “Un sorvegliante dev’essere . . . amante degli estranei, amante di bontà, assennato, giusto, che ha amorevole benignità, temperante, che si attiene fermamente alla fedele parola riguardo alla sua abilità d’insegnare, affinché possa esortare mediante l’insegnamento che è salutare e riprovare quelli che contraddicono”. — Tito 1:7-9.