à grand-peine oor Japannees

à grand-peine

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

かろうじて

bywoord

やっとのことで

やっとの事で

辛うじて

bywoord

voorbeelde

Ce n’est qu’à grand-peine qu’il réussit à me persuader de retourner à mon travail.
その日,彼は私を仕事に戻らせるのにひと苦労しました。

Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。

Je me suis traînée à grand-peine jusqu’à la cabane.
やっとの思いで私はその小屋にたどり着きました。

L’effort mental que je devais fournir pour essayer de comprendre ce qu’il articulait à grand-peine était épuisant.
主人が懸命になって話そうとすることを理解しようと,神経のすり減る思いをしたものです」と述べています。

La moitié d’entre elles ont cessé à cause de leur peur, l’autre moitié continue, mais à grand-peine.
そのうち,半数は恐怖ゆえに飛行機に乗るのをやめ,半数は引き続き乗っていますが,みじめな思いをしながら乗っています。

L’effort que je devais fournir pour essayer de comprendre ce qu’il articulait à grand-peine était épuisant.
主人が懸命になって話そうとする事柄を理解しようと,神経のすり減る思いをしたものです。

Papa n’a réussi qu’à grand-peine à monter les escaliers, et il avait perdu l’ouïe.
父には階段を上って来ることはとてもできませんでしたし,耳も聞こえなくなっていました。

Vraisemblablement parce qu’un sourd ne parlant qu’à grand-peine se serait senti mal à l’aise devant une foule.
耳が聞こえないうえに話すこともほとんどできない人ですから,周りの人の目を気にしていたことでしょう。

Cette liberté d’étudier les Écritures, qu’ils ont conquise à grand-peine, revêt- elle de la valeur à nos yeux?
苦闘の末獲得された聖書を研究する自由はわたしたちにとって重要なものになっているでしょうか。

Finalement, son compagnon contenant à grand-peine son amusement, il lui demanda: “Qu’est- ce que cela peut bien être?”
思いあまってその人は,おかしさをこらえきれないでいる友人の方を向いて,「一体あれは何ですか」と尋ねました。

” Imaginez- la se frayant à grand-peine un chemin à travers ‘ la foule qui pressait [Jésus] de tous côtés ’.
イエスのあとに従い,彼に押し迫って来るほどであった群衆』の中を一生懸命に進む,この女性の姿を思い浮かべてください。

Mon compagnon et moi, nous commencions à gravir une nouvelle colline tout en poussant à grand-peine notre vélo.
2002年11月,わたしは友人と二人で自転車を押しながら次の丘を越えようと奮闘していました。

Il arriva à grand-peine jusqu’à la Salle du Royaume située non loin de là, et trouva refuge au troisième étage du bâtiment.
苦心さんたんして近くの王国会館にたどり着き,王国会館のある建物の三階に避難しました。

Elle répète l’opération pendant quelques jours, jusqu’à ce que tous les œufs, un millier en général, aient été déposés et recouverts à grand peine.
産卵は数日のあいだ繰り返し行なわれ,こうして産んだ全部の卵 ― 通常およそ1,000個 ― を苦労して砂で覆う。

Par moments, bien que roulant en première avec quatre roues motrices, c’est à grand-peine que nous sommes parvenus à traverser ces bancs de sable.
時には広い畑を,四輪駆動の車輪を地面にめり込ませるようにして低速ギアで進むこともありました。

D’un autre côté, le serviteur de Dieu obtient, sans être obligé de se démener fiévreusement, ce que ces hommes ne parviennent à acquérir qu’à grand-peine.
一方,神の僕は,そうした人々がつらい労苦から得たものを手に入れるに当たっても,休むことなく奮闘することはありません。

Quand la charrette de foin arrivait, nous soulevions à grand-peine et en grognant les bottes au bout de nos fourches et nous les rangions entre les ridelles.
干し草を積む荷車がやって来ると,不平を言いつつ,三つまたフォークの先を高く持ち上げ,ふうふういいながら干し草を突き刺したものです。

▪ Une femme seule, qui élève à grand-peine son fils, ne peut même pas s’acheter le matériel dont elle a besoin pour sa petite entreprise de nettoyage.
■ 片親だけで自分と息子の生活を支えることに奮闘しているある母親は,自分のささやかな清掃事業に必要な備品を買う資力さえない。

À grand-peine, il a convaincu son père de lui permettre de s’inscrire à l’université de Bangalore, ce qui lui a permis de poursuivre son étude de la Bible.
それで,なんとか父親を説得して,カルカッタではなくバンガロールの学校に行かせてもらい,聖書研究を続けることができました。

Il s’est arrêté juste un instant pour repérer la direction du vent, puis il a traversé à grand-peine les foules paniquées pour emmener les siens au sommet d’une colline, à l’extérieur de la ville.
ほんの一瞬立ち止まって風向きを確かめてから,右往左往する群衆の間を縫って,家族を市外の丘の頂まで連れて行きました。

LES DIFFICULTÉS EN MER: Quand le bateau qui transportait Paul a subi les assauts d’un vent de tempête appelé Euraquilon, ‘c’est à grand-peine que les hommes ont réussi à s’emparer du canot attaché à la poupe’.
海難: パウロを乗せた船がユーラクロンと呼ばれる大暴風に襲われた時,一行は,「船尾に小舟をつなぎ留めるのがやっと」の状態でした。(

À Irkoutsk, j’ai été enfermé dans une cellule à peine assez grande pour y tenir debout.
イルクーツクで,私は狭くて立つことしかできない特別な監房に入れられました。

Il porte en effet sur le dos une cavité extrêmement sensible dans laquelle il tente d’introduire l’œuf ou l’oisillon qui le gêne, puis, après force contorsions, à l’aide de ses ailes encore dépourvues de plumes et en raidissant ses pattes, il décharge à grand-peine son fardeau hors du nid, dont il reste alors l’unique occupant.
このような本能があるために,カッコウのひなは他の卵やひなを巣から押し出そうと躍起になります。 カッコウのひなの背にはとても敏感なくぼみがあり,邪魔になる卵やひなをその中にうまく押し込みます。

C'est à 1200 années-lumière d'ici, et à peine 40 % plus grande que la Terre.
1200光年先にあり その大きさは 地球より4割大きい程度です