à partir d'aujourd'hui oor Japannees

à partir d'aujourd'hui

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

後

Suffix noun Prefix

voorbeelde

Je ne fumerai plus à partir d'aujourd'hui.
今日からタバコを吸いません。

Le Premier ministre du Japon, Junichirô Koizumi, publie un nouvel ouvrage à partir d'aujourd'hui.
日本の小泉純一郎首相と仰る首相は本日から新しいお本を出されていらっしゃいます。

À partir d'aujourd'hui, vous êtes mon nouveau fou.
貴殿 は この 日 から 余 の 道化 だ

Je suis content, parce qu'à partir d'aujourd'hui, nous n'avons plus école jusqu'en septembre.
今日から九月まで授業がないのがうれしいです。

Kenshin va rester avec nous à partir d'aujourd'hui.
剣心 も 今日 から 居候 よ

Toutes les données sont sur le site web : insideoutproject.net qui est ouvert à partir d'aujourd'hui.
データはすべてウェブサイト上にあります 「insideoutproject.net」 今日から始動します

J'ai décidé de me peser tous les jours à partir d'aujourd'hui.
今日から毎日体重量ることにした。

Je suis désolé, mais à partir d'aujourd'hui, vous êtes viré.
スマン が 本日付け で 君 を 解雇 する

À partir d'aujourd'hui, nous devons vivre comme des humains qui réussissent ces tours impossibles.
今後 、 我々 と し て 生き る 非 人間 的 な 人間 。

Tenez-vous bien ! À partir d'aujourd'hui, j'apprends à jouer du piano. Pourquoi ? Parce que je veux devenir un professeur de musique !
聞いて驚くなよ!今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ!

Jusqu'à présent, à partir d'aujourd'hui, nous savons qu'elle se compose de ce titre - probablement parce qu'elle se sent fière d'être associé à la charité.
現時点で我々が知っているのは 慈善事業との関係を自慢したくて 彼女が話をでっち上げたのだろう事です

Alors, on déduit souvent l'état émotionnel des humains, comme vous allez l'entendre plus tard aujourd'hui, à partir des expressions faciales.
私たち人間は 今日この後お伝えしますが 感情を顔の表情から読みとります

Il a très tôt fait preuve de grandes capacités en mathématiques et après des études à Christiania (aujourd'hui Oslo), il est parti à l'étranger.
彼は早い時期に数学の才能を示し、クリスチャニア(現在のオスロ)で学んだ後、国外へ遊学した。

La surprenante réponse à cette question, à partir de ces expériences, c'est que l'espace se dilate aujourd'hui, à un rythme plus important, qu'il y a quelques milliards d'années, OK.
結果は予想に反して驚くべきもので 宇宙の膨張率は数十億年前に比べて 増加している事が分かったのです

Et si tout se passe bien, dans une à deux semaines à partir de maintenant, vous saurez où était l'épidémie aujourd'hui.
滞りなくすべて進めば 今日どこで疫病が流行っていたか 1~2週間後に分かるのです

L'option Autres plages prédéfinies vous propose différentes périodes, du type "Aujourd'hui", "La semaine dernière (à partir de lundi)" et "Depuis le début de l'année".
既定の期間では、「今日」、「先週(月曜日から始まる)」、「今年初めから今日まで」などのオプションが使用できます。

Cela me dépasse de penser que tout ça, l'incroyable travail que je poursuis, - et aussi le fait de me tenir face à vous aujourd'hui - est parti d'une toute petite idée que j'ai pu avoir lorsque j'assistais au séminaire quand j'avais tout juste 20 ans.
現在自分が探求している 想像を超えた研究の事や 今日このステージに立って 皆さんにお話ししていることが 全て 私がまだ20歳の時 セミナーの後ろの席で思いついた 些細なアイディアから 生まれたと考えると 驚きを禁じえません

Aujourd'hui, nous pouvons produire du métal vierge à partir du minerai à un coût inférieur à 50 cents la livre.
現代では 鉱石からアルミニウムを生産するのに 1キロ当たり1ドル弱のコストでできます

Les premiers habitants des Amériques ont développé leur agriculture, en cultivant et sélectionnant le maïs à partir d’une taille de 2–5 cm de longueur à la taille que nous connaissons aujourd'hui.
アメリカ・インディアンは農業を発展させ、トウモロコシを長さ2ないし5 cm のものから今日見られる大きさのものにまで成長させた。

Son écriture lui a coûté son travail, et ses blogs ont été fermés tant de fois qu'aujourd'hui elle ne peut tenir le sien qu'à partir de serveurs étrangers.
彼女はその執筆活動のために職を失い、ブログも当局によって何度も停止させられた。 そのため現在ではブログを国外のサーバーに置いて、そこで更新していている。

Certaines boissons médiévales, comme le « prunellé », réalisé à partir de prunes sauvages (actuelle slivovitz) et le vin de gin de mûres existent toujours aujourd'hui.
中世の飲料のうち、野生のプラムからつくったプルネレ(prunellé、今日のスリヴォヴィッツ)、クワの実のジン、ブラックベリーのワインは今日でも飲まれている。

Nous pouvons vraiment commencer - je parle en tant que médecin et innovateur - à tirer parti de beaucoup de ces technologies aujourd'hui pour influer sur l'avenir de notre propre santé et nos soins de santé, et pour répondre à bon nombre des problèmes majeurs des services de santé, depuis les coûts vraiment exponentiels jusqu'au vieillissement de la population, la façon dont nous n'utilisons pas très bien les informations aujourd'hui, la fragmentation des soins et souvent le parcours très difficile pour adopter l'innovation.
医師そしてイノベーターとしてお話しさせて頂くと これらの技術を最大限活用することで 健康や医療の未来に大きな影響を与えることができ 今日の医療問題を扱えるのです 例えば高額医療や 高齢化 上手く活用できていない情報 医療の断片化 そして世の常ですが イノベーションの受け入れです

Aujourd'hui, j'ai aussi un fils de 10 ans, et j'ai tourné mon attention vers Bageye, je suis parti à sa recherche.
私にも10歳の息子がいたので バガイに関心がわき 父を探すことにしました

Vous pouvez tirer parti d'un intérêt nouveau ("Ne passez pas à côté de cette offre valable aujourd'hui seulement") ou raviver un intérêt plus ancien ("Les diamants sont une petite folie, mais ils sont éternels") afin de générer des conversions.
たとえば、見逃すには惜しい 1 日限りの割引広告をユーザーに見せ、ずっと前から欲しかった商品への興味を刺激したり、贅沢だけど一生モノの商品の広告などをユーザーに表示して、半ば忘れかけていた商品への興味を喚起することにより、購入まであともう少しのところにいるユーザーの背中を後押しすることができます。