épanoui oor Japannees

épanoui

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

épanouir
開く · 開ける

voorbeelde

Bien que la télévision soit un merveilleux moyen d’instruire les jeunes, elle peut aussi empêcher leur imagination de s’épanouir.
テレビはたしかに子どもたちを教育するひとつのすばらしい手段ではありますが,子どもたちの想像力の働きを妨げるという面があります。

12 Par ses qualités masculines, le père apporte une contribution très importante à l’épanouissement de la personnalité de son fils comme de sa fille.
12 子供が男の子であれ女の子であれ,平衡の取れた丸味のある性格を身につけるのに,父親の男らしい特質は重要な影響を与えます。

Nous connaissons plus de paix, de joie et d’épanouissement si nous faisons de notre mieux pour vivre selon le plan éternel de Dieu et respecter ses commandements.
神の永遠の計画に従って生活し,主の戒めを守るために最善を尽くすなら,より大きな平安と喜びを感じ,より偉大なことを達成できるでしょう。

L’épanouissement des fleurs jaunes des acacias indique que les canaroies sont sur le point d’entreprendre leur vol annuel dans les directions qu’elles ont l’habitude de suivre au-dessus des cajeputs géants, allant d’un marécage à l’autre pour manger les tubercules des lis d’eau.
......アカシアの黄色い花は,サカツラガンの群れが,スイレンの塊茎を求めて,巨大なカユプチの木の上を沼から沼へ飛びながら,毎年通るルートをやってくるしるしである。

Malgré, ou peut-être à cause de l’oppression, l’humour russe s’est épanoui comme une contre-culture de libération permettant de résister et de ridiculiser l’élite.
そうした抑圧的環境にもかかわらず、あるいはむしろそれゆえロシアにおけるユーモアは開放感をもつ文化として、またエリート層に対する対抗と冷やかしの手段として花開くこととなった。

Voici, glanés dans la masse des ouvrages consacrés au développement et à l’épanouissement de la personnalité, un échantillon des principes qui découlent de cette nouvelle morale:
ここに新しい倫理規範の幾つかを挙げることにしましょう。 これは,最近発行された,自己救済および自己認識に関する数冊の書物から取られたものです。

On y trouve des chapitres instructifs comme “ Instruisez votre enfant dès le plus jeune âge ”, “ Aidez votre enfant adolescent à s’épanouir ”, “ Protégez votre famille des influences destructrices ” ou encore “ Préservez la paix dans votre foyer ”.
中でも,「幼い時から子供をしつける」,「伸び伸びと成長するよう十代の子供を援助する」,「ご家族を破壊的な影響から守ってください」,「家庭内の平和を保つ」といった章はたいへん有益です。

Que nous a-t-il enseigné sur le bonheur et l’épanouissement personnels par l’intermédiaire de ses prophètes ?
人生の幸福や目標の達成などの問題について,神は預言者を通してどのように教えておられるでしょうか。

6 Lorsqu’une fillette sort de l’enfance pour devenir une femme, son bassin s’élargit et sa poitrine commence à s’épanouir.
6 月経の開始と共に腰回りが大きくなり,乳房が発達し始めます。

Ma foi a été fortifiée de voir le culte pur s’épanouir en Irlande, en un lieu après l’autre, et cela malgré une opposition farouche.
激しい反対にもかかわらずアイルランドのあちらこちらで真の崇拝が開花しているのを見ると信仰が強められます。

Un rejeton greffé sur un arbre adulte peut reprendre et s’épanouir, mais aussi dépérir et ne pas produire de fruits.
成熟した幹に挿し木された若枝は,よく生育する場合もあれば,しおれて実を結べなくなる場合もあります。

Et je pense que la chose la plus importante que j'ai vu là c'était en fait la réaction de gens qui n'auraient jamais été dans cette zone de déchets et qui ne verraient jamais que l'esprit humain pouvait s'épanouir dans des circonstances aussi difficiles.
その展覧会の意義は ごみ収集者の村を訪れたり 困難な状況で生きる人を知らない人が 会場に来ていた事です

Ca serait une absurdité de parler d'épanouissement des gens s'ils ne disposaient pas de nourriture, de vêtements, d'abri.
人々が衣食住を持たずに 繁栄の話しをするのはナンセンスです

Je m’épanouis à la pensée d’être utile en contribuant à mettre la vérité biblique à la portée de “ceux qui ne connaissent pas Dieu”. — II Thessaloniciens 1:8.
神を知らない人々に聖書の真理を伝える面で用いられていることを考えると,晴れ晴れとした気持ちになります。

S'ils étaient plus heureux et plus épanouis ?
もっと幸せで 充実感を得られたら?

(1 Corinthiens 7:39.) Vous pourriez rétorquer que vous en connaissez certains qui ont épousé des non-Témoins avec qui, à présent, ils forment des couples épanouis qui servent Jéhovah.
コリント第一 7:39)あなたは反論して,同じクリスチャンの信仰を持っていない人と結婚したものの,今では夫婦で幸福にエホバに仕えている人を知っていると言うかもしれません。

Cependant, si nous appliquons les principes bibliques, nous nous épargnerons la déception que connaissent les personnes qui, pour trouver l’épanouissement et le bonheur, se jettent dans une quête insatiable de biens matériels.
一方,聖書の原則を当てはめるなら,充足感や幸福を得ようとして物質の飽くなき追求に走る人々のように満足しない状態に陥らないようにします。

En conséquence, aller aux réunions de l’Église est beaucoup plus agréable et épanouissant.’
その結果,教会の集会に出席することが,以前よりもはるかに楽しく,充実したものとなりました。』

il permet aux enfants de s’épanouir et de se sentir en sécurité.
子どもたちが安心してすくすく成長できるから

Les conditions sur la terre sont exactement celles dont la vie a besoin pour s’épanouir.
この地球は生物の成育に最適の状態にあります。

Ce sont les premiers pas sur le véritable chemin de la vie et de l’épanouissement.
これは充実した人生の真の道を歩む最初のステップです。

J’y ai aussi trouvé un épanouissement spirituel qui m’a fortifiée dans mon appel parce que je servais comme le Sauveur l’avait ordonné.
また,召しを果たすときに霊的に満たされて,自分が強くなるのを感じました。 それは,主が教えられたとおりにわたしが奉仕していたからです。

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
私たちは 親を束縛している 堅い考え方を破りたい 家庭で唯一試せるのは 自己啓発論者や家庭カウンセラーなどの 教えに限るといった考えです 自己啓発論者や家庭カウンセラーなどの 教えに限るといった考えです

De plus, la fréquentation de la congrégation chrétienne apprend aux femmes timides ou introverties à s’épanouir en société et elle leur fournit l’occasion de s’exprimer dans une ambiance affectueuse et familiale.
さらにまた,内気で引っ込み思案の女性でもクリスチャン会衆と交わることによって,人前でもくつろいだ気分で振る舞えるようになり,愛のある家族的なふんい気の中で自分の考えを述べられるようになっています。

Une mère doit- elle exercer une activité professionnelle pour s’épanouir ?
世俗の仕事を持たなければ充実感は得られないのでしょうか。