Épargne oor Japannees

Épargne

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

貯蓄

Verbal; Noun

Cela signifie que vous devez épargner plus aujourd'hui.
その手間とは、今もっと貯蓄することです。

節約

verb noun

無駄遣いを極力なくするように努めること

Épargnes nous du temps et des soucis.
そう すれ ば 僕 ら 2人 の 時間 と 労力 を 多 い に 節約 出来 る

épargne

/epaʀɲ/ naamwoord, werkwoord vroulike

mise en réserve (de fonds)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

節約

Noun; Verbal, naamwoord

Épargnes nous du temps et des soucis.
そう すれ ば 僕 ら 2人 の 時間 と 労力 を 多 い に 節約 出来 る

節倹

Verbal; Noun, naamwoord

倹約

naamwoord

Je sais que j'ai été épargné pour un but.
私 は 、 私 は 目的 の ため に 倹約 し た 知 っ て い る 。

貯蓄 · 積み立て · 預金 · 貯金 · 保護 · 節減 · 保存 · 蓄え · せっけん · 得用 · 節用 · 臍繰り · 貯え · 人助け · 保全 · 助力 · 保守 · 救助 · 救済 · 維持 · 管理 · せつやく · つみたて · へそ繰り · 保護すること · 儲蓄 · 積み金 · 積み高 · 積金 · 積高 · 臍くり · 臍繰

Soortgelyke frases

Livret épargne
預金通帳

épargnant
つましい · 倹約 · 経済的 · 質素

épargnes
ちょきん · 貯金

épargner
おしむ · たくわえる · たすける · ため込む · セーブ · セーブする · セーヴする · 佐ける · 佑ける · 余す · 保存 · 保存する · 保管 · 保管する · 備蓄する · 儲蓄する · 切り抜けさせる · 助く · 助ける · 助け出す · 吝しむ · 惜しむ · 愛しむ · 扶ける · 援ける · 救い上げる · 救い出す · 救う · 救ける · 救出す · 救助する · 救済する · 溜めこむ · 溜め込む · 溜込む · 積たてする · 積みたてする · 積みたてる · 積み立てする · 積み立てる · 積む · 積立する · 積立てする · 積立てる · 節約する · 見逃す · 貯える · 貯める · 貯め込む · 貯蓄する · 貯金 · 貯金する · 輔ける

épargne retraite
個人退職金積立計画 · 年金

livret épargne
通帳 · 預金通帳

voorbeelde

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です

Ni les femmes ni les enfants ne sont épargnés.
女も子供も容赦はされなかった。

En Afrique centrale, rares sont les pays qui, comme la Zambie, jouissent de la paix et sont épargnés par la guerre civile.
アフリカ中部の国々の中で,ザンビアのように内戦を経験していない比較的平和な国はそう多くありません。

Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
バルセロナも,たいていの大都市の例にもれず問題を抱えています。 とはいえ,バルセロナを訪れる人はほぼ例外なく地中海的な雰囲気を満喫します。

Les Japonais épargnent en moyenne quatre fois plus que les Américains et le volume de leur épargne s’élève à plus de 30 % de leur produit national brut.
平均すると日本人の貯蓄率はアメリカ人の4倍で,日本人の貯蓄総額は国民総生産の30%を超えています。

Les regrets vous seront épargnés.
親も とがめ 避けて 良き矢 的に 放て

S’ils font preuve d’autant d’habileté pour le dépenser, ils pourront dire qu’“un franc épargné est un franc gagné”.
得たお金を使うさいにも技術を働かせるなら,ことわざに言うとおり,「一銭たまれば一銭のもうけ」ということになります。

Aucun domaine n’est épargné.
生活のどんな分野も例外ではありません。

Sur douze semaines, j’ai pu épargner de l’argent neuf semaines.
12週間のうち,9週間は貯金ができました。

Il est fort possible que cela m’ait épargné le genre d’ennuis que s’est attirés Kimihiro Nakata.
このおかげで,中田公弘が陥ったような問題に陥らずにすんだと言ってもよいでしょう

Le fléau du chômage est largement répandu : il n’épargne aucune partie du monde, aucun secteur, aucun genre ni aucune tranche d’âge.
失業の苦難は、地域、セクター、ジェンダー、年齢を超えて拡大しています。

Procédé pour la formation d'épargne de soudure
ソルダーレジストの形成方法

* Pendant combien de semaines avez-vous épargné ?
* 何週間貯金を増やすことができましたか。

Pour leur épargner ce sort, les gardes des réserves kenyanes secourent les bébés animaux et les placent dans des orphelinats.
そんなことがないように,ケニアの野生動物警備隊員たちは動物の赤ちゃんを助けると,動物の孤児院に連れて行きます。

On la retrouve sur la couverture des livrets de caisse d’épargne et sur la face de certaines monnaies slovènes.
ミツバチの絵は,預金通帳の表紙やスロベニアの硬貨の裏面にも描かれています。

3 Et maintenant, ô roi, si tu veux nous épargner la vie, nous serons tes serviteurs.
3 王 おう 様 さま 、わたしたち の 命 いのち を 助 たす けて くださる なら ば、わたしたち は 王 おう 様 さま の 僕 しもべ に なり ます。」

En théorie, cette vague aurait fait périr les Égyptiens dans la plaine, mais elle aurait épargné les Israélites censés se trouver sur les collines.
理論の上では,これにより,低地にいたエジプト人はでき死し,高台にいたと思われるイスラエル人は無事でいられたことになります。

16 Il est particulièrement significatif que Jéhovah ait ordonné aux agents chargés d’exécuter son jugement de n’épargner aucun de ceux qui le déshonoraient, peu importe leur âge ou leur sexe, qu’ils soient célibataires ou mariés.
16 特に重大なのは,エホバの刑執行者たちが,年齢,性別,独身あるいは結婚関係などはいずれも,エホバに対して罪を犯した人の命を助ける理由にはならないと告げられたことです。

C’est donc à juste titre que Saül les a épargnés.
ですから,サウルがケニ人の命を助けたことにはもっともな理由がありました。

En effet, il fallait avoir la foi pour fêter la Pâque avec la conviction que les premiers-nés d’Israël seraient épargnés, alors que ceux des Égyptiens mourraient; et cette foi fut récompensée (Exode 12:1-39).
そうです,エジプト人の初子は死んでもイスラエルの初子は死を免れるという確信のもとに過ぎ越しを行なうには,信仰が必要でした。 そして,その信仰は報われました。(

Comment le discernement peut- il nous épargner de telles situations ?
識別力は,そうした事態を避けるのにどのように助けになるでしょうか。

Frère Smith et frère Cluff ont posé son corps sur leurs genoux et lui ont donné tranquillement une bénédiction, demandant au Seigneur d’épargner sa vie, afin qu’il puisse retourner chez lui.
スミス長老とクラフ長老はひざにスノー兄弟を乗せると,静かに癒いやしの儀式を施し,彼が助かり,無事に家族のもとへ帰れるよう主に願い求めました。

Pour s’épargner de tels sévices, de nombreuses familles ont fui.
同様の虐待に遭わないようにと多くの家族が避難しました。

Alors qui vous a épargné?
で は 、 誰 が あなた を 赦 す の?

Cependant, même les nations que l’on considère comme avancées sur le plan technique ne peuvent prétendre être complètement épargnées par la famine.
しかし,いわゆる先進工業国でさえ,食糧不足の影響を全く受けないなどとは主張できません。