équipement sanitaire oor Japannees

équipement sanitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

衛生器具

voorbeelde

En 1990, il restait encore plus de un milliard d’humains privés d’eau pure et d’équipements sanitaires convenables.
ですから,1990年の時点で,きれいな水や適切な衛生設備が使えない人はまだ10億人以上もいました。

Les pauvres vivent dans des bidonvilles surpeuplés sans eau courante ni équipements sanitaires.
貧しい人々は,粗末な掘っ建て小屋に大人数で住んでおり,そうしたところには水道も衛生設備もありません。

L’équipement sanitaire comprend un sauna et des bains de vapeur.
サウナぶろやスチームバスなどは保健設備の一部です。

Unité d’équipement sanitaire et structure d'habitation
衛生設備ユニットおよび住居構造

L'équipement sanitaire donne une impression d'excellente netteté d'image aux personnes qui le regardent et, par conséquent, l'équipement sanitaire est unique.
この衛生陶器は、写像性に優れた印象を見る者に与え、その結果、衛生陶器は高級感を持つものとなる。

De nombreux habitants des pays en voie de développement sont privés d’équipements sanitaires convenables, d’eau potable ou de soins médicaux.
発展途上国では,まだ多くの人が十分な衛生設備や保健医療のない所で生活し,安全な水を得ていません。

“Nos plus graves problèmes sont le manque de nourriture et l’absence d’équipements sanitaires”, a confié cet ex-professeur, âgé de 27 ans.
不十分な食糧と衛生状態とが私たちの抱える最大の問題です」と,27歳になるこの元教師は語っています。

23 “L’équipe sanitaire” naturelle, composée d’insectes, de micro-organismes et d’animaux plus gros, accomplit d’autres travaux dont l’homme ne viendrait jamais à bout tout seul.
23 こん虫,微生物,それらより大きな動物から成る,自然界の“公衆衛生部隊”は,人間には決して成し得ない他の事柄も行なっています。

De meilleurs équipements sanitaires, de l’eau potable et la lutte contre les nuisibles dans les maisons ont amélioré l’environnement de l’homme, favorisé sa santé et prolongé sa vie.
衛生設備が改善され,より安全な水が飲めるようになり,家の中の有害な小動物も減ったので,人間を取り巻く環境はよくなり,健康は増進し,寿命は延びました。

DE NOS jours, beaucoup de gens doivent fournir de gros efforts pour rester propres, surtout dans les pays où l’eau potable et les équipements sanitaires convenables sont rares.
今日,清潔さを保つのに多大の労力を要する人は少なくありません。 とりわけ,安全な水や適切な衛生設備があまりない場所ではそうです。

Aujourd’hui l’accroissement de la population est plus élevé dans les nations où le manque de nourriture se fait sentir, où le nombre de logements est limité, où l’activité économique stagne et où les équipements sanitaires font cruellement défaut.
今日,人口の増加が最も高いのは,食糧が少なく,住宅に限りがあり,経済活動が停滞し,下水設備が惨めなほど不足している国々です。

Aujourd’hui, la plupart des gens ne veulent pas vivre sans télé. Aux États-Unis, les foyers où il y a un téléviseur sont plus nombreux (98 pour cent) que ceux qui sont équipés de sanitaires.
今ではテレビなしで生活しようという人はほとんどいません。 米国では,屋内配管のある家よりテレビのある家のほうが多い(98%)ことからもよく分かります。

On déplore que “ 940 millions de personnes, soit près d’un sixième de la population mondiale, vivent déjà dans des quartiers sordides et insalubres, le plus souvent dépourvus d’eau, de système sanitaire, d’équipements collectifs ou de police.
残念ながら,「世界人口のほぼ6分の1に当たる9億4,000万人は,不潔で不衛生な地域で生活しており,大抵そのような地域には水道,衛生設備,公的サービス,法的保護などがない」。

Et enfin Bishnu, le responsable de l'équipe, a compris que nous n'avons pas seulement construit des sanitaires, mais créé aussi une équipe, qui travaille à présent dans deux villages et y forment les habitants de deux autres villages pour développer les activités.
最後は チームリーダーのビシュヌです 彼は我々が作り上げたのは トイレだけでなく チームそのものだと思っています そしてそのチームは今 2つの村で作業していて そこでは次の2ヶ所の村の育成を行い こうして活動を拡大させていくのです

Que le bois, le béton et les métaux se sont assemblés par hasard pour former une maison parfaitement équipée avec ses différentes pièces, un système de chauffage, des installations sanitaires et électriques ainsi que des meubles ?
木やコンクリートや金属が偶然に組み合わさり,数々の部屋,暖房装置,配管,電気の配線,そして家具などすべてのそろった家が出来上がったのだ,という結論に達しますか。