être comblé de oor Japannees

être comblé de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

恵まれる

werkwoord

めぐまれる

voorbeelde

Pouvez- vous, vous aussi, vous consacrer à plein temps à la prédication afin d’être comblé de joie?
あなたも全時間奉仕者として宣べ伝える業を行ない,喜びを増し加えることができますか。

” (Ézékiel 40:2-4). Ézékiel doit être comblé de joie de recevoir la vision d’un nouveau temple.
エゼキエル 40:2‐4)新しい神殿の幻を与えられたエゼキエルは,どんなにか胸を躍らせたことでしょう。

Certains recherchent des relations sexuelles en dehors du mariage parce qu’ils estiment ne pas être comblés de ce côté- là dans leur couple.
ある人々は,結婚関係内の性生活では不十分と考え,結婚関係外に性を求めます。

Ne devrions- nous donc pas être comblés de joie, nous qui servons le “Roi d’éternité”, Jéhovah Dieu en personne? — I Timothée 1:17.
では,「とこしえの王」であられるエホバ神ご自身から用いられることには,なおさら大きな喜びを見いだせるはずではないでしょうか。 ―テモテ第一 1:17。

(Les réponses pourront être : « combler de toutes sortes de grâces » [verset 8], « de quoi satisfaire à tous vos besoins » [verset 8], « sa justice subsiste à jamais » [verset 9], et « augmentera les fruits de votre justice » [verset 10].)
あらゆる恵みを豊かに与え〔る〕)」〔8節〕,「すべてのことに満ち足らせ〔る〕」〔8節〕,「義は永遠に続く」〔9節〕,「義の実を増して下さる」〔10節〕)

Pareillement, nous avons des besoins spirituels, qui ne peuvent être comblés qu’avec l’aide de Dieu (Matthieu 5:3).
マタイ 5:3)感謝すべきことに,エホバは,必要なものを寛大に備えてくださる方であり,ご自分の僕たちの前に豊かな食卓を整えておられます。(

Ils peuvent être comblés au delà de leurs espérances.
しかし,実際は予想を上回っていることさえあります。

Ce que je pensais être le comble de la limitation s'est avéré être l'ultime libération, puisque pour chaque création, sa destruction me ramenait en un point neutre où je me sentais revigoré et prêt à entamer le projet suivant.
私が究極の制約と 考えていたものは 実際には究極の自由でした 作品を作るたびに破壊することで 私は中立の状態に戻り 新鮮な気持ちで 次の作品に取りかかれます

Il n’aurait certainement aucun problème dans ses rapports avec les Juifs ni avec les Gentils, sa situation lui permettant peut-être de combler le fossé entre eux.
テモテはユダヤ人にも異邦人にも容易になじむことができたでしょうし,両者間の溝を埋めることもできたかもしれません。

Pour connaître “ la joie de Jéhovah ”, il nous faut être conscients de notre besoin de spiritualité, combler ce besoin et suivre les directives théocratiques.
エホバの喜び」は,自分の霊的な必要を自覚して,それを満たすこと,また神権的な導きに従うことから生じます。

Leurs besoins émotionnels doivent donc être comblés quand nous les ‘entourons de soins’. — I Thessaloniciens 2:7.
その感情的な必要は,親が子供を「慈しむ」ことによって満たされなければなりません。 ―テサロニケ第一 2:7。

Et s’il y a un manque, il peut être comblé par les offrandes de leurs compagnons chrétiens moins démunis. — 2 Corinthiens 8:13-15.
もし何かに事欠くことがあれば,物質面で困っていない仲間のクリスチャンたちからの寄付で賄うことができます。 ―コリント第二 8:13‐15。

Pour être heureux, il faut combler son besoin de spiritualité. — Matthieu 5:3.
幸福は,霊的な必要を満たすことにかかっている。 ―マタイ 5:3。

La question principale semblait être l’unité, la nécessité de combler le fossé qui s’est creusé entre la papauté et les conférences épiscopales de certains pays.
主要な問題は,一致,つまり法王制度と幾つかの国の全国司教協議会との間に生じた断絶を埋めることだったようです。

Pour être vraiment heureux, nous devons combler notre besoin de spiritualité.
本当に幸福であるためには,自分の霊的な必要を満たさなければなりません。

Convaincue d’être vraiment l’épouse de Jésus, j’étais au comble du bonheur.
ほんとうにイエスの妻になったものと信じ込んでいたので,私はこのうえなくしあわせでした。

D’après vous, comment les besoins de Linda auraient- ils pu être comblés à la maison d’une meilleure façon ?
リンダの必要を家庭で満たす,どんな健全な方法があるでしょうか。

5:8). Il est capable de combler nos besoins de façons inattendues, peut-être par l’intermédiaire d’un compagnon qui nous vient en aide matériellement ou qui nous propose du travail.
テモ一 5:8)エホバはわたしたちの必要を,思いがけない方法で満たしてくださいます。 もしかすると,仲間の崇拝者を通して助けが与えられたり,仕事が得られたりするかもしれません。

D’autres parmi vous ont un sentiment de vide qui pourrait être comblé si vous cherchez dans votre quartier ou votre collectivité des occasions d’aider à alléger les fardeaux de quelqu’un d’autre.
また,もしむなしさを感じている人がいたら,ぜひ隣人や地域社会に目を向けて,誰かの重荷を軽くする機会を探してください。 心が満たされるかもしれません。

Si un ami réticent pouvait finalement être convaincu de combler le besoin de son prochain et si des parents humains imparfaits prennent soin de leurs enfants, combien plus notre Père céleste qui nous aime donnera- t- il de l’esprit saint à ses serviteurs fidèles qui s’approchent humblement de lui par la prière !
もし気の進まない友人がついには説得されて隣人の必要物を満たすのであれば,また不完全な人間の親が子供の必要とするものを気にかけるのであれば,まして愛のある天の父は,祈りで謙遜にご自分のもとに来る忠節な僕たちに聖霊を与えてくださらないはずはないのです。

Ils ont relevé le défi que constituent le déplacement dans un nouveau pays, où culture et coutumes sont différentes, et, pour la plupart d’entre eux, l’étude d’une nouvelle langue afin d’être en mesure de combler les besoins spirituels des brebis.
彼らは文化も習慣も違う新しい土地に移転することだけでなく,ほとんどの場合,羊のような人々の霊的な必要を顧みるために新しい言語を学ぶという難題に取り組んだのです。

Dans la famille devaient prévaloir l’amour et l’unité, et les besoins intellectuels, affectifs et spirituels de chacun de ses membres y être comblés.
エフェソス 3:14,15)家庭は,愛や平和のみなぎる場所,家族一人一人の精神的,感情的,霊的な必要が顧みられる場所となるはずでした。

(Les fréquentations, les fiançailles et le mariage [angl.], par Burgess, Wallin et Shultz.) Pour que l’union soit durable, l’amour a son importance, mais il est essentiel d’avoir des objectifs communs et d’être en mesure de combler les besoins affectifs l’un de l’autre.
バージス,バリーン,シュルツ共著,「求婚,婚約,そして結婚」)愛も大切ですが,同様の目標を持っていることと,互いの感情的必要を満たせることは,二人の関係を長続きさせるのに肝要です。

N’avait- il pas montré qu’il possédait la sagesse nécessaire pour être roi et qu’il avait le pouvoir de combler les besoins physiques du peuple ?
なにしろイエスは,王となれるほどの賢さを示し,また人々の身体的必要を満たす力があることも示していたのです。