Achab oor Japannees

Achab

eienaam

Achab (roi)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アハブ

Achab (roi)

Le roi Achab (roi d’Israël) et la majorité des habitants d’Israël étaient méchants.
アハブ王(イスラエルの王)とイスラエルの民の大半は悪い人々でした。

voorbeelde

Le prophète jouit cependant de la protection de Jéhovah durant cette période et il échappe aux recherches d’Achab.
日照りの期間中エホバはご自分の預言者を養われました。 エリヤを見つけ出そうとするアハブの努力はむなしく終わります。

Elle peut engendrer la morosité et la mesquinerie, comme dans le cas du roi Achab.
アハブ王の場合のように自己憐憫は人を不きげんにし,けちにならせます。

Ces précisions permettent de comprendre en quoi le mot ratsahh s’applique au cas du roi Achab.
このことはアハブ王に関連したラツァハの用法を認識する助けとなります。

Un jour, Achab était triste.
ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。

Conformément à la prédiction de Micaïah, prophète de Jéhovah, Achab ne retournera pas en paix.
エホバの預言者ミカヤの預言どおりとなり,アハブは安らかに帰りませんでした。

Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées, Dieu d’Israël, au sujet d’Achab, fils de Colaïah, et à l’adresse de Sédécias, fils de Maaséïah, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: ‘Voici que je les livre en la main de Nébucadnezzar, roi de Babylone, et il devra les abattre devant vos yeux.
イスラエルの神,万軍のエホバはコラヤの子アハブに関し,またマアセヤの子ゼデキヤにこのように言われた。 彼らはわたしの名によって,あなたがたにこう偽りを預言している者たちである。『

Avec la bénédiction d’Achab, elle se répandit librement à travers le royaume.
バアル崇拝はアハブの庇護を受けて,何にも妨げられることなく王国中に広まりました。

Après qu’Élisée eut envoyé l’un de ses serviteurs pour accomplir cette tâche, sans perdre de temps, Jéhu exécuta la vengeance de Jéhovah sur la maison d’Achab coupable d’idolâtrie, y compris sur la méchante reine Jézabel.
エリシャが従者の一人を遣わしてその事を行なった後,エヒウは時を移さず,悪しきイゼベルを含め,偶像崇拝者のアハブの家に対してエホバの刑罰を執行しました。

Il a vécu sous le règne du roi Achab et de sa femme païenne, la reine Jézabel, à une époque où, comme aujourd’hui, la foi dans le vrai Dieu était de plus en plus faible.
エリヤは,アハブ王と異教徒の妻,王妃イゼベルが支配した時代に生きていた人です。 当時も今日と同様,まことの神への信仰が衰退しつつある時代でした。

En I Rois 21:4 nous lisons: “Achab rentra dans sa maison, maussade et abattu (...).
しかしそのぶどう園が買えなかった時のことについて,列王第一 21章4節には次のように述べられています。「

Le roi Achab se trouvait bien malheureux.
アハブ王は自分が惨めに思えてなりませんでした。

(1 Rois 12:31.) La nation septentrionale s’enfonça plus profondément encore dans le faux culte lorsque le roi Achab permit à sa femme Jézabel, une étrangère, d’établir le culte de Baal dans le pays.
列王第一 12:31)アハブ王が異国人の妻イゼベルにその国土内でバアル崇拝を始めることを許すに及んで,この北の国民は偽りの崇拝にいよいよ深く沈んでゆきました。

La célèbre reine Jézabel, femme du roi Achab, refusa de s’en tenir à la réponse négative de Naboth.
アハブ王の妃で悪名の高いイゼベルは,ナボテの断わりを素直に受け取ることを拒絶したのです。

Les archéologues ont également découvert les vestiges d’une écurie d’une capacité de 450 chevaux, qui remonte peut-être au temps du règne d’Achab. — Voir 1 Rois 9:19.
考古学者たちはまた,アハブの統治のころからのものらしい,約450頭の馬を収容できる廏舎跡を発見しています。 ―列王第一 9:19と比較してください。

Peut-être même en viendra- t- il à réagir comme Achab et à fuir la compagnie de ses semblables.
その人はアハブのような反応を示し,他の人々と接するのをやめてしまうことさえあるでしょう。

Pour quiconque connaît la sainte Bible, peu de noms sont plus odieux que celui de Jézabel, femme d’Achab, roi d’Israël.
聖書に親しんでいる人にとって,古代イスラエル王アハブの妻である,イゼベルの名ほど不快な響きを持つ名は少ないといえるでしょう。

L’amour ne convoite pas jalousement les biens ou les avantages d’autrui, comme le roi Achab convoita jalousement la vigne de Naboth. — 1 Rois 21:1-19.
愛があれば,ねたみの気持ちからナボテのぶどう園にしっとしたアハブ王のように,他の人の所有物や有利な立場にしっとすることはありません。 ―列王第一 21:1‐19。

L’influence néfaste d’Athalie amena Joram à suivre la mauvaise voie de la maison d’Achab.
エホラムがアハブ王家の悪い道に従ったことの一因は,アタリヤの有害な影響力にありました。

Bien que Josaphat agît mal et avec imprudence en accordant son aide au méchant Achab, Dieu ne l’abandonna pas quand il fut dans la détresse ; il le secourut à cause de sa bonne conduite passée.
ヨシャパテはまちがいを犯し,よこしまなアハブと交わり,彼を助けるという愚行をしたにもかかわらず,悲惨な窮地に陥ったヨシャパテは,彼の築いたすぐれた記録のゆえに神の保護を受け,救い出されました。

Des siècles plus tard, le roi Jéhu a remonté la vallée jusqu’à la ville de Jizréel pour exécuter le jugement de Jéhovah sur Jézabel et la maison apostate d’Achab.
幾世紀も後エヒウ王は,イゼベルと背教したアハブの家にエホバの裁きを執行するため,戦車で都市エズレルに向かったとき,この谷を行きました。

Épouse d’Achab (1 R 16:30–31), roi d’Israël qui régna pendant qu’Élie était prophète.
エリヤ が 預言者 で あった とき の イスラエル の 王 アハブ の 妻(列上 16:30-31)。

Le duo maléfique formé par le roi Achab et la reine Jézabel régnait sur Israël dans l’iniquité, entraînant ses sujets à adorer le faux dieu Baal et à assassiner les prophètes du Seigneur, entre autres choses.
イスラエルではアハブとイゼベルという邪悪な王と女王が悪政を敷き,臣下たちと一緒になってバアルという偽りの神を拝み,主の預言者など,人々を殺害していました。

Elie, le prophète, lance des paroles d’avertissement à Achab et à son royaume.
預言者エリヤはアハブとその王国に警告の言葉を告げた。

Adoratrice de Baal, Jézabel gagna au culte de son dieu son mari Achab et bon nombre d’Israélites.
イゼベルはバアルといういつわりの神を崇拝していて,アハブや多くのイスラエル人にもバアルを崇拝させます。

Il a participé avec lui à des campagnes militaires insensées et a permis à son fils Joram de se marier avec Athalie, fille d’Achab.
エホシャファトはアハブに従って無分別な軍事遠征に加わりましたし,その子エホラムがアハブの娘アタリヤと結婚するのを許しました。